Je rappel que les traductions des titres de Pearl Jam se trouvent sous:
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... /index.htm
et que vos traductions et interprétations sont les bienvenues
(en particulier pour Lost Dogs et les Rarities). Je les rajouterai sur mon site.
Je propose de commencer ce topic par Stairway to Heaven de Led Zep et Kayleigh de Marillion
Stairway To Heaven - Un Escalier vers le Paradis
Il est une Princesse qui est certaine que tout ce qui brille est or.
Et elle s'achète un escalier menant au paradis.
Et lorsqu'elle y est, elle sait que même si les comptoirs sont tous fermés,
Un mot suffit pour obtenir ce qu'elle est venue y chercher.
Il y a un signe sur le mur, mais elle veut être sûre.
Car vous savez, les mots ont parfois un double sens.
Dans un arbre, près du ruisseau, il y a un oiseau chanteur qui chante.
Parfois toutes nos pensées sont remplies de doutes.
Je ressens quelque chose lorsque je regarde vers l'ouest
Et mon esprit cherche désespérément à s'évader.
Dans mes songes j'ai vu des volutes de fumée à travers les arbres,
Et les voix de ceux qui regardent sans rien faire.
Et on murmure que bientôt, si nous chantons tous le même air,
Le joueur de flûte nous guidera vers la raison.
Et un nouveau jour viendra pour ceux qui seront toujours là.
Et des éclats de rire résonneront dans les forêts.
Cela m'interroge...
S'il y a du remue-ménage dans ta haie, ne t'affole pas,
Ce n'est que le nettoyage de printemps pour la Reine de Mai.
Oui il y a deux chemins possibles, mais en fin de compte,
Il est encore temps de changer de route.
Ta tête bourdonne et ça ne cessera pas, au cas où tu l'ignorerais.
Le joueur de flûte t'invite à le rejoindre.
Chère Princesse peux-tu entendre le vent qui souffle, et le savais-tu,
Ton escalier repose sur le vent murmurant.
Et alors que nous serpentons la route,
Nos ombres plus grandes que notre âme,
Y marche une Princesse que nous connaissons tous,
Qui brille d'une lumière blanche et qui veut montrer
Comment tout se transforme toujours en or.
Et si tu écoutes très attentivement,
Finalement l'air te parviendra,
Quand tous ne feront qu'un et qu'un sera tous,
Pour être un roc et ne pas rouler.
Et elle s'achète un escalier menant au paradis.
"C'est à chacun d'en interpréter les paroles... mais elles sont potentiellement optimistes."
"La signification de Stairway ? On était complètement éclatés à la drogue marocaine à l'époque, donc qui pourrait le savoir ?"
"Cela parle de la venue du printemps après l'hiver."
"Il s'agit d'une femme qui reçoit tout ce qu'elle veut sans jamais rien donner en retour."
C'est clair, Robert Plant n'a jamais eu envie de s'expliquer très longuement sur "Stairway to Heaven". On l'a tellement bassiné avec cette chanson (LA chanson...) que finalement il disait la détester, par réaction... De nombreux passages restent donc forts obscures, bourrés de symboles (clairement Plant a puisé dans la mythologie celtique), et tout le monde y va de sa petite théorie. A commencer par l'inévitable analogie avec "Le Seigneur des Anneaux" de Tolkien, Percy se tuant à dire qu'il n'y a strictement aucun rapport avec le livre... et il a raison, il n'y en a pas...
"Stairway to Heaven" est d'après moi une critique du matérialisme et de l'individualisme. Avec comme fil conducteur une "Lady" qui semble avoir tous ces défauts, c'est en quelque sorte une parabole dont le "guide spirituel" est un certain joueur de flûte sensé ramener tout le monde sur le droit chemin (c'est à ce moment là qu'on remarque que la flûte jouée au début prend une dimension supplémentaire...). "L'argent ne fait pas le bonheur" semble dire Plant...
Bien sûr, ce texte est d'une gentille naïveté... Mais il est d'une si belle poésie que "Stairway to Heaven" reste l'une des plus belles chansons qui aient jamais été écrites.
Analyse plus détaillée
Kayleigh
Te souviens-tu des coeurs tracés à la craie qui s'effaçaient sur un mur de cour de récréation ?
Te souviens-tu des escapades à l'aube, hors des dortoirs baignés de lune du pensionnat ?
Te souviens-tu des fleurs de cerisiers sur la place du marché ?
Te souviens-tu, je croyais que c'était des confetti dans nos cheveux ?
Au fait, ne t'ai-je pas brisé le coeur ?
S'il te plaît, excuse-moi, je n'ai jamais voulu te briser le coeur
Je regrette vraiment, je n'ai jamais voulu te briser le coeur
Mais tu as cassé le mien
Kayleigh est-il trop tard pour dire combien je regrette ?
Kayleigh pourrions-nous nous remettre ensemble ?
Je ne peux plus continuer à faire comme si tout s'était terminé de manière naturelle
Kayleigh je n'aurais jamais cru que tu me manquerais
Et Kayleigh je pensais que nous serions amis pour toujours
Nous disions que notre amour durerait à jamais
Alors comment en sommes-nous venu à cette fin amère ?
Te souviens-tu de nos pieds nus sur la pelouse sous les étoiles filantes ?
Te souviens-tu avoir fait l'amour dans Belsize Park ?
Te souviens-tu avoir dansé en talons-aiguilles dans la neige ?
Te souviens-tu ? Tu n'as jamais compris qu'il me fallait m'en aller
Au fait, ne t'ai-je pas brisé le coeur ?
S'il te plaît, excuse-moi, je n'ai jamais voulu te briser le coeur
Je regrette vraiment, je n'ai jamais voulu te briser le coeur
Mais tu as cassé le mien
Kayleigh, je veux juste te dire que je regrette
Mais Kayleigh j'ai trop peur de décrocher le téléphone
Si c'est pour entendre que tu as trouvé un autre amant pour raccommoder notre foyer déchiré
Kayleigh, j'essaie toujours d'écrire cette chanson d'amour
Kayleigh, c'est encore plus important pour moi maintenant que tu es partie
Peut-être que cela prouvera que nous avions raison
Ou même prouvera que j'avais tort.
