Traductions et interprétations paroles Backspacer

[masterofmullets]

Just Breathe :

Oui je comprends que chaque vie doit se terminer aw huh...
Quand on s'assoit seul je sais qu'un jour on doit partir aw huh...
Je suis un homme chanceux qui peut compter sur ses deux mains
Les gens que j'aime...

Certains n'en ont qu'un
D'autres n'en ont aucun aw huh...

Reste avec moi...
Respirons ensemble...

La routine est mon péché,
Elle ne me laissera jamais gagner aw huh...
Après tout, je suis juste un être humain aw huh...
Je ne veux pas blesser, il y a tellement de choses dans ce monde
Pour me faire saigner.

Reste avec moi
Tu es la seule personne dont j'ai vraiment besoin

T'ai-je dit que j'avais besoin de toi?
T'ai-je dit que je te voulais?
Si je ne l'ai pas fait jusqu'à présent je suis un imbécile
Personne ne sait cela mieux que moi
Alors je te le révèle aujourd'hui

Chaque jour je me demande
Alors que je regarde ton visage aw huh...
Tout ce que tu m'as donné
Et rien de ce que tu pourrais me prendre aw huh;..
Rien de ce que tu pourrais me prendre
Tout ce que tu m'as donné

T'ai-je dit que j'avais besoin de toi?
T'ai-je dit que je te voulais?
Si je ne l'ai pas fait jusqu'à présent je suis un imbécile
Personne ne sait cela mieux que moi
Alors je te le révèle aujourd'hui

Rien de ce que tu pourrais me prendre,..
Tout ce que tu m'as donné.
Serre moi jusqu'à ma mort;..
On se voit de l'autre côté.

bien sur il y a des choses à corriger

[homer]

GONNA SEE MY FRIEND

est-ce que tu veux entendre quelque chose de dingue?
nous sommes tout sauf des victimes du désire
je vais me débarrasser de ce truc
je vais me débarrasser de cette douleur avant de me barrer

je vais voir mon ami(e), je vais voir mon ami
la faire s'éloigner

bonsoir, on ne va pas tarder à tous quitter la scène
je vais voir mon ami, je vais voir mon ami
pour ce dont j'ai besoin

je vais voir mon ami, je vais voir mon ami la faire s'éloigner
tout me dégoute, je vais voir mon ami...

je veux tout quitter
tout abandonner
je veux la voir partie une fois pour toute

je veux ressentir le manque
je veux du changement
je veux être là, solide comme une statue
noir comme un tatouage indélébile

je vais me prendre un vaisseau spatial
je vais creuser à travers le déni
je vais me débarrasser de ce truc
je vais me débarrasser de cette douleur avant de me barrer

je vais voir mon ami, je vais voir mon ami
la faire s'éloigner...


je la trouve sympa à tous les niveaux cette chanson: musique et paroles
c'est plein de rage, ça part très noir et puis sur la fin on sent comme une volonté de s'en sortir

bon chui nul pour interpréter les paroles...
chacun son interprétation, c'est d'ailleurs tout l'intérêt de la chose!

[homer]

THE END

quels étaient tous ces rêves que nous avons partagés il y a tant d'années?
quels étaient tous ces projets que nous avons faits, maintenant laissés sur le bord de la route?
derrière nous sur la route

j'ai toujours juré que nous étions plus que des amis
parce que les amis ça va ça vient
les gens changent, c'est comme tout
je voulais vieillir
juste vieillir

glisse toi à mes côtés
je ne suis qu'un être humain
j'en prendrai la responsabilité
mais je suis le même
ce n'est pas moi
tu vois
crois moi
je vaux mieux que ça

ne me laisse pas en plan
ou enseveli sous les pierres
je veux juste m'accrocher
et savoir que je mérite ton amour
assez
je ne crois pas que ce soit le cas

c'est ma faute
maintenant j'ai une maladie ancrée dans les os
comme ça fait mal de te laisser ici
t'occuper seule des gamins
il suffit de ne pas me laisser partir

aide moi à me rendre compte
parce que je ne peux plus dire
regarder du fond d'un puits
c'est l'enfer
je hurle
mais personne n'entends

avant que je ne disparaisse
murmure à mon oreille
donne moi quelque chose qui résonnera dans l'oreille du mon futur inconnu

ma chérie
la fin
est proche
je suis là
mais plus pour très longtemps

[Denis]

merci Homer, chouette boulot. J'avais juste des doutes concernant "astral plane", et effectivement, c'est assez complexe, cette histoire : http://en.wikipedia.org/wiki/Astral_plane ou en french http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_astral

Le plan astral : le monde des illusions, des morts

quand je disais qu'Ed était obsédé par la mortalité, ça va encore plus loin que je ne pensais...

[Jezus]

l y a quand même pour moi une ambiguité sur cette chanson : est-ce que le mec a une maladie incurable et essaye de s'accrocher ou est-ce qu'au contraire, il est prêt à se suicider et lance un dernier appel?

[Denis]

l y a quand même pour moi une ambiguité sur cette chanson : est-ce que le mec a une maladie incurable et essaye de s'accrocher ou est-ce qu'au contraire, il est prêt à se suicider et lance un dernier appel?

je me suis déjà posé la question pas mal de fois, et je pencherais pour la 2e solution, compte tenu des derniers vers. Mais c'est terrible, en fait.

[strummer]

les 2 interprétations jouent à mon avis

[Denis]

les 2 interprétations jouent à mon avis

c'est ça qui est intéressant, on peut dire ces textes de différentes manières.

[4cordes]

'tain ... incroyable, j'ai réussi à lire en entier la loooonnnnnggguuuuue chronique de denis de la page 1... fallait être courageux quand même non ?

c'est très intéressant et instructif , ceci dit, thank you denis

[Denis]

'tain ... incroyable, j'ai réussi à lire en entier la loooonnnnnggguuuuue chronique de denis de la page 1... fallait être courageux quand même non ?

c'est très intéressant et instructif , ceci dit, thank you denis

merci

[homer]

merci Homer, chouette boulot. J'avais juste des doutes concernant "astral plane", et effectivement, c'est assez complexe, cette histoire : http://en.wikipedia.org/wiki/Astral_plane ou en french http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_astral

Le plan astral : le monde des illusions, des morts

quand je disais qu'Ed était obsédé par la mortalité, ça va encore plus loin que je ne pensais...

oups autant pour moi
bien vu Denis! bien intéressant tout ça

les 2 interprétations jouent à mon avis

c'est ça qui est intéressant, on peut dire ces textes de différentes manières.

exactement! c'était tout à fait mon propos
interprétations à plusieurs niveaux, chacun s'approprie le texte, c'est ça qu'est balèze j'aime beaucoup cette idée
et je suis (presque) sûr que quelle que soit notre interprétation, ce ne sera jamais celle d'eddie
j'ai l'impression qu'ici le mec a envie de tout laisser tomber, tout plaquer, un énormissime ras le bol mais dans l'idée d'un total recommencement, une remise des pendules à zéro en quelque sorte et hop ça repart!
mais effectivement ça peut aussi vouloir dire qu'il a une maladie incurable et/ou qu'il veut en finir ou que sais-je, bref, cf plus haut...
quoiqu'il en soit, c'est vrai que le texte de cette chanson est assez violent, dur, quelque soit le sens qu'on lui donne
cette chanson est terrible dans tous les sens du terme
bon après y a aussi des textes qui ne laissent pas planer beaucoup de doute... je sais pas moi, "la quéquette qui colle" ou toute la discographie de Lorie...

[Kintaro]

Quand quelque chose est sombre, laisse moi y mettre un coup de projecteur
Quand quelque chose est froid, laissez moi y mettre un peu de chaleur
Si quelque chose est vieux, je veux y mettre un coup de neuf
Quand quelque chose est parti, je veux me battre pour le récuperer

Yeah, yeah, yeah, yeah, me battre pour le récupérer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Quand quelque chose est cassé, je veux essayer de le rafistoler
Quand quelque chose est saoulé, je veux essayer de l'exciter un peu
Quand quelque chose est en bas, je veux l'elever un peu
Quand quelque chose est perdu, je veux me battre pour le recuperer

Yeah, yeah, yeah, yeah, me battre pour le recuperer
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah


Quand des signaux se croisent, je veux essayer de les redresser
Si il n'y a plus d'amour, je veux essayer d'aimer encore

Je dirai tes prieres, je serai à tes côtés
Je trouverai un moyen pour que nous restions dans la lumiere
Je creuserai ta tombe, nous chanterons, nous danserons
Ce qui a été sauvé pourrait durer une vie entiere

Hey, hey, hey
Yeah, yeah, yeah, yeah, me battre pour le recuperer
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Olikatie]

merci beaucoup pour vos traductions, je ferai la mise à jour du site cette semaine

[4cordes]

la flemme de retrouver le topic "partoches" ou "partitions" que personne utilise...

Je viens d'apprendre Force Of Nature à la guitare (non, vous n'aurez pas la chance de m'entendre massacrer le chant, ca reste privé, d'ailleurs il pleut out ce week end en ile de france, c'est pas pour rien)

je fais partager à la communauté (même si ca se trouve surement déjà quelque part sur le net, mais ca vous évitera de chercher)

FORCE OF NATURE

Intro: Sim (avec « appel » en LaM)
Couplet: Sim tout le long puis La et Sol sur les 2 dernières mesures
Refrain: Ré – La – Sim – Sol puis La et « montée » Sim – F#m7 – Sol - La7
Pont: La - Sim

1er et 2e couplet
Sim.....
Understand she’s a force of nature
Contraband hiding deep inside her soul
Exorcising her will to
LaM
lose control
SolM
She lets go

Sim.....
A common man, he don’t stand a chance, no
Wonderland pulling Alice in the hole
No way to save someone who won't
LaM
take the rope
SolM
And just let’s go

REFRAIN

RéM
One man stands
LaM
the edge of the ocean
Sim
A beacon on
SolM
dry land
LaM
Eyes upon the horizon
In the
Sim
dark
F#m7
be
SolM
fore
LaM7
the
Sim
dawn.....

3e couplet
Hurricane has the trade winds blowing
A gale force shaking windows in the storm
Shipwreck on the rock that he calls home
With one light on

REFRAIN
Somewhere there’s a siren singing
A song only he hears
All the strength that you might think
Would disappear,.. Resolving
One man stands alone, Awaiting
For her to come home
Eyes upon the horizon
In dark before the darkness meets the dawn.

PONT
La
Makes me ache,... Makes me shake,...
Sim
Is it so wrong to think that love can keep us safe?

4e couplet
Last I saw, he was out there waiting
A silhouette in the black light, full moon glow
In the sand there he stands upon the shore
Forevermore

REFRAIN
Somewhere there’s a siren singing
A song only he hears
All the strength that you might think
Would disappear, resolving
One man stands along, Awaiting
For her to come home
Eyes are closed,.. You cannot know
But his heart don’t seem to roam.


Voilà... pour Sad, par exemple, qui va nous faire une joli reprise lors de son prochain passage parisien?