Traductions et interprétations des chansons de Pearl Jam

Echanges, nos collections, torrents, download, etc.

Message par elodye » Mer Nov 01, 2006 12:42 am

waaa coton le suivant! :oops:

Les apparences sont trompeuses

Il ne se sent pas chez lui, il est un peu dépassé
Et tous ces mots s’enfuient, rien à voir avec ton poème
Absorber, absorber, on ne dirait pas de la méthadone
Une voix grinçante toute seule, rien à voir avec ton baryton

Les apparences sont trompeuses, le peu qu'il ait besoin, c'est son foyer
Le peu qu’il voit n’est pas ce qu’il cède, c’est son foyer

Un chromosome intrus, une couverture comme l’ozone

Les apparences sont trompeuses, le peu qu'il ait besoin, c'est son foyer
Le peu qu’il libère n’est pas ce en quoi il croit

Economiser un jour ensoleillé, quelque chose peut-être à deux tons
De qui se moque-t-on? Jour pluvieux, un ticket simple pour la pierre tombale
Des occupations renversées, un murmure dans un mégaphone

Les apparences sont trompeuses, le peu qu'il ait besoin, c'est son foyer
Le peu qu’il voit n’est pas ce qu’il cède, c’est son foyer
Et tout ce qu’il libère, un peu amer, c’est son foyer
Les apparences sont trompeuses, le peu qu'on voie, c'est son foyer
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par cedz » Mer Nov 01, 2006 12:55 am

Clap Clap merci beaucoup !!!!! :D
### ! Drop the Leash, we are Young ! ###
Meilleur live PJ : Dissident live at Atlanta, 1994 (bon, ça date mais je le laisse encore un peu là ;-) )
J'étais là ! Paris 1996, Prague 2000, Paris 2006, Werchter 2007, Arras 2010, Arras 2012

Animateur topic Pearl Jam sur http://www.guitariste.com
Avatar de l’utilisateur
cedz
 
Message(s) : 151
Inscription : Ven Mars 10, 2006 12:47 pm
Localisation : Paris 13

Message par strummer » Mer Nov 01, 2006 2:46 pm

génial cool merci
strummer
#318511
 
Message(s) : 9354
Inscription : Mer Mai 03, 2006 3:19 pm

Message par Olikatie » Mer Nov 01, 2006 4:04 pm

:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17466
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par yoyo » Mer Nov 01, 2006 4:38 pm

thx elodye et oli !!!! :P
Liam, 25 septembre 2012 / Aimy-Sarah, 11 mars 2008 / Juliette, 23 octobre 2005
1996 : Paris
2000 : Paris
2006 : Anvers, Marseille, Paris
2007 : Londres, Nimègue, Werchter
2008 : Ed solo : Los Angeles 1, Los Angeles 2
2009 : Londres
2010 : Dublin, Arras
2012 : Amsterdam 1, Arras, Stockholm, Oslo, Copenhague
2014 : Milan
2017 : Ed solo : Amsterdam 1
2018 : Rome
2020 : Paris, Amsterdam 1, Amsterdam 2
yoyo
#145119
 
Message(s) : 7512
Inscription : Ven Fév 03, 2006 8:21 pm
Localisation : Beaupuits (27) / Dreux (28)

Message par GreenDisease » Mer Nov 01, 2006 8:55 pm

Excellent tous ça 8-) MERCI Elodye & Oli :!:
Montreal, Bell Centre,Sept 15th,2005/Quebec City, Colisee Pepsi,Sept 20th,2005/Arnhem, Gelredome,Aug 29th,2006/Antwerp, Sportpaleis,Aug 30th,2006/Marseille, Le Dôme de Marseille,Sept 9th,2006/Paris, Bercy,Sept 11th,2006/Bern, Bern Arena,Sept 13rd,2006/London, Wembley Arena,June 18th, 2007/Nijmegen, Goeffert Park,June 28th,2007/Werchter,Werchter Festival, June 29th,2007/London, O2 Arena,Aug 18th,2009/Arras, Main Square Festival,July 3rd,2010/Arras, Main Square Festival,June 30th,2012
Avatar de l’utilisateur
GreenDisease
#290054
 
Message(s) : 2591
Inscription : Sam Fév 04, 2006 12:45 am

Message par elodye » Jeu Nov 02, 2006 12:28 am

Hello, I'm back... jme suis collé à Gremmie Out Of Control cette fois...
en fait j'ai pas traduit Gremmie, bref ya pas mal de vocabulaire de surfer la dedans évidemment et en gros le gremmie c'est dc le débutant, le bleu, le piaf, le lutin, l'elfe lol tout ce que vous voulez (jme demandé si gremmie ct pas un pti diminutif de gremlin en fait) bref, Gremmie=begginner (et un pro c un "hot dogger"! lol g fé mé recherches didonc!)
enfin voilà le résultat...

Gremmie hors de contrôle

Toutes les plages ont leur clown qui croit tout savoir (un hang-ten* à Santa Fé, quand le surf nous appelle, demain c’est parti)
Et il travaille sans arrêt son cri Cowabunga (cowabunga)
Mais il grimpera jamais quand les vagues commenceront à rouler
Parce que y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle
Gremmie hors de contrôle
Gremmie hors de contrôle
Y’a rien de pire q’un gremmie hors de contrôle
Les gamins savent bien que les propos du gremmie c’est du n'importe koi (ride le hulahan, du pipeline** bonsai jusqu’à la charge du bowl***)
Oh ils essaient d’ignorer c’t’idiot pas beau (Cowabunga)
Sa planche est toujours pleine de bosses
Parce qu’il fait toujours des conneries
Et y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle
Gremmie hors de contrôle
Gremmie hors de contrôle
y’a rien de pire qu’un gremmie hors de contrôle


*Hang ten : Figure consistant à placer les 10 doigts de pied sur le nose
**Pipeline : Vague énorme, de forme tubulaire, puissante, qui se trouve à hawaï, avec les récifs corraliens à fleur d'eau
***Bowl : Pic parfait formant un V, droite et gauche

Voilà...
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par elodye » Jeu Nov 02, 2006 12:50 am

Whale song

Le soleil était caché par les nuages, le soleil surveillait
Dévoilait une trace de brume et de tuyaux
Les bateaux suivaient la piste ancienne
Trompant des amis sous l’eau
Wow, imagine..? qu’elles ne riposteront pas
J’ai une théorie là-dessus
Le cœur d’une baleine est aussi gros qu'une voiture
L'esprit d'un baleinier doit être maculé de noir
Elles ne riposteront pas
Je suis sûr qu’elles savent comment
Ça veut dire qu’elles aiment ou sont trop fières
Elles ne riposteront pas
Je suis sûr qu’elles savent comment
Ça veut dire qu’elles aiment ou sont trop fières
Elles nagent, c’est vraiment libérateur
C’est beau à voir
Elles chantent
Chasseurs sur terre, chasseurs de mer
Exploitent tout pour l'argent
Je parle de tout ceux qui profitent de ce qui est gratuit/libre
Elles ne riposteront pas
Ce n’est qu’une pensée qui semble légitimer les choses
Ce que vous ne voyez pas c’est à cause de votre vue
Prenez ce que vous voulez, tuez ce que vous pouvez
Ce n’est qu’une façon de voir les choses chez l’homme
Prenez leur vie, vendez les en morceaux
Mais personne ne touche à leur cœur
Si j’étais perdu en mer
Ce bateau de chasse au harpon devant moi
C’est la baleine que je voudrais être
Elles ne riposteront pas
Elles ne riposteront pas
Elles ne riposteront pas
Elles ne riposteront pas
Elles ne riposteront pas
Elles ne savent pas comment
Elles ne riposteront pas
Elles ne riposteront pas
Elles ne riposteront pas
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par yoyo » Jeu Nov 02, 2006 10:17 am

t'es trop forte ... faut que j'arrive a prendre tu temps pour etudier tout ça !!! t'arretes pas surtout .... :roll: :wink:
Liam, 25 septembre 2012 / Aimy-Sarah, 11 mars 2008 / Juliette, 23 octobre 2005
1996 : Paris
2000 : Paris
2006 : Anvers, Marseille, Paris
2007 : Londres, Nimègue, Werchter
2008 : Ed solo : Los Angeles 1, Los Angeles 2
2009 : Londres
2010 : Dublin, Arras
2012 : Amsterdam 1, Arras, Stockholm, Oslo, Copenhague
2014 : Milan
2017 : Ed solo : Amsterdam 1
2018 : Rome
2020 : Paris, Amsterdam 1, Amsterdam 2
yoyo
#145119
 
Message(s) : 7512
Inscription : Ven Fév 03, 2006 8:21 pm
Localisation : Beaupuits (27) / Dreux (28)

Message par Olikatie » Jeu Nov 02, 2006 10:24 am

merci beaucoup elodye :D :D :D :D

je mettrai à jour mes pages ASAP
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17466
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par bassegdf » Jeu Nov 02, 2006 11:41 am

merci beaucoup elodye! :gr3: :prie:
paris 2000/leeds2006/anvers2006/marseille 2006/ paris 2006/london 2007!

"Vive la France arc-en-ciel, unie, et débarassée de toutes ses peurs" (Abd El Malik)

Amandine est sortie a l'air libre le 21 mars 06!
amandine grandit et me fait grandir...
Avatar de l’utilisateur
bassegdf
#356673
 
Message(s) : 1882
Inscription : Dim Avr 23, 2006 6:15 pm
Localisation : paris, france

Message par elodye » Jeu Nov 02, 2006 2:20 pm

Low Light

Les nuages défilent
Se déroulent disent-ils
Ou est-ce juste moi ?

Le vent souffle, faible lueur
Sur une voie secondaire, faible lueur
Je ne distingue pas ma route, le chemin de ton odeur

Puis-je être seul ici ?
Me frayer un chemin jusque chez moi
Le sang s’assèche
Les livres et la jalousie ne me disent pas la vérité
Tout ce que je ressens, du calme

Une voix souffle, faible lueur
Accident de voiture, faible lueur
Je ne peux porter mon masque, ton premier, mon dernier

Une voix passe
Deux oiseaux, ils verront
Qui se perdent en route

Le vent souffle, faible lueur
Vision, faible lueur
J’ai besoin de lumière
Je trouverai mon chemin vers la vérité, quelle est la réalité ?
Le rêve que je vois
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par elodye » Jeu Nov 02, 2006 11:23 pm

Bu$hleaguer

(Mensonges, mensonges, mensonges, mensonges, ...)
Comment fait-il? Comment font-ils?
Etrange et immuable
Quelle soirée* de pollueurs branchée
Tel du sucre, les invités sont fort raffinés
Un homme de confiance, mais pourquoi si entouré ?
C’est pas un leader, mais un petit joueur du Texas/mais un Texan de base
Frappant en direction de la clôture, il a eu de la chance avec un strike
Forant de la peur, ça rend les choses faciles
Né le troisième, il croit avoir un coup sûr

Le blackout s’immisce doucement à travers la ville
Le blackout s’immisce doucement à travers la ville
Le blackout s’immisce doucement…

Je me souviens quand tu chantais cette chanson à propos d’aujourd’hui
Maintenant on est le lendemain et tout a changé

Un cercle de réflexion de multiplication distante
Une envie de nicotine et un décanteur à la Christophe Colomb
Retranchement et avidité
Le chœur aristocratique chante « quel est ce chahut ? »
Ceux qui possèdent n’ont pas la moindre idée
L’immensité de la souffrance
Et la négociation inégale, une rareté
Avec une probabilité infime de vivre
Et une réaffirmation informatique

Le blackout s’immisce doucement à travers la ville
Le blackout s’immisce doucement à travers la ville
Le blackout s’immisce doucement…
Je me souviens quand tu chantais cette chanson à propos d’aujourd’hui
Maintenant on est le lendemain et tout a changé
Je me souviens quand tu chantais cette chanson à propos d’aujourd’hui
Maintenant on est le lendemain et tout a changé
Changé, changé, chaînes…


*je suppose qu’il y a un bon jeu de mot entre party = fête et party = le parti (républicain), mais n’arrive pas à la transcrire...
Dernière édition par elodye le Ven Nov 03, 2006 2:13 am, édité 2 fois.
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par elodye » Jeu Nov 02, 2006 11:34 pm

All Night (ah, ca va déjà mieux celle-ci...moins coton...)

J’ai toute la nuit
Plein de temps
Ôte ces chaînes
De mes yeux
Si vivant
A la fleur de l’âge
Emmène-les là-bas
Avant de mourir
Pourquoi être satisfait
On a toute la nuit
Je t’en pris sois là
En haut des marches
C’est pas un endroit
Pour le président
A construit des peurs
Laissé dehors
Putain, sois satisfait
Pour t’en sortir
Pourquoi être satisfait
On a toute la nuit
Tu crie et hurle
Tu vois qui ça intéresse
Crie et hurle
Vois donc qui ça intéresse
La vie n’a rien à voir avec
Le temps qu’on tue
Alors pourquoi être satisfait
On a… toute la nuiy
On a toute la nuit
On a toute la nuit
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par mike baroud » Jeu Nov 02, 2006 11:36 pm

moi je dis : gros potentiel quand meme :shock: merci dans tous les cas!
http://www.riverandroads.com/

If I can ask one thing when I am dead 
would you lay me down by the river bed? 
let me wash away 
let it take me back from where I came 
all I am and all I was is just 
blood and dirt and bones and mud 
and I'm better off that way 
I'm better off that way
Avatar de l’utilisateur
mike baroud
#365302
 
Message(s) : 11082
Inscription : Mar Nov 22, 2005 9:00 am

Message par elodye » Ven Nov 03, 2006 12:01 am

Down

En bas, je suis tombé dans le fossé
Pas moyen d’en sortir
Oh en bas, pleure des rivières
Arides et maudites
Les noms ne peuvent pas être changés
Mais l’endroit reste le même
Je suis bourré, on me dit que ça sert à rien
Ça me déprime
Relève-toi, la vie est en mouvement
Je suis coincé dans la file
Oh relève-toi, tu ne peux pas être neutre
Dans un train en marche
Un jour, les symptômes disparaissent
Je pense que je jetterais ces cachets
Et si l’espoir peut grandir chez des vauriens comme moi
Tout le monde peut le faire
Je ne laisserais pas la lumière m’échapper
Je ne laisserais pas l’obscurité s’emparer de moi
Yeah !
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par Olikatie » Ven Nov 03, 2006 12:04 am

merci énormément elodye !!
:ola:
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17466
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Olikatie » Ven Nov 03, 2006 12:08 am

oserais-je te demander de traduire Oceans pour complèter Ten :oops: ?
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17466
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par elodye » Ven Nov 03, 2006 12:23 am

Education

Je remets en question mon éducation
Mon éducation fait-elle de moi ce que je suis aujourd’hui ?
Pendant que vous décidez, moi je suis allez à la découverte
A observer ici et là
Si je peux parler depuis le début
Mes peurs seraient-elles ce qu’elles sont ?
Je remets en question ma propre équation
Mon équation est-elle d’une certaine façon cohérente ?
Les drapeaux onduleront et les nouvelles au JT éclatent
Voyez l’homme qui ne peut même pas choisir sa propre cravate
Si l’on m’avait appris depuis le début ?
Mes peurs me terrasseraient-elles aujourd’hui ?
Un monde de fou, essayant de trouver les réponses
Je serais pris dans ma propre danse et je…
Je remets en question mon éducation
Rembobine et qu’est-ce qui apparaît ?
Ce pourrait être, la vérité devient toi
Je suis une graine, je me demande pourquoi elle pousse
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

Message par elodye » Ven Nov 03, 2006 12:46 am

J'espère que ça ira...

Accroche-toi au flot
Les courants vont changer
Me conduisent à toi
Sache que quelque chose reste
Et nous pouvons tous
Rêver de la prochaine
Oh la prochaine…fois où nous nous toucherons….

Tu n’a pas à t'égarer
A deux océans d’ici
Les vagues déferlent dans mon esprit
Accroche-toi fort à l’anneau
L'océan montera
Je t’en prie reste près du rivage

Je serais…
Je serais …
Je serais là encore une fois
elodye
 
Message(s) : 58
Inscription : Mar Mars 28, 2006 12:43 pm

PrécédentSuivant

Retour vers All Or None

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 16 invité(s)