Traductions et interprétations des chansons de Pearl Jam

[elodye]

oh et de rien, vraiment! ca me fait plaisir si ca vous fait plaisir!!! ce serait trop bête de passer à côté de certaines choses dans les paroles à cause de la misérable barrière des langues lol a tres bientot!

[elodye]

pff...finalement j'arrive pas à dormir et j'ai rien d'autre a faire...

SOLDIER OF LOVE

Baisse les bras et rends-toi
Oh baisse les bras et aime moi paisiblement (pacifiquement)
Utilise tes bras pour serrer et rendre heureux celui qui t’aime tant
Oh il n’y a pas de raison pour déclarer la guerre à celui qui t’aime tant
Alors oublie les autres garçons parce que mon amour est bien réel
Sors de ton champ de bataille
Baisse les bras et rends-toi
Yeah baisse les bras et aime moi paisiblement (pacifiquement)
Utilise tes bras pour serrer et rendre heureux, c’est dans l’ordre des choses
Les accueils que tu fais me blessent terriblement
Mais un de ces jours tu vas reculer
Parce que mon amour est plus vrai que tout ce que tu as connu
Un soldat de l’amour c’est dur à battre
Baisse les bras et rends-toi
Oh baisse les bras et aime moi paisiblement (pacifiquement)
Utilise tes bras pour me serrer fort, baby je ne veux plus me battre
Utilise tes bras pour me serrer fort, baby je ne veux plus me battre
Oh baby, baisse les bras
Oh baby, baisse les bras
Oh baby, baisse les bras
Oh baby, baisse les bras
S’il te plaît baby baisse les bras

et PATRIOT
Et les rivières s’ouvriront aux vertueux (x2)
Et les rivières s’ouvriront aux vertueux, un jour

Je suis allé me balader avec mon frère
Et il se demandait comment j’allais
Je lui ai dit que ce que je croyais en mon âme
N’était pas ce que je voyais de mes yeux
Et il n’y a pas de retour possible cette fois
Je suis un patriote, et j’aime mon pays
Parce que mon pays est tout ce que je connais
Je veux être avec ma famille
Avec des gens qui me comprennent
Je n’ai pas d’autre endroit où aller…Je suis un patriote…

Je suis allé me balader avec ma copine
Elle était tellement belle, je lui ai dit bébé à quoi tu penses?
Elle m’a dit je veux courir comme les lionnes
Libérées de leur cage
Libérée de la rage brûlant en moi ce soir…je suis une patriote

Et je nuis pas communiste, et je ne suis pas socialiste
Et je ne suis pas capitaliste, et je ne suis pas impérialiste
Et je ne suis pas démocrate, et je ne suis certainement pas républicain non plus
Je ne connais qu’un seul parti, et c’est la liberté, je suis, je suis, je suis
Je suis un patriote, et j’aime mon pays
Parce que mon pays est tout ce que je connais

Et les rivières s’ouvriront aux vertueux (x2)
Et les rivières s’ouvriront aux vertueux, un jour

[Denis]

yep, joli boulot!

pour Teenage Wasteland, pas facile en effet, surtout que le mot revient juste après (They're all wasted").

L'idée est que les ados se sentent abandonnés, comme dans un terrain vague, ou une décharge.

Le They're all wasted augmente le sentiment. Wasted prendrait alors plus le sens de gâché, mais évidemment, tout cela n'est qu'une interprétation parmi 1000 autres.

Maintenant, pour la traduction des deux dernières phrases, si je trouve mieux je le dirai :d

Voilà pourquoi j'ai fait des études de lettres et pas de traduction

[elodye]

I GOT SHIT

Mes lèvres tremblent et mes ongles sont rongés
Ça fait un mois que je ne me suis pas entendu parler
Tout l’avantage que cette vie a sur moi
Imaginez une tasse au milieu de l’océan

Et je me bats dans ma tête
On ne me laisse jamais avoir raison
J’ai des souvenirs, j’ai que dalle à tel point que ça se voit pas

Oh j’ai marché droit
Lorsque tu m’as retenu cette nuit-là
J’ai marché droit lorsque tu as pris ma main cette nuit-là

Une coquille vide semble si facile à briser
J’ai tant de questions, je ne sais même pas à qui les poser
Je vais donc juste m’allonger seul et attendre le rêve dans lequel je ne suis pas moche et tu me regardes

la suite, passage pas évident parce que même les anglophones comprennent pas tous la même chose...ah la la quand Eddie marmonne...c'est bien pour ça que je me garde bien de traduire Yellow Ledbetter..LOL ca non merci!
Et je reste au lit, dans quelques instants je te verrai

Si juste une fois je pouvais ressentir de l’amour, oh regarde moi bien dans les yeux aussi, yeah
Oh j’ai marché droit
Lorsque tu m’as retenu cette nuit-là
J’ai marché droit lorsque tu as pris ma main cette nuit-là
Oh j’ai marché droit
Lorsque tu m’as serré fort cette nuit-là
J’ai payé le prix. Je ne t’ai jamais tenu dans mes bras dans la vraie vie.
Mes lèvres tremblent…

[GreenDisease]

I Got Shit MERCI Elodye

[elodye]

LEATHERMAN
J’ai entendu parler d’un homme qui pourrait bien être un parent à moi. C’est leatherman (homme en cuir).
Il est mort il y a longtemps dans les années 1880.
Leatherman, leatherman.
Couvert de cuir mais pas trop serré.
Sous la lune dans les bois la nuit
Effectuant ses tournées, quinze kilomètres par jour. Une fois par mois, on le repérait et voilà ce qu’on en disait :

« Le voilà, c’est un homme de la terre. C’est leatherman. Sourire au visage, hâche dans son sac. C’est leatherman, leatherman, leatherman”

Il sort de sa grotte une fois par jour pour être nourri,
Il était connu pour ne par dire grand chose à part « merci pour le pain ».

Et de nos jours, je continue mon chemin avec ma veste usée tout comme un homme en cuir à qui je serais apparenté.
Il roulait ses cigarettes et demandait du feu.
Il semblait être un animal et pourtant il était si poli.
Effectuant ses tournées, quinze kilomètres par jour. Une fois par mois, on le repérait et voilà ce qu’on en disait :

« Le voilà, c’est un homme de la terre. C’est leatherman. Sourire au visage, hâche dans son sac. C’est leatherman, leatherman, leatherman”

Leatherman, leatherman.
Serrez sa main. C’est leatherman. Faites du pain. C’est leatherman. Dommage qu’il soit mort. J’ai vu son lit. C’est tout ce qu’il reste de leatherman. Leatherman.
Donnez-moi du cuir.(jeux de mots aussi avec serre-moi la main…) Leatherman.

[Olikatie]

la grande classe, merci elodye

[Olikatie]

update
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... rities.htm