Traductions et interprétations des chansons de Pearl Jam

[titi260]

Bon allez j'adère au comité de soutien de Come back.

C'est clair que je me vois bien danser un slow torride dessus, mais pas au bal du 14 juillet, plutôt dans la cave enfumée d'un club, à 5h du mat, après une soirée bien défonce. Avec un solo final bien plus long, Mike et Ed en transe, à faire pleurer les quelques rescapés du lieu...

[LVG]

Bon allez j'adère au comité de soutien de Come back.

C'est clair que je me vois bien danser un slow torride dessus, mais pas au bal du 14 juillet, plutôt dans la cave enfumée d'un club, à 5h du mat, après une soirée bien défonce. Avec un solo final bien plus long, Mike et Ed en transe, à faire pleurer les quelques rescapés du lieu...

+1

d'ailleurs je ne sais plus qui voulait chanter une chason de Pearl jam à son mariage mais celle ci pourrait très bien convenir

sinon, oli, est ce que ça t'intéresses, pour pjbootstrading, que j'essaye de transcrire toutes les paroles rajoutés dans certains morceaux des lives de 2005 ??

[Olikatie]

Mise à jour des paroles officielles de "Pearl Jam" et ajout des trad. de Come Back et Marker in the Sand.

http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm

Il manque uniquement la trad. du Parachutes

+

Sinon merci énormément pour ta proposition LVG mais le mieux serait de traduire les chansons qu'il manque

[LVG]

ok dac
je verrais ce que je peux faire
mais comme j'écoute pas mal les boots 2005, j'arrive à distinguer les paroles rajoutées dans Black et Not For You par exemple

[monsieur eddie]

oli, si tu veux l'updater celle là aussi !

Man Of The Hour (L'homme du Moment ???)

les raz de marée ne demandent pas pardon
ils détruisent et puis se retirent
père, adorait les heurts
d'autres ont passé leur chemin
les flocons de neige tombent en mai

et maintenant les portes sont ouvertes
au moment ou sonnent les cloches
parce que l'homme du moment
a tiré sa révérence
au revoir à présent

la nature a sa propre religion
l'évangile de la terre
père controlait par de longues divisions
les jeunes gens, ils faisaient semblant
que les plus agés comprenaient

et le ciel s'illumine à l'aurore
diffusant sa lumiere sur la ville
nous revenons à nous
parce que l'homme du moment
a tiré se révérence
au revoir à présent

et la route, que les anciens ont tracé
les coutures déchirées au fil du temps
les panneaux rouillés, ils me concernent
il me guidait, l'amour, sa propre voie
désormais l'homme du moment
a tiré sa révérence
au moment ou le rideau se referme
je sens qu'il s'agit
d'un au revoir à présent

[Olikatie]

merci beaucoup , je m'en occupe demain

[The Gonz]

d'ailleurs je ne sais plus qui voulait chanter une chason de Pearl jam à son mariage mais celle ci pourrait très bien convenir

C'etait moi je sais plus qui.

[The Gonz]

Question:a stranger's Bottom line

Parce que stranger : etranger
Bottom: cul
line : ligne
la ligne du cul d'un etranger??? Raye des fesses?

Mais mon anglais n'etant plus du tout ce qu'il a été....merci de me dire que je me trompe.
@+

[MFC]

[masterofmullets]

A l'ecoute du speach de Ed après inside job à hartford on peut comprendre que cette chanson ecrite par Mike parle du fait qu'il est difficile pour une personne malade de garder sa foi en dieu.

[masterofmullets]

Question:a stranger's Bottom line

Parce que stranger : etranger
Bottom: cul
line : ligne
la ligne du cul d'un etranger??? Raye des fesses?

Mais mon anglais n'etant plus du tout ce qu'il a été....merci de me dire que je me trompe.
@+

Traduit par ça " Au bon vouloir d'un étranger"

[masterofmullets]

Et pour terminer

Parachutes

Pourquoi nier
Tous les problèmes quand ils se combinent
Avec les liens manquants
Il ne se sent pas chez lui
Maintenant

Que tu es partie
Tous les problèmes semblent insolubles
Tu espères toujours
Mais tu n’es jamais ici
A la maison

Toi
Tous les rêves que nous avons partagé
Les lumières que nous avons allumé
Mais la maison s’obscurcit
Je ne veux pas connaître ton passé
Mais ensemble partageons le levé du soleil
Je n’ai besoin de

Rien d’autre
Car quand nous serons morts
Nous ne le verrons plus

Et morts
Je tomberai du ciel
Jusqu’au moment ou ton
Parachute s'ouvrira

Le ciel m’est témoin, si il y a un paradis
Viens à moi en priant
Tu sais que
J’ai

Tous les amis dont j’ai besoin
Avant que ma lumière ne disparaisse
Au moment ou les portes se refermeront

Au loin sera ma demeure
Je ne sais pas comment l’atteindre
Et je n’en ai pas besoin

Après plusieurs aller retour, une vague se brisera sur moi
Et l’amour… j’espère que le monde continuera à vivre dans l’amour
On n’en a jamais assez
Et la guerre… déchire le ciel dis moi à quoi bon
Je suis venu seul ici
Et l’amour… quelle vie différente
N’ai-je pas trouvé cet amour avec toi.

[Olikatie]

merci infiniment master
je fait ça aujourd'hui.

autre chose, à la suite de l'update d'hier avec les paroles officielles, j'ai dû faire quelques changements mais je ne suis pas satisfait de celui-ci (Unemployable):

Scared alive = Apeuré vivant ?

pour la petite histoire, Ed a dit sur un des boots qu'il avait vu sur le net que certaines personnes avait mal interprété cette phrase (Scared of life au lieu de Scared alive), j'avais la même faute, va-t-il sur pjbootstrading?

+

j'ai traduit dans Big Wave la phrase:

I got me a ride par J’ai enfin un couloir... c'est juste?

[masterofmullets]

I got me a ride par J’ai enfin un couloir... c'est juste?
Tu peux mettre plutot j'ai enfin un tube
pour du surf un tube c'est le top du top

[Olikatie]

Tu peux mettre plutot j'ai enfin un tube

voilà, c'est ça, merci tout plein

et au niveau de Scared alive ?

[masterofmullets]

Tu peux mettre plutot j'ai enfin un tube

voilà, c'est ça, merci tout plein

et au niveau de Scared alive ?

Je cherche

deja "I's" j'ai jamais vu...

[Blackcorduroy]

Perso j'entends Scared Alive mais c vrai que ça veut pas dire grd chose !

[masterofmullets]

petite coquille sur ton site oli : Ke suis proche de la mort.

pour scared alive je dirais j'ai peur de vivre je n'arrive pas à trouver mieux

PS : si Ed vient sur pjbootstrading il pourrait nous aider un peu

[titi260]

Il est proche de la mort, a vu la fameuse lumière, a peur d'être encore en vie. J'y vois le doute de la personne qui met fin à ses jours et qui dans l'instant de l'acte ne sait pas si il est encore en vie ou non.

Parle en oubliant des mots,

vu la lumière, peur d'être encore en vie.

?????

[Olikatie]

Update du jour:

Rarities
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... rities.htm
Traduction du Man of the Hour

Pearl Jam
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm
Divers corrections + traduction de Parachutes