PJbootstrading - Binaural - Traductions & interprétations

	Binaural

Breakerfall

There's a girl on a ledge who's got nowhere to turn Cause all the love that she had was just wood that she burned Now her life is on fire, it's no one's concern She can blame the world, or pray till dawn But only love can break her fall Break her fall Yeah, only love can break her fall It's like she lost her invitation to the party on Earth And she's standing outside hating everyone here Yeah, she's her own disease, crying to her doll But only love can break her fall Break her fall Only love can break her fall Yeah fall The world is her fall Break her fall Love, love, love can break her fall. Who ? Now only love can break her fall Love, love, love can break her fall, fall Love, love can break her fall Only love can break her...	C'est l'histoire d'une fille sur un bord qui ne peut tourner nulle part Parce que tout l'amour qu'elle a eu a été du bois qu'elle a brûlé Maintenant sa vie est en feu, tout le monde s'en fout Elle peut blâmer le monde, ou prier jusqu'au crépuscule Mais il n'y a que l'amour puisse stopper sa chute Stopper sa chute Oui, il n'y a que l'amour qui puisse stopper sa chute C'est comme si elle avait perdu son invitation pour la fête du monde Et maintenant elle se tient dehors et déteste tout le monde ici Oui, elle est sa propre maladie, elle pleure auprès de sa poupée Mais il n'y a que l'amour puisse stopper sa chute Stopper sa chute Il n'y a que l'amour qui puisse stopper sa chute Oui sa chute Le monde est sa chute Stopper sa chute L'amour, l'amour, l'amour peut stopper sa chute. Qui ? Maintenant il n'y a que l'amour qui puisse stopper sa chute L'amour, l'amour, l'amour peut stopper sa chute, sa chute L'amour, l'amour peut stopper sa chute (Il n'y a que l'amour qui puisse la détruire...)

L'histoire d'une fille qui a eu une vie sentimentale catastrophique, et qui du coup s'exclut du monde et passe a coté de sa vie. Seul l'amour peut la sauver. La dernière phrase, grâce à un petit gri-gri de la langue anglaise, peut etre traduite de deux manières, qui s'opposent complètement : seul l'amour peut la sauver (stopper sa chute), ou, seul l'amour peut la détruire... En gros, ce que veut dire cette chanson c'est que l'amour, ça peut aussi bien vous donner des ailes, que vous mettre au fond du gouffre... Mais que plus généralement, il vaut mieux ne pas gâcher sa chance et avoir une vie remplie d'amour ! Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Gods' Dice

It's out of my hands making your hands meet Stumbling around it's crumbling out of reach It's in the cards of destiny Your sanity in tow Designate my luck Uh resignate... This power has no roots to guide, no role Trust me, rusted minds refuse to go Unwillingness is meaningless To walk away in vain Designate my will Ah, designate my fill Ah resignate... My will is crashing, synapses flashing slow Ah, days like frame by frame, where do they go ? Ah yeah, why fight ? Forget it Cannot spend it after I go Roll them high... Throw them again... All god's dice Monkey driven, call this living ? Ha ha Ah, too much thought, it's overwrought a hole Yeah, minding yours what's mine not yours Will finish us off Ah, designate my life Ah, designate my view Ah, resignate my will, my will, my will, I will Resignate my god

Un type qui se plaint qu'il n'a aucun controle sur sa vie; dieu semble jouer sa vie avec des dés. Il en a marre de cette vie où il n'arrive à rien et à la fin, il dit qu'il ne veut plus de ce dieu. Interprétation: nocode.fr.fm

Evacuation

The sirens scream wanton attention Time to take heed and change direction Time to take stock and make omissions Evacuation... evacuation Time to take leave all formal functions Time to plant seeds of a reconstruction No time this time to feign reluctance It's like you're waiting for a diamond shore to wash your way Bets put aside, you're evil,... lets crawl into your face A vision, vague or not, raising a frightful wake-you-up Time for... evacuation, evacuation, evacuation, evacuation Evacuation, evacuation, evacuation There was a solemn man who watched his twilight disappear (in the sand) Altered by a falling eagle, a warning sign (sign) He sensed that worry could be strength with a plan he said, "Time for ..." Evacuation...

Une chanson qui incite l'humanité à évacuer, se tirer de notre monde, à changer les choses, avant que tout cela ne pète pour de bon ! Pour ceux qui ont lu "Ishmael", de Daniel Quinn, Eddie demande ici à "ceux-qui-prennent" de stopper les conneries et de reconstruire notre monde, sans quoi tout va mal se finir. Pour les autres qui ne l'ont pas lu, cette chanson nous demande d'oublier notre culture telle qu'elle est dans le monde moderne, de stopper la "chute" de l'humanité, et de repartir sur de bonnes bases. Un conseil : lisez "Ishmael", beaucoup de chansons de Pearl Jam seront plus claires à vos yeux. Interprétation: nocode.fr.fm

Light Years

I've used hammers made out of wood I have played games with pieces and rules I've deciphered tricks at the bar But now you're gone, I haven't figured out why I've come up with riddles and jokes about war I figured out numbers and what they're for I've understood feelings and I've understood words But how could you be taken away ? And wherever you've gone and wherever we might go It don't seem fair, today just disappeared Your lights reflected now, reflected from afar We were but stones, your light made of stars With heavy breath awakened regrets Back pages and days that could have been spent Together but we were miles apart Every inch between us becomes light years now No time to be void or save up on life Oh, you got to spend it all And wherever you've gone and wherever we might go It don't seem fair, you seem to like it here Your light reflected now, reflected from afar We were but stones, your light made of stars And wherever you've gone and wherever we might go It don't seem fair, today just disappeared Your lights reflected now, reflected from afar We were but stones, your light made of stars	J'ai utilisé des marteaux faits de bois J'ai joué à des jeux avec des pions et des règles J'ai déchiffré des ruses sur la tablette Mais maintenant tu es partie, je n'ai pas compris pourquoi J'ai inventé des énigmes et des blagues sur la guerre J'ai compris des nombres et leurs rôles J'ai compris des émotions et j'ai compris des mots Mais comment as-tu pu être emportée ? Et où que tu sois allée, et où que nous allions Ca n’a pas l'air juste, aujourd'hui, (elle) vient de disparaître Tes lumières, reflétées maintenant, reflétées au loin Nous n'étions que des pierres, ta lumière faite d'étoiles Avec une lourde respiration, des regrets réveillés Des dernières pages et des jours qui auraient pu être passés Ensemble, mais nous étions à des kilomètres l'un de l'autre Chaque centimètre qui était entre nous devient maintenant des années lumières Pas de temps pour être dans le vide, d'économiser de la vie Oh, il faut la vivre entièrement Et où que tu sois allée, et où que nous allions Ca n’a pas l'air juste, tu as l'air de t'y plaire Ta lumière, maintenant reflétée, reflétée au loin Nous n'étions que de pierres, ta lumière faite d'étoiles Et où que tu sois allée, et où que nous allions Ca n’a pas l'air juste, aujourd'hui, (elle) vient de disparaître Tes lumières, reflétées maintenant, reflétées au loin Nous n'étions que des pierres, ta lumière faite d'étoiles

Eddie a écrit cette chanson le lendemain de la mort d'une amie à lui. Une chanson remplie de regrets, et d'interrogations sur la vie, face à la mort de quelqu'un de proche. Malgré les années-lumière qui les séparent maintenant, Eddie promet d'etre toujours aussi proche, et de ne pas passer à coté de sa vie dévoré par les regrets et la tristesse de l'avoir perdue. Bref, une petite illustration de la chanson "Present Tense" de l'album No Code. Traduction: Aneurysm & interprétation: nocode.fr.fm

Nothing As It Seems

Don't feel like home, he's a little out And all these words elope, it's nothing like your poem Putting in, putting in, don't feel like methadone A scratching voice all alone, it's nothing like your baritone It's nothing as it seems, the little that he needs, it's home The little that he sees is nothing he concedes, it's home One uninvited chromosome, a blanket like the ozone It's nothing as it seems, all that he needs, it's home The little that he frees is nothing he believes Saving up a sunny day, something maybe two tone Anything of his own, a chip off the corner stone Who's kidding ? Rainy day, a one way ticket headstone Occupations overthrown, a whisper through a megaphone It's nothing as it seems, the little that he needs, it's home The little that he sees is nothing he concedes, it's home And all that he frees, a little bittersweet, it's home It's nothing as it seems, the little that you see it's home	Il ne se sent pas chez lui, il est un peu dépassé Et tous ces mots s’enfuient, rien à voir avec ton poème Absorber, absorber, on ne dirait pas de la méthadone Une voix grinçante toute seule, rien à voir avec ton baryton Les apparences sont trompeuses, le peu qu'il ait besoin, c'est son foyer Le peu qu’il voit n'est pas ce qu'il cède, c'est son foyer Un chromosome intrus, une couverture comme l’ozone Les apparences sont trompeuses, le peu qu'il ait besoin, c'est son foyer Le peu qu’il libère n’est pas ce en quoi il croit Economiser un jour ensoleillé, quelque chose peut-être à deux tons De qui se moque-t-on? Jour pluvieux, un ticket simple pour la pierre tombale Des occupations renversées, un murmure dans un mégaphone Les apparences sont trompeuses, le peu qu'il ait besoin, c'est son foyer Le peu qu’il voit n’est pas ce qu’il cède, c’est son foyer Et tout ce qu’il libère, un peu amer, c’est son foyer Les apparences sont trompeuses, le peu qu'on voie, c'est son foyer

Une chanson qui, interprétée littéralement, raconte l'histoire d'un type à qui sa maison, son chez-lui, manque. Il est très loin de chez lui et les choses ici ne sont pas comme elle semblent l'être au debut ; donc finalement sa maison lui manque beaucoup et il a envie de rentrer la où il se sent vraiment bien. Il répète que tout ce dont il a besoin, c'est de rentrer chez lui. On peut prendre ça comme ça donc, mais la "vraie" interprétation est toute autre, la "maison" étant remplacée par la drogue, le type étant en pleine "cure" de méthadone, un substitut d'héroïne. Il est dit que Jeff Ament a écrit cette chanson pour un de ses amis qui éprouvait beaucoup de mal à se sortir de la drogue. Néanmoins, comme l'a précisé Eddie Vedder, cette chanson peut etre interprétée de manières différentes, et se rapporter à toute sorte de choses... Traduction: elodye Interprétation: nocode.fr.fm

Thin Air

There's a light, when my baby's in my arms There's a light, when the window shades are drawn Hesitate when I feel I may do harm to her Wash it off cause this feeling we can share And I know she's reached my heart in thin air Byzantine is reflected in our pond There's a cloud, but the water remains calm Reaching in, the suns fingers clutch the dawn to pass Even out, it's a precious thing to bear And I know she's reached my heart in thin air Yes I know she's reached my heart in thin air It's not in my past to presume Love can keep on moving in both directions How to be happy and true Is the quest we're taking on together Taking on, on, on, on, on Taking on, on, on, on, on There's a light when my baby's in my arms And I know she's reached my heart in thin air And I know she's reached my heart in thin air And I know she's reached my heart in thin air Yes I know she's reached my heart

Une histoire d'amour,où tout se passe bien, tout va comme sur des roulettes. Le type qui en parle est heureux et se sent pousser des ailes grâce à l'amour qui le lie à sa copine. Une chanson qui nous explique comment l'amour peut nous aider à vivre heureux ! Interprétation: nocode.fr.fm

Insignificance

All in all, it's no one's fault Excuses turn to carbon walls Blame it all on chemical intercourse The swallowed seeds of arrogance Breeding in the thoughts of ten Thousand fools who fight irrelevance The full moon is dead skin The one down here's wearing thin So set up the ten pins As the human tide rolls in Like a ball that's spinning Bombs dropping down Overhead on the ground It's instilled to want to live Bombs dropping down Please forgive our hometown In our insignificance "Turn the jukebox up," he said Dancing in irreverence Play C-3, let the song protest The plates began to shift Perfect lefts come rolling in I was alone and far away, hey When I heard the band start playing On the lip they take off Bombs dropping down Overhead, underground It's instilled to want to live Bombs dropping down Please forgive our hometown In our insignificance Feel like resonance of distance In the blood, the iron lies It's instilled to want to live Bombs dropping down Please forgive our hometown In our insignificance Oh, in our insignificance, oh	L’un comme l’autre, c’est la faute de personne Les excuses deviennent des murs de carbone Rejette la faute sur des rapports chimiques Les graines avalées de l’arrogance Nourrissant les pensées de dix autres Des milliers d’idiots qui combattent l’incohérence La pleine lune c’est de la peau morte Ce type-là en bas perd patience Alors, préparez les dix goupilles Alors que la marée humaine approche Comme une balle qui virevolte Des bombes larguées Au-dessus de nos têtes sur le sol On nous inculque la volonté de vivre (ou plutôt "la volonté de vivre au goutte à goutte) Des bombes larguées Pardonnez notre ville Dans notre insignifiance «Monte le volume du juke-box» il a dit Dansant avec insolence Joue C-3, laisse la chanson protester Les plaques ont commencé à glisser Des lefts* parfaits déferlent J’étais seul et très loin, hey Quand j’ai entendu le groupe commencer à jouer Sur la lèvre...un départ retardé*... Des bombes larguées Au-dessus de nos têtes sur le sol On nous inculque la volonté de vivre Des bombes larguées Pardonnez notre ville Dans notre insignifiance Je ressens comme une résonance lointaine Dans le sang, le métal coule On nous inculque la volonté de vivre Des bombes larguées Pardonnez notre ville Dans notre insignifiance Oh, dans notre insignifiance, oh

Left : En gros c’est le sens d’une vague au moment de déferler, et suivant les surfeurs, certains préfèreront surfer vers la gauche d'autres vers la droite selon leur pied d'appui,etc… Lèvre (Lip) : Partie de la vague sur le point de déferler. **late take off et non they take off,...: Départ retardé qui donne une plus grande vitesse car le surfeur attend que la vague soit la plus creuse possible pour la descendre. Difficile à traduire; chanson remplie de métaphores en tous genres... En bref, "Insignificance" fait reference à la guerre et à tous ceux qui détruisent notre monde petit à petit. Eddie leur conjure d'épargner ceux qui sont "insignifiants" à leurs yeux. A noter que cette chanson a été écrite pendant les émeutes anti-OMC à Seattle. Traduction: elodye Interprétation: nocode.fr.fm

Of The Girl

Oh he deals them off of the top, ties them off Fills it up with his past, gets carried away Oh half his life a hand me down wasted away Oh he fills it up with the love of a girl Oh he left it alone drilled the pain with money to buy How he makes his getaway How he makes his getaway Oh he chose a path, heavy the fall, quarter to four Fills his night with the thought of a girl How he makes his getaway How he makes his getaway How he makes his getaway Get away

L'histoire d'un type qui se sent très seul qui s'est vraisemblablement fait plaquer et qui en vient à se droguer afin d'oublier tous ses malheurs et de s'imaginer retrouver l'amour. On peut aussi interpréter cette chanson différemment... La drogue pourrait etre remplacée par une prostitué qu'il verrait régulièrement afin de se persuader qu'il a une vie amoureuse. Enfin, l'interprétation la plus probable, est que le type est à la base sous l'emprise de la drogue, et que la seule chose de bien qu'il ait dans sa vie, sa copine, le quitte à cause de ça, et évidemment ça le rend très malheureux. Dans ce cas cette chanson se rapprocherait de "Deep" (album Ten). Interprétation: nocode.fr.fm

Grievance

Have a drink they're buying Bottom of, bottle of denial Big guy, big eye, watching me Have to wonder what it sees Progress laced with ramifications Freedoms been blurred Pull the innocent from a crowd Raise the sticks then bring'em down If they fail to obey If they fail to obey For every tool they lend us A loss of independance I pledge my grievance to the flag Cause you don't give blood then take it back again We're all deserving something more Progress, taste it, invest it all Champagne breakfast for everyone Break the innocent when they're proud Raise the stakes then bring'em down If they fail to obey If they fail to obey Pledge your grievance to the flag Come on, don't give blood and take it back again We're all deserving something more I wanna breathe Follow the scene I wanna taste Everyone I see I wanna ride when I'm up high I wanna run to the sea I only want life.... to be... I just want to be... I will feel alive... as long as I am free...	Bois le verre qu’ils t'offrent Le fond d’une bouteille de refus Grand mec, œil grand, me regardant Me demande bien ce qu’il voit Le progrès entrelacé de ramifications Des libertés ont été gommées Tirer l’innocent hors d’une foule Brandissez les bâtons puis baissez-les S'ils n'obéissent pas S’ils n’obéissent pas Pour chaque outil qu’on nous donne Une perte d’indépendance Je voue ma rancune au drapeau Parce qu’on ne donne pas du sang pour le reprendre ensuite Nous méritons tous mieux Le progrès, goûtez-y, investissez Champagne, petit-déj’ pour tout le monde Brisez les innocents lorsqu’ils sont fiers Augmentez les risques et rabaissez-les S’ils n’obéissent pas S’ils n’obéissent pas Vouez votre affliction au drapeau Allez, ne donnez pas du sang pour le reprendre Nous méritons tous mieux Je veux respirer Suivre la scène Je veux goûter Tous ceux que je vois Je veux surfer quand je suis en haut Je veux courir dans l'océan Je veux juste que la vie... soit... Je veux juste être... Je me sentirais vivant... du moment que je suis libre...

Eddie se plaint de ceux qui dirigent les USA mais aussi de ceux qui contrôlent la vie de tout le monde ou encore de l'OMC. Eddie se plaint que l'on est tous emprisonné par ces gens la, qui de plus nous forcent au silence. Eddie leur demande donc de nous laisser nous exprimer et de nous laisser vivre, pour enfin etre libre. Cette chanson a aussi été écrite suite aux émeutes de Seattle anti-OMC. Interprétation: nocode.fr.fm

Rival

All my rivals will see what I have in store... my gun I've been harboring fleets in this reservoir... red sun And this nation's about to explode Your disciples are riddled with metaphors... well hung Better pony up and bring both your barrelfulls... not one As we release this unspeakable toll... woh How's our mother to damn these contributors... with mud ? How will the man who made chemicals difficult... shed blood ? How's our father supposed to be told ? I don't... woh

Une chanson qui nous met dans la peau de futur serial killers, tels que les responsables de la tuerie de l'université de Columbia il y a quelques années. Cette chanson nous explique à quel point les jeunes sont aujourd'hui influencés par tout ce qui les entoure, à tel point qu'ils en viennent à se dire que la seule solution pour s'exprimer, exister, et éliminer leurs rivaux, est de recourir à la violence. Cette chanson rejette la faute de ce genre d'événements non pas sur les parents, mais sur notre société actuelle. Interprétation: nocode.fr.fm

Sleight Of Hand

Routine was the theme, he'd wake up, wash and pour himself into uniform Something he hadn't imagined being As the merging traffic passed, he found himself staring down at his own hands Not remembering the change, not recalling the plan. Was it ? He was okay, but wondering about wandering Was it age, by consequence, or was he moved by sleight of hand ? Mondays were made to fall, lost on a road he knew by heart It was like a book he read in his sleep, endlessly Sometimes he hid in the radio, watching others pull into their homes While he was drifting On a line, of his own, off the line, of the side, by the by As dirt turned to sand, as if moved by sleight of hand When he reached the shore of his clip on world, he resurfaced to the norm Organized his few things, his coat and keys And he knew realizations would have to wait Till he had more time, more time A time to dream to himself, he waves goodbye to himself I'll see you on the other side Another man moved by sleight of hand	La routine était son destin, se lever, se laver et se glisser dans son uniforme Quelque chose qu’il n’avait pas imaginé être possible Comme le trafic qui se mélange, il se retrouve la tête baissée à regarder ses propres mains Ne se souvenant pas avoir changé, ne se souvenant pas de ses plans. En avait-il fait ? Il allait bien mais se demandait pourquoi il déambulait Avait-il le contrôle sur sa vie ou était il transformé par magie? Lundi était déjà là, perdu sur une route qu’il connaissait par cœur C’était comme dans un livre qu’il lisait dans son sommeil, sans fin Parfois il se cachait derrière sa radio, regardant les autres rentrer chez eux Alors qu’il dérivait. Sur la ligne, de lui-même, hors de la ligne, de l’autre côté Comme la saleté devenant du sable, comme transformé par magie Lorsqu’il rejoignait le monde réel, rentrant dans la norme Rangeant le peu de choses qu’il possédait, ses clés et sa veste Ses nouveaux projets devront attendre Qu’il ait plus de temps, plus de temps Du temps pour rêver à lui-même, disant adieu à lui-même Un jour je verrai le monde de l’autre côté Encore un être transformé par magie

L'histoire d'un type qui se rend compte à quel point sa vie est sans intérêt, gouvernée par la routine. Il se demande alors comment il a pu devenir comme ça, comment il a pu faire abstraction de tous ses désirs, comme s'il avait été transformé par un tour de magie (Sleight of Hand). Bref, il énumère tout ce qui rend sa vie affreusement fade, et regrette le passé. Finalement, il décide qu'il est trop tard pour changer, et il se résigne à continuer cette vie qui ne lui apporte rien. Une chanson qui fait beaucoup penser à "I'm Open" (album No Code). Traduction: Masterofmullets Interprétation: nocode.fr.fm

Soon Forget

Sorry is the fool who trades his soul for a corvette Thinks he'll get the girl he'll only get the mechanic What's missing ? He's living a day he'll soon forget That's one more time around, the sun is going down The moon is out, but he's drunk and shouting Putting people down, he's pissing, he's living A day he'll soon forget Counts his money every morning, the only thing that keeps him horny Locked in a giant house that's alarming The townsfolk, they all laugh Sorry is the fool who trades his love for high-rise rent Seems the more you make equals the loneliness you get And it's fitting, he's barely living a day he'll soon forget That's one more time around, and there is not a sound He's lying dead clutching Benjamins, never put the money down He's stiffening, we're all whistling a man we'll soon forget	On peut plaindre l'imbécile qui échange son âme contre une corvette Il pense qu'il aura la fille mais il aura juste de la tôle Qu'est ce qui manque ? Il vit un jour qu'il oubliera vite Et une fois de plus, le soleil se couche La lune s'est levée mais il est ivre et crie Poussant les gens à terre, il est dégoûté, il vit Un jour qu'il oubliera vite Il compte son argent tous les matins, la seule chose qui l'excite encore Enfermé dans une maison géante, c'est alarmant Les voisins, ils rient tous On peut plaindre l'imbécile qui échange son amour contre un placement rentable On dirait que plus on en fait, plus on est seul Et ça lui colle à la peau, il vit à peine un jour qu'il oubliera vite Et peu après, il n'y a plus de bruit Il est étendu, mort, agrippant ses billets, sans jamais les lâcher Il se raidit, et nous sifflons tous un homme qu'on oubliera vite

L'histoire d'un type qui a tout fait pour réussir, qui est devenu très riche, materialiste, pour qui l'argent est la seule chose qui compte. Bref, la chanson nous raconte la vie à chier de ce type que nous n'aurons aucun mal à oublier. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Parting Ways

Behind her eyes there's curtains And they've been closed to hide the flames.. remains She knows their future's burning But she can smile just the same, same And though her mood is fine today There's a fear they'll soon be parting ways Standing like a statue A chin of stone, a heart of clay, hey And though he's too big a man to say There's a fear they'll soon be parting ways Drifting away, drifting away, drifting away, away... Drifting away, drifting away, drifting away, away...	Derrière ses yeux, il y a des rideaux Ils ont été fermés pour cacher les flammes... ils restent fermés Elle sait que leur avenir brûle Mais elle peut sourire quand meme comme avant Et bien qu'elle se sente bien aujourd'hui Il y a une crainte qu'ils arriveront bientôt à la croisée des chemins Il se tient tel une statue Un menton de pierre, un coeur d'argile, hey Et bien que ce soit dur à admettre Il y a une crainte qu'ils arriveront bientôt à la croisée des chemins Ils dérivent loin l'un de l'autre... loin... Ils dérivent loin l'un de l'autre... loin...

Un couple est sur le point de se séparer. Elle a un fort caractère, qui arrive à cacher ses émotions et ses sentiments. Le type est renfermé et très sensible. Un type mal dans sa peau qui parait dur et froid, perturbé, "un menton de pierre", mais qui est en fait ultra sensible, "un coeur d'argile". Je pense que la fille ne supporte pas la façon d'etre du type, et que son fort caractère la pousse à vouloir aller voir ailleurs. Le type a du mal à changer, n'y arrive pas, et sent donc qu'il perdra irrémédiablement sa copine. "La croisée des chemins" représente le moment où la fille finira par lâcher prise et laisse le type dans ses souffrances. Personnellement je suis convaincu que ce couple est le meme que celui de la chanson "Nothingman". Ainsi se termine Binaural, un album qui de par son message global est dans la lignée de Yield voire de No Code. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm