Le forum francophone des fans de Pearl Jam

Bon alors, j'ai un problème à la con, mais qui me fait sacrément chier (oui, je suis grossière, c'est mal...)

Bref. Je dois aider quelqu'un à traduire un jeu du japonais vers le français. Cette personne m'a donc envoyé un zip avec des fichiers .txt en japonais, et enfer et putréfaction, quand je les ouvre avec le bloc-notes, j'ai ça :

³‰ðI

ˆÓŠO‚Æ‚Þ‚¸‚©‚µ‚¢H

Et c'est ballot, parce que je lis les symboles vachement moins bien que les kanji... Avant toute suggestion de votre part pour m'aider avec ce problème, je tiens à préciser que OUI, j'ai le clavier japonais installé (j'ai tous mes cours du semestre sur mon pc, et je lis très bien les kanji dans Word, OpenOffice et tout le reste, de même que sur internet). Autre précision qui peut avoir son importance : je suis sous vista, et la personne qui m'a envoyé les fichiers est sous xp (je sais pas si ça peut avoir une incidence sur les fichiers)...

Voilà, si vous avez des idées, je suis preneuse !

T'as essayé d'ouvrir le fichier txt avec word?

demande qu'elle t'envoie le fichier d'origine en pdf, si possible, ça résoudra le problème, mais faut-il qu'elle le puisse...

Hum... Ok, avec Word ça marche. Merci ! Je crois que j'avais essayé seulement Open Office... Ou alors Word est capricieux... C'est bien con, un fichier .txt quand même !

C'est un probleme d'encodage de caractères, UTF8 / iso 8859-15 la plupart du temps.. je sais plus si le bloc note gere les encodages..

Bref..