PJbootstrading - Lost Dogs - Traductions & interprétations

	Lost Dogs

All Night

Got all night Plenty of time Take these chains From my eyes So alive Gettin 'it prime Take 'em there Before you die Why be satisfied We've got all night Please be here Top of the stairs No place for The president Build some fears Left outside Fuck, be content To just get by Why be satisfied We've got all night You scream and wail You see who cares Scream and wail See who cares Life has nothin' to do with Killin' time So why be satisfied We've got... all night We've got all night We've got all night	J’ai toute la nuit Plein de temps Ôte ces chaînes De mes yeux Si vivant A la fleur de l’âge Emmène-les là-bas Avant de mourir Pourquoi être satisfait On a toute la nuit Je t’en pris sois là En haut des marches Ce n'est pas un endroit Pour le président A construit des peurs Laissé dehors Putain, sois satisfait Pour t’en sortir Pourquoi être satisfait On a toute la nuit Tu crie et hurle Tu vois qui ça intéresse Crie et hurle Vois donc qui ça intéresse La vie n’a rien à voir avec Le temps qu’on tue Alors pourquoi être satisfait On a… toute la nuit On a toute la nuit On a toute la nuit

Traduction: elodye

Sad

All the photographs are peeling The colors turn to gray, the stain In his room with memories for days, he faced An undertow of futures laid to waste, embraced By the loss of one he could not replace And there's no reason that she'd pass And there is no god with the plan, it's sad And his holiness is proof, it's sad He could only loves you, it's sad The door swings through a passing fable A fate we may delay, we say Holding on, to live within our embrace He lit a match, he laid in bed Hoping their dreams would bring her back, it's sad And his holiness is proof, it's sad He could only loves you, it's sad Holding his last breath, believing He'll make his way But she's not forgotten He's haunted He's searching for escape If just one wish could bring her back, it's sad And his holiness is proof, it's sad He will always loves you, it's sad	Toutes les photos s’écaillent La couleur tourne au gris, tachées Dans sa chambre remplie de souvenirs, il fait face A la pensée d’un futur qui ne se réalisera jamais, chamboulé Par la perte de celle qu’il ne pourra pas remplacer Il n’y a aucune raison qu’elle soit partie Et il n’y a pas de dieu avec un destin, c’est triste Et son caractère sacré est prouvé, c’est triste Il ne pouvait aimer que toi, c’est triste La porte se tourne au passage des souvenirs évoqués Un destin que nous aurions pu retarder, dit-on Tiens le coup vient vivre au milieu de notre affection Il allume une allumette, se met au lit En espérant que ses rêves la ramèneront, c’est triste Et son caractère sacré est prouvé, c’est triste Il ne pouvait aimer que toi, c’est triste En retenant son dernier souffle, croyant Qu’il allait refaire sa vie Mais il ne l’oubliera pas Il est hanté Il cherche une échappatoire S’il avait droit à un vœu il la ramènerait à la vie, c’est triste Et son caractère sacré est prouvé, c’est triste Il ne pouvait aimer que toi, c’est triste

L'histoire d'un homme qui a perdu la femme de sa vie. Traduction & interprétation: Masterofmullet

Down

Down, fell by the wayside No getting out Oh down, cry me a river Dried up and dammed The names can be changed But the place is still the same I am loaded, told that all's for naught Holds me down Rise, life is in motion I'm stuck in line Oh rise, you can't be neutral On a moving train One day the symptoms fade Think I'll throw these pills away And if hope could grow from dirt like me It can be done Won't let the light escape from me Won't let the darkness swallow me Yeah!	En bas, je suis tombé dans le fossé Pas moyen d’en sortir Oh en bas, pleurent des rivières Arides et maudites Les noms ne peuvent pas être changés Mais l’endroit reste le même Je suis bourré, on me dit que ça sert à rien Ça me déprime Relève-toi, la vie est en mouvement Je suis coincé dans la file Oh relève-toi, tu ne peux pas être neutre Dans un train en marche Un jour, les symptômes disparaissent Je pense que je jetterais ces cachets Et si l’espoir peut grandir chez des vauriens comme moi Tout le monde peut le faire Je ne laisserais pas la lumière m’échapper Je ne laisserais pas l’obscurité s’emparer de moi Yeah !

Interprétation trouvée sur TSIS: The song is about being depressed, that's pretty easy to figure out. Here are my deeper thoughts of the song. It might be wrong, but hey it's my opinion. This song is about Mike's struggle with drugs in his past, which was a low point in life. "Down, fell by the wayside, no getting out" = He became addicted and couldn't stop. "The names can be changed, but the place is still the same" = he tried different drugs, all of them leading to being high, but depressed. " I am loaded, told that all's for naught" = He was high, and he was told there was no use in trying to quit. He started to believe that, which held him back. Then, he gave up the drugs and his life changed for the better. " Rise, life is in motion" = Life is too short to just waste it away with drugs. " One day the symptoms fade, think I'll throw these pills away" = He made the choice to quit drugs and give Life another chance. " If hope can grow from dirt like me, it can be done" = if I can do it anything's possible. " Won't let the light escape from me, won't let the darkness swallow me" = He won't go back to drugs, b/c of what it did to him and because of how he feels now Traduction: elodye

Hitchhiker

You fool, dude what do what you think you're doing? So you're lost, my problem, that's not Conductor says, "off of my train" We understood, guess those relationships ain't my thing Even if i could, you aint the kind of person I would help anyway I'm about to explode Cuz I can't carry your load Hitchhiker... go, hitchhiker You're cool, according to your calculations We're friends, only because of my situation I'm about to unload Cuz i can't carry your load Hitchhiker... go, hitchhiker Hitchhiker... So be gone, too soon is too late I dont want to be late So be gone, get your food off someone else's plate Go tell all your friends I'm an idiot and you're great Hitchhiker... hitchhiker... Now go, hitchhiker... go, hitchhiker	Et toi imbécile, que crois-tu faire? Alors comme ça t'es paumé, ce ne sont pas mes oignons Le conducteur dit "dégage de mon train" Nous avons compris, deviné que ces rapports ne me branchent pas Même si je le pouvais, t’es pas le genre de personne que j’aiderais de toute façon Je suis sur le point d’exploser Parce que t’es trop lourd à porter Auto-stoppeur... va auto-stoppeur T’étais cool selon tes calculs Je suis sur le point de décharger (ou de te laisser tomber) Parce que t’es trop lourd à porter (je ne peux porter ton poids, ta charge) Auto-stoppeur... va auto-stoppeur Auto-stoppeur... Alors on s’en est allé, trop tôt c’est trop tard Je ne veux pas être en retard Alors on s’en est allé, prend ta bouffe de l’assiette de quelqu’un d’autre Va dire à tous tes potes Que je suis con et que toi t’es génial Auto-stoppeur... auto-stoppeur... Vas y maintenant auto-stoppeur... va auto-stoppeur

Traduction: Wilt

Don't Gimme No Lip

Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no Don’t gimme no lip, I've had my fill of it Don’t gimme no lip, I've lost my taste for it Don’t gimme no lip, you've got a face this shit Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no Don’t gimme no lip, I'm just not having it Don’t gimme no lip, stuck on your cigarette Don’t gimme no lip, I'm wiping off the spit Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip It's just a problem One I'll be solving It's just a problem Problem? haha.. Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no Don’t gimme no lip Don’t gimme no lip Don’t gimme no

...

Alone

Wide awake like snakes in a panic Never woke up alone ever before Had his woman long as he can remember His to forget, but he can't, he can't... Out of bed and he dreams in the shower She's standing naked, he's apologizing Reaches for her and the water turns red, got Woken up to be burned, burned, again... Go it alone You got it, so it goes Got his knees to his face He can't take it any other way On the streets he's a-walkin', wounded Having nothing, he's got nothing to say Thoughts of suicide and alleviation Anything to get his heart off of the coals Go it alone You got it, so it goes Got his knees to his face He can't take it for another day, yeah yeah... Wide awake and he shakes in a panic Never woke up alone ever before Had his woman long as he can remember Sears to forget, but he can't, he can't...

Interprétation trouvée sur TSIS: The song is clearly about a central figure who has lost the woman he loves. Although it may not seem obvious why she is gone, Eddie appears to have left a clue. The repeating lyric "so it goes" is a clear reference to Kurt Vonnegut's Slaughterhouse Five. In the novel, Vonnegut writes "so it goes" each time a character dies (and being an anti-war story, death comes up quite a few times). Therefore, one can likely assume that the song is about a man coming to grips loneliness after the death of the woman he loved.

In The Moonlight

In the moonlight Gettin', why I ought to get back It's a, this day is sure to relapse It's getting closer to opens In the moonlight Given two on the swings A beautiful star, I see I wanna full sense of fear In the moonlight Fear, it's a long draw nearer Darkened days, it's spent in A night bird is following you all the time Under a star-lined ceiling In darkness, I see All your senses revealed In the moonlight Fear, it's the long draw nearer Darkened days, it's spent in A night bird is following you all the time It's the long draw nearer Darkened days, it's spent in A night bird is following you It's following you A night bird is following you all the time

...

Education

I'm questioning my education Is my education more than I got? While you're deciding, I've been finding Looking around in the here and now If i can talk from the beginning Would my fears now by where they are? I'm questioning my own equation Is my own equation relevant somehow? The flags will wave and the news is breaking See the man who can't pick out his own tie If i've been taught from the beginning Would my fears now be winning? A wild world, figuring out the answers I'll be in my own dance and iiii... I'm questioning my education Rewind and what does it show? Could be, the truth it becomes you I'm a seed, wondering why it grows	Je remets en question mon éducation Mon éducation fait-elle de moi ce que je suis aujourd’hui ? Pendant que vous décidez, moi je suis allez à la découverte A observer ici et là Si je peux parler depuis le début Mes peurs seraient-elles ce qu’elles sont ? Je remets en question ma propre équation Mon équation est-elle d’une certaine façon cohérente ? Les drapeaux onduleront et les nouvelles au JT éclatent Voyez l’homme qui ne peut même pas choisir sa propre cravate Si l’on m’avait appris depuis le début ? Mes peurs me terrasseraient-elles aujourd’hui ? Un monde de fou, essayant de trouver les réponses Je serais pris dans ma propre danse et je… Je remets en question mon éducation Rembobine et qu’est-ce qui apparaît ? Ce pourrait être, la vérité devient toi Je suis une graine, je me demande pourquoi elle pousse

Traduction: elodye

Black Red Yellow

Exponentially serving Perpetually unnerving Vehicle swerving The adjectives they are all a blurring Freud walking the sidelines Clipboard scoring the brain Black magic painted traits Makes me sane Hormones firing like a fifty foot roman, yeah Please don't make me explain Don't matter anyway Phantom pain in my brain It's all that's left of my leg Black and red and yellow, black and red and yellow Heard you repeat a what ya heard Me knowing the truth i cannot concur na-na Hormones firing like a fifty foot roman, yeah Please don't make me explain Doesn't matter anyway Hormones firing like a fifty foot roman, yeah Please don't make me explain Yo bro tell us what's happenin' um I'm on the west West side of, on the west coast Give me a jingle uh when you get in From where the fuck you're at Hormones firing like a fifty foot roman, yeah Please don't make me explain Doesn't fucking matter anyway Hormones firing like a fifty foot roman, yeah Please don't make me explain

Interprétation trouvée sur TSIS: I believe that this is an ode to Dennis Rodman. Black Red and Yellow refer to the ever changing hair color that Rodman has had (In the 1996 NBA Finals vs. Seattle he actually had a Pearl Jam symbol dyed in his hair). Near the end of the song there is a recording of Rodman on Ed's answering machine. I think that this was just a fun song that Ed wrote about his friend and decided to release it on the Hail, Hail b-side. It has to be taken for what it is and probably wasn't meant to be analyzed for hidden meanings.

U

Thought it was easy to fall in love but you you you You're different, this much I know yea you you you It might be your guile, it could be your mind It might be the way you take your time Oh you you you You, it's you, it's you you you Oh you, it's you, it's you you you I never know how much to say with you you you I'd like to go deep but is it safe with you you you It might be your needs, it could be your eyes It might be the way you don't sympathize Oh you you you You, it's you, it's you you you Oh you, it's you, it's you you you You break laws and pay no fines You get yours and then get mine I thought it was easy to stay in love but you you you You, it's you, it's you you you But you, it's you, it's you you you Oh you, with you, it's you, it's you You you you, it's you It's always you you you

.Interprétation trouvée sur TSIS: 'U' is about the greatest thing in the world, being in love with someone. Someone u think is pefect in everthing they do. Also trying to figure out what exactly it is that makes u love them so deeply. (It might be your needs. It could be your eyes.It might be the way you sympathize.) Also about fears about the future in the relationship with this person, (I like to go deep but is it safe with you, you, you.) But those fears quickly disappear because u are in love and that all that matters. This song covers all the deep and different feelings felt when i love with someone. Eddie's most honest and straightforward love song ever written. A truely beatiful song that almost everone can realte to when thinking of someone that they love. Thats why this is such a great song, about the greastest feeling in the world, being in love with someone.

Leaving Here

Hey, fellas, have you heard the news? Oh yeah... The women of this town are being misused...oh yeah... I've seen it all in my dreams last night...oh yeah... Girls leaving this town 'cause we don't treat 'em right, yeah...oh yeah... Well, I'll take a train...take a train... Fly by plane...fly by plane... They're getting tired...getting tired... They're sick and tired...sick and tired... All you fellas better change your ways...oh yeah... They're leaving this town in a matter of days...oh yeah... Girls are good, you better treat 'em true...oh yeah... Seen fellas run around with someone new...oh yeah... I'm getting tired...getting tired... Sick and tired...sick and tired... They're leaving here...leaving here... Are leaving here...leaving here... Are leaving here...yeah, yeah... Leaving here...been a while... Oh yeah... The love of a woman is a wonderful thing...oh yeah... The way that we treat 'em is a trying shame...oh yeah... I'll tell you fellas, yeah, it won't be long...oh yeah... Before these women, they all have gone...oh yeah... They're getting tired...getting tired... Sick and tired...sick and tired... Yeah, take a train...take a train... Fly by plane...fly by plane... They're leaving here...yeah, yeah, yeah... Leaving here... Leaving, leaving...oh, leaving here, now... Baby, baby, baby...please don't leave here...oh...	Hey les gars vous avez entendu la nouvelle ?... oh oui... Les femmes de cette ville se sentent abusées... oh oui... J'ai vu ça dans mes rêves cette nuit... oh oui... Les filles quittent cette ville parce qu'on ne les traite pas bien Eh bien je prendrai le train... je prendrai le train Je prendrai l'avion... je prendrai l'avion Elles en ont marre... elles en ont marre Elles en ont marre... et elles en sont malades... Vous les gars vous feriez bien de changer vos manières... oh oui... Elles vont quitter cette ville dans quelques jours... oh oui... Les filles sont biens vous feriez mieux de bien les traiter... oh oui... J'ai vu certains d'entres vous sortir avec quelqu'un de nouveau... oh oui... J'en ai marre... oui j'en ai marre... Ca me rend malade... ça me rend malade Elles partent d'ici... elles partent d'ici Elles partent d'ici... Elles partent d'ici oui, oui... Ca fait un bout de temps... Oh yeah... L'amour pour une femme est une si belle chose... oh oui... La façon dont on les traite est une honte... oh oui... Moi je vous le dis les gars, on ne va pas attendre longtemps... oh oui... Avant que ces femmes, elles soient toutes parties... oh oui... Elles en ont marre... elles en ont marre Elles en ont marre... et elles en sont malades... Oui prend le train... prend le train Et prend l'avion... prend l'avion Elles partent d'ici... Elles partent oh elles partent maintenant... Chérie, chérie, chérie, s'il te plait ne t'en vas pas d'ici

Une chanson qui raconte comment les femmes auraient decidé de quitter une ville sous pretexte qu'elles ne sont pas bien traitées. Bref le message est clair, stop les conneries ou tu la reverras plus... Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Gremmie Out Of Control

Every beach has a clown who thinks he knows it all (hang-ten outta santa fe When surf comes out tomorrow lets go) And he's always practicing his cowabunga call (cowabunga) But he'll never scramble when the big waves start to roll Cause there's nothing worse than a gremmie out of control Gremmie out of control Gremmie out of control There's nothing worse than a gremmie out of control The kids always know that gremmie's talk is cheap (ride the hula-han over The pipeline bonsai to the saddle bowl) Oh they just try to ignore this ugly creep (cowabunga) His board is always full of dings Cause he's always doing stupid things And there's nothing worse than a gremmie out of control Gremmie out of control Gremmie out of control There's nothing worse than a gremmie out of control Gremmie out of control Gremmie out of control There's nothing worse than a gremmie out of control There's nothing worse than a gremmie out of control There's nothing worse than a gremmie out of control	Toutes les plages ont leur clown qui croit tout savoir (un hang-ten* à Santa Fé, quand le surf nous appelle, demain c’est parti) Et il travaille sans arrêt son cri Cowabunga (cowabunga) Mais il ne grimpera jamais quand les vagues commenceront à rouler Parce que y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle Gremmie hors de contrôle Gremmie hors de contrôle Y’a rien de pire q’un gremmie hors de contrôle Les gamins savent bien que les propos du gremmie c’est du n'importe quoi (ride le hulahan, du pipeline bonsai jusqu’à la charge du bowl*) Oh ils essaient d’ignorer c’t’idiot pas beau (Cowabunga) Sa planche est toujours pleine de bosses Parce qu’il fait toujours des conneries Et y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle Gremmie hors de contrôle Gremmie hors de contrôle Y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle Gremmie hors de contrôle Gremmie hors de contrôle Y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle Y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle Y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle

En gros le gremmie c'est le débutant, le bleu, le piaf, le lutin, etc. Gremmie=begginner. Hang ten : Figure consistant à placer les 10 doigts de pied sur le nose Pipeline : Vague énorme, de forme tubulaire, puissante, qui se trouve à Hawaï, avec les récifs corraliens à fleur d'eau *Bowl : Pic parfait formant un V, droite et gauche Traduction & interprétation: elodye*

Whale Song

The sun was in clouds, the sun looked out Exposed a trail of mist and spouts Ships followed the ancient lead Deceiving friends under the sea Wow, imagine that? they won't fight back I got a theory on that A whale's heart is as big as a car A whaler's thought must be smudged by the dark They won't fight back I'm sure they know how Means they love or are too proud They won't fight back I'm sure they know how Means they love or too proud They swim, it's really free It's a beautiful thing to see They sing Hunters of land, hunters of sea Exploit anything for money I refer to anybody that takes advantage of what that is free They won't fight back It's only a thought that makes it seem right What you don't see is because of your sight Take what you want, kill what you can That's just one way from the mind of man Take their lives, sell their parts But there is not taking of their hearts If i was lost at sea That harpoon boat in front of me It's the whale i'd like to be They won't fight back They won't fight back They won't fight back They won't fight back They won't fight back They don't know how They won't fight back They won't fight back They won't fight back	Le soleil était caché par les nuages, le soleil surveillait Dévoilait une trace de brume et de tuyaux Les bateaux suivaient la piste ancienne Trompant des amis sous l’eau Wow, imagine..? qu’elles ne riposteront pas J’ai une théorie là-dessus Le cœur d’une baleine est aussi gros qu'une voiture L'esprit d'un baleinier doit être maculé de noir Elles ne riposteront pas Je suis sûr qu’elles savent comment Ça veut dire qu’elles aiment ou sont trop fières Elles ne riposteront pas Je suis sûr qu’elles savent comment Ça veut dire qu’elles aiment ou sont trop fières Elles nagent, c’est vraiment libérateur C’est beau à voir Elles chantent Chasseurs sur terre, chasseurs de mer Exploitent tout pour l'argent Je parle de tout ceux qui profitent de ce qui est gratuit/libre Elles ne riposteront pas Ce n’est qu’une pensée qui semble légitimer les choses Ce que vous ne voyez pas c’est à cause de votre vue Prenez ce que vous voulez, tuez ce que vous pouvez Ce n’est qu’une façon de voir les choses chez l’homme Prenez leur vie, vendez les en morceaux Mais personne ne touche à leur cœur Si j’étais perdu en mer Ce bateau de chasse au harpon devant moi C’est la baleine que je voudrais être Elles ne riposteront pas Elles ne riposteront pas Elles ne riposteront pas Elles ne riposteront pas Elles ne riposteront pas Elles ne savent pas comment Elles ne riposteront pas Elles ne riposteront pas Elles ne riposteront pas

Traduction: elodye

Undone

Last stop on the westcoast line South of the northern border One small corner on my mind Everybody, they know me there Don't get any second glances Chances are that they don't care The world has come undone Like to change it everyday Change don't come at once It's a wave building before it breaks Can't wait for election day Witness the occupation Corporations rule the day Well you know the pendulum throws Farther out to the one side, swinging Has to sweep back the other way The world has come undone Another day and who can wait Change don't come at once It's a wave building before it breaks All this hope and nowhere to go This is how i used to feel, but no more The world has come undone Like a game that few can play Change don't come from one It's a wave building before it breaks

...

Hold On

I was doom riding on top a black horse Whatever prize there was I could only observe where the trouble starts Where does it end? I cannot be cured Before it ends I know life would be different if I held on (held on) I know I could be something if I held on Gave her love away Put it in my pocket when it should've been framed Oh, it lost its shine Gotta get this out of my head Out of my brain How could it end, End like this? How could it end? I know life would be different had I held on (held on) I know i could be something had I held on (held on) I know i could be something if I held on (held on) I know life would be different if I held on (held on) Held on Held on, if I held on Held on, if I held on Held on, if I held on Held on

Interprésentation sur TSIS: I think Hold On is about a relation ending, which is causing grievance. The person this song is about, feels bad about it.. He thinks it could have been different, he could have "held on", but he let her go. He didn't appreciate her enough: "put it in my pocket when it should've been framed". He feels bad about it, he feels he could have been a better person, he could be something. Now he want's to get over it, and get it out of his head.

Yellow Ledbetter

Unsealed on a porch a letter sat Then you said, I wanna leave it again Once I saw her on a beach of weathered sand And on the sand I wanna leave it again yeah On a weekend I wanna wish it all away yeah And they called and I said that I want what I said And then I call out again And the reason oughta' leave her calm I know I said I know what I wear not the boxer or the bag Ah yeah can you see them Out on the porch yeah but they don't wave I see them round the front way yeah And i know and I know I don't want to stay Make me cry I see ooh I don't know why there's something else I wanna drum it all away Oh I said I don't I don't know whether I was the boxer or the bag Ah yeah can you see them Out on the porch yeah but they don't wave But I see them round the front way yeah And I know and I know I don't wanna stay at all I don't wanna stay yeah I don't wanna stay I don't wanna stay I don't don't wanna oh yeah ooh ohh

Interprétation sur TSIS: I feel yellow ledbetter is about a soldier who died in a war. Then the family receving a yellow telegram from the government telling the mom that he has died. The solider is looking down upon them he can see them but they dont wave back cause they cant see him The term boxer or bag should be box or the bag referring to a coffin or a body bag that the solider would be carried away in. If you change the b and the l in ledbetter it is bedletter refferring to a death bedletter that someone would receive if you died in war..

Fatal

How good is he? How warm are his eyes You'll see it's not a reprise There he arrived Too late and too tethered away To put on his suit and his tie How good is he? How warm is his heart Or ego telling him which place to park Did he relate, the message is clearly hardly Grounds for dismissal outright Grounds for dismissal outright I wake up and wait up When anger's in fashion I wake up and wait up It echoes through the mansions I wake up and wait up When april's in may, oh uh oh I wake up and wait up The answers are fatal The answers are fatal When i wait up and wake up The answers are fatal If he's truly out of sight Is he truly out of mind? If he's truly out of sight..

...

Other Side

It's not the same without you up here Can't find my wheels Your absence is what breeds this fear Warm breath and all it steals You can't know how it feels to be in here All the dark horse fields, befriendin' me Playin' ain't the same without you here We've come to hate the golden rule Cannot seem to make the dots connect The morning light don't show you near You can't know what it's like to bleed from here The blackened world grows white, it goes nowhere Oooh hoo.. Death ain't the same without you, dear I make the others run and hide New york streets seem to make it worse All this noise inside the quiet I can't hold on, the weight you bear My body's broken fast, please lift me up You can't know what it's like to be inside Your fading melodies can't beat my need I'm not the same without you here How can I quit to be there Sit and stare Stare.. Begging for a prayer

...

Hard To Imagine

Paint a picture, using only gray Light your pillow, lay back, watch the flames I'll tell a story, no one would listen that long It's hard to imagine, it's hard to imagine... Tear into yourself, count tales on your arm Ah the beating, tickin' like a bomb After having seen all that they saw It's hard to imagine, it's hard to imagine... Things were different then, all is different now I tried to explain, somehow... Things were different then, all is different now I tried to explain, somehow... Things were different then, all is different now I tried to explain, I hope this works somehow... Things were different then, all is different now I tried to explain, oh, somehow... Ooh...oh...oh...	Peins un tableau, en n’utilisant que du gris Allume la veilleuse, allonge-toi, regarde les flammes Je vais raconter une histoire, personne ne voulait écouter si longtemps C’est difficile à imaginer…c’est difficile à imaginer… Replie-toi, raconte des histoires sur ton bras Ah, les coups, comme les tic-tac d’une bombe Après avoir vu tout ce qu’ils ont vu… C’est difficile à imaginer, c’est difficile à imaginer… Les choses étaient alors différentes, tout est différent aujourd'hui… J’ai essayé d’expliquer, d’une certaine manière… Les choses étaient alors différentes, tout est différent aujourd'hui… J’ai essayé d’expliquer, d’une certaine manière… Les choses étaient alors différentes, tout est différent aujourd'hui… J’ai essayé d’expliquer, j’espère que ça marchera d’une certaine manière… Les choses étaient alors différentes, tout est différent aujourd'hui… J’ai essayé d’expliquer, oh, d’une certaine manière… Ooh…oh…oh…

Traduction: elodye

Footsteps

Don't even think about reachin' me, I won't be home Don't even think about stoppin' by, don't think of me at all I did, what I had to do, if there was a reason, it was you... Aah...don't even think about gettin' me inside Voices in me head...ooh, voices I got scratches, all over my arms One for each day, since I fell apart I did...oh, what I had to do, if there was a reason, it was you Footsteps in the hall, it was you, you...oh... Pictures on my chest, it was you, it was you... Hey...I did, what I had to do...oh, and if there was a reason Oh, there wasn't no reason, no And if, there's something you'd like to do Just let me continue, to blame you Footsteps in the hall, it was you, you...oh... Pictures on my chest, it was you, you...oh...	Ne pense meme pas m'atteindre, je ne serai pas à la maison Ne pense meme pas passer me voir, ne pense pas à moi du tout J'ai fait, ce que j'avais à faire, et si il y avait une raison, c'était toi Ne pense meme pas à m'amener là-dedans Des voix dans ma tête... oh, des voix... J'ai des cicatrices... partout sur mes bras Une pour chaque jour... depuis que je me sens à part J'ai fait, ce que j'avais à faire, et si il y avait une raison, c'était toi Des bruits de pas dans le hall, c'était toi... Des images sur ma poitrine, c'était toi, c'était toi... J'ai fait, ce que j'avais à faire, et si il y avait une raison Oh il n'y avait pas aucune raison non Et si il y a quelque chose que tu aimerais faire Alors laisse moi juste continuer, de te blâmer Des bruits de pas dans le hall, c'était toi... Des images sur ma poitrine, c'était toi, c'était toi...

Footsteps est le troisieme volet de la trilogie "Mamasan" (Alive-Once-Footsteps). Souvenez vous, dans "Alive", un jeune homme apprend la mort de son pere, se sent trahit par sa mere, et perd gout à la vie. Dans "Once", il continue sa descente aux enfers, pète les plombs, et décide d'infliger sa souffrance aux autres. Ici, dans Footsteps, le jeune homme attend dans le couloir de la mort d'etre exécuté, et s'explique sur son acte. La personne à qui il s'adresse pourrait etre sa mère ou la société. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Wash

Oh please, let it rain today This city is so filthy, like my mind in ways Oh there was the time, like a clean, new taste Smiling eyes before me, inches from my face Wash my love Wash my love Wash my love, yeah... Sin the sale, buying just a need Oh who planted all the devils seeds And what's the truth, and the truth that lies at home It's on the inside, and i can't get it off, yeah... Wash my love Wash my love Wash my love, yeah... What's clean is pure, but hey, I'm white on the outside, though i stray What she don't know today, might kill us both tomorrow, bring it back some way Bring it back, back, back... to the clean form, to the pure form Wash my love Wash my love Wash my love

Un type qui apparement se sent très mal et cache des choses à sa copine. Je pense qu'il l'a trompée, et qu'il désire oublier cette erreur, pour repartir à zero avec sa copine. Interprétation: nocode.fr.fm

Dead Man

The settling of my every step Inching off of the earth Is magnified by the things I've done The thing that I've become Every lift of my hand Coffee cup and back Is magnified by the things I've done The things I've seen The things I've caused I'm a dead man walking The hammer that I once brung down Now hovers over me Casts a shadow A cross onto me The hallways are all mocking me What I've become They're all mocking me I'm a dead man walking A dead man walking A dead man walking I'm a dead man walking Dead man walking Dead man walking

Interprétation trouvée sur TSIS: I think this song is about being on Death Row. He's about to die. Every little detail of what he does are in great detail, becuase it will be the last time he'll ever be able to do it. This line : "the hammer that i once brung down now hovers over me cast a shadow, a cross onto me" means he was a murderer (represented by the hammer), and now the same fate is being brought onto him (the hammer is about to come down on him), and the cross represents the cross on his grave that he will have.

Strangest Tribe

It's five below in evidence The winded eves and sideways snow His eminence has yet to show Follow the ageless tide Follow the angled light Follow the strangest tribe I... I... I... It's 6:00 AM...you're waiting for... You've had your feast...you're wanting more Follow the wayward mile Follow the distant high Follow the strangest tribe I... I... I... Follow the ancient stripe Follow the angels try Follow the strangest tribe I... I... I...

...

Drifting

Drifting, drifting, drifting away I got myself a mansion, then I gave it away It's not the world that's heavy, it's just the things that you save And I'm drifting, drifting away Drifting, drifting, drifting along I rid myself of worries, and the worries were gone I only run when I want to and I sleep like a dog I'm just drifting, drifting along The suitcoats say, "there is money to be made" They get so damn excited, but I guess it's their way My road it may be lonely just because it's not paved It's good for drifting, drifting away All the suitcoats say, "there is money to be made" They get so damn excited, nothing get's in their way My road it may be lonely just because it's not paved It's good for drifting, drifting away Drifting, drifting, drifting, uh huh I feel like going back there, but never for long I sometimes wonder if they know that I'm gone I'm just drifting, drifting along Drifting, drifting along...drifting, drifting along

...

Let Me Sleep

Cold wind blows on the soles of my feet Heaven knows nothing of me I'm lost, nowhere to go Oh when I was a kid, oh how magic it seemed Oh please let me sleep, it's christmas time Flowered winds was where I lived Thought you burned, not froze for your sins Oh I'm so tired and cold Oh when I was a kid, oh how magic it seemed Oh please let me sleep, it's christmas time Oh when I was a kid, oh how magic it seemed Oh please let me sleep, it's christmas time Oh oh when I...if I was a kid, oh how magic it seemed Oh please let me dream, it's christmas time

...

Last Kiss

Oh where, oh where can my baby be? The Lord took her away from me She's gone to heaven so I got to be good So I can see my baby when I leave this world We were out on a date in my daddy's car We hadn't driven very far There in the road, straight ahead A car was stalled, the engine was dead I couldn't stop so I swirved to the right I'll never forget the sound that night The screaming tyres, the bust-in glass The painful scream that I heard last Oh where, oh where can my baby be? The Lord took her away from me She's gone to heaven so I got to be good So I can see my baby when I leave this world When I woke up the rain was pouring down There were people standing all around Something warm falling through my eyes But somehow I found my baby that night I lifted her head, she looked at me and said "Hold me darling just a little while" I held her close, I kissed her our last kiss I'd found the love that I knew I had missed But now she's gone even though I hold her tight I lost my love, my life that night Oh where, oh where can my baby be? The Lord took her away from me She's gone to heaven so I got to be good So I can see my baby when I leave this world	Où peut être ma chérie ? Le seigneur me l'a enlevée Elle est partie pour le paradis donc maintenant je dois être bon Ainsi je pourrai voir ma chérie quand je quitterai ce monde On faisait un tour en voiture On n’avait pas roulé longtemps Et voilà que sur la route, droit devant Une voiture était arrêtée, le moteur était mort Je ne pouvais pas m'arrêter, alors j'ai braqué à droite Je n'oublierai jamais le bruit cette nuit Le crissement des pneus, les vitres qui éclatent Le cri de douleur que j'ai entendu en dernier Où peut être ma chérie ? Le seigneur me l'a enlevée Elle est partie pour le paradis donc maintenant je dois etre bon Ainsi je pourrai voir ma chérie quand je quitterai ce monde Quand je me suis réveillé la pluie tombait Il y avait des gens partout autour Quelque chose de chaud qui tombait sur mes yeux Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai trouvé ma chérie ce soir la Je soulevai sa tête, elle me regarda et dit "Serre-moi chéri, juste un petit moment" Je l'ai serré fort et lui donna son dernier baiser J'avais trouvé l'amour que je savais avoir loupé Mais maintenant elle est partie, bien que je la serre fort J'ai perdu mon amour, ma vie, ce soir-là Où peut être ma chérie ? Le seigneur me l'a enlevée Elle est partie pour le paradis donc maintenant je dois etre bon Ainsi je pourrai voir ma chérie quand je quitterai ce monde

Un couple qui a un accident de voiture un soir. Le type conduit et survit, mais voit sa copine mourir dans ses bras. Il se rend alors compte à quel point il l'aime et à quel point il n'a pas profité de cet amour. Il se promet alors de la rejoindre au paradis à la fin de sa vie, pendant laquelle il promet d'etre bon, afin justement d'aller au paradis. Sorti en single en 1999, Last Kiss est une reprise d'une vieille chanson de Jay Frank Wilson and the Cavaliers (1964). Le single de Pearl Jam atteint la 2eme place du Billboard dès sa sortie, ce qui fait de "Last Kiss" la chanson la plus populaire/mieux vendue de toute l'histoire de Pearl Jam. A l'origine, cette chanson n'aurait jamais du sortir, elle a été enregistrée puis distribuée à quelques radios par un concours de circonstances. Une forte demande et un engouement populaire pour ces rares enregistrements qui tournaient en boucle sur quelques radios ont provoqué sa sortie officielle en single, Pearl Jam y consentant, à condition de reverser tous les bénéfices aux réfugiés du Kosovo. Traduction & interprétation: nocode.fr.fm

Sweet Lew

Power high, power low You can take 'em all to school You can fly, wilt the stilt had nothing on you Lambchops and afro-do, milwaukee bucks and a barbecue #33 just like you Sweet lew, how could you? Sweet lew, makin' me blue A laker trade their bobby-d for a house, a crew by the sea A little help from 32, showtime, and worthy Those were the days, pre-investment spree Sweet lew, is it true? Sweet lew, how could you? I grew up trying to copy you, Bruce Lee, and a kung-fu Acta jazzman, yogi too Little did I know, a loose screw But you had your own shoe Build him high, build him tall, a taiku with a basketball Tear 'em down, one and all 7'2" is a long way to fall Sweet lew, how's the view? Sweet lew, how could you?

...

Dirty Frank

Dirty Frank Dahmer, he's a gourmet cook, yeah I got a recipe for famous ankle soup, yeah Wanted a pass, so she relaxed... Now the little groupie's getting chopped up in the back I Got a cupboard full of fleshy fresh ingredients A very careful at the same time quite expedient Eats meat, a release... Bus driving's harder on your head than on your feet Dirty frank Keeps it clean, a keeps it copaseptic A little boys and girls, their heads are all collected A not crazy, a per se... Just a little strange, when he gets hungry City, state, your town, he will continue A stadiums, tiny clubs, every venue His bus, your trust... There goes another turned into crust Dirty frank... a Dirty Frank, yeah... Yeah...oh, watch it... Why that dirty Frank was a bad mother...Shut your mouth! Hey man, I'm just talking about dirty Frank Middle of the night, we're stopped, the freeway shoulder A Frank's shoveling to bury the leftovers They're sunk, he's drunk... Now he's gonna drive, I'm hiding in my bunk, oh... The band all knows, we're too afraid to mention Don't want to be part of frank's luncheon A-lose weight, a-be safe... Where's Mike McCready? My god, he's been ate! Dirty frank...a Dirty Frank, yeah... Cook 'em, just to see the look on their face... Just to see the look on their face Why that Dirty Frank was a bad mother...Shut your mouth! Hey, I'm just talking about Dirty Frank Dirty Frank...a Dirty Frank, yeah... Dirty Frank OK, I think that's enough...

Chanson qui ressemble fort à du Red Hot Chili Peppers et pour cause : cette chanson a été ecrite lorsque Pearl Jam tournait avec les Red Hot. "Dirty Frank" est du pur delire. Dans leur car, il se sont tout simplement posés la question : "et si Frank, le chauffeur de notre car, etait Jeffrey Dahmer ?" Jeffrey dahmer est un "célèbre" serial killer americain, qui avait l'habitude de manger ses victimes. La chanson est donc du pur delire, racontant la vie du chauffeur de bus, Frank. A la fin de la chanson, le groupe se rend compte que Frank est cannibale, Mike Mc Cready finit d'ailleurs par se faire bouffer. Interprétation: nocode.fr.fm

Brother

Instrumental	Instrumental

...

Bee Girl

Bee girl, you're gonna die You don't wanna be famous, you wanna be shy Do your dances alone in your room Becoming a star will become your doom Bee girl, be a girl... Bee girl, be a girl... You know time is long, and life is short Begin to live while you still can Believe in nothing, believe me Those who can be trusted can change their mind The anxious is the present Unwrap your gifts, take your time Everything you imagined Needn't be stuck in your mind Bee girl, be a girl... Bee girl, be a girl... Thank you

...

4/20/02

So all you fools Who sing just like him Feel free to do so now Cuz he's dead Using, using, using The using takes toll Isolation Just so happy to be one Sad to, sad to think Sad to think of him more Lonesome friend, we all knew Always hoped you'd pull through No blame, no blame No blame, it could be you Using, you can't grow old using So sing just like him, fuckers It won't offend him Just me Because he's dead

...

I'm Still Here

She said to me, over the phone She wanted to see other people I thought, "well then, look around, they're everywhere" Said that she was confused... I thought, "darling, join the club" 24 years old, mid-life crisis Nowadays hits you when you're young I hung up, she called back, i hung up again The process had already started At least it happened quick I swear, i died inside that night My friend, he called I didn't mention a thing The last thing he said was, "be sound" Sound... I contemplated an awful thing, I hate to admit I just thought those would be such appropriate last words But I'm still here And small So small.. how could this struggle seem so big? So big... While the palms in the breeze still blow green And the waves in the sea still absolute blue But the horror Every single thing I see is a reminder of her Never thought I'd curse the day i met her And since she's gone and wouldn't hear Who would care? what good would that do? But I'm still here So I imagine in a month...or 12 I'll be somewhere having a drink Laughing at a stupid joke Or just another stupid thing And I can see myself stopping short Drifting out of the present Sucked by the undertow and pulled out deep And there I am, standing Wet grass and white headstones all in rows And in the distance there's one, off on its own So I stop, kneel My new home... And I picture a sober awakening, a re-entry into this little bar scene Sip my drink ‘til the ice hits my lip Order another round And that's it for now Sorry Never been too good at happy endings...

...