Pearl Jam Twenty - Le livre

[loupiotte]

Quel est l'intérêt de prendre la VO? Il n'y a rien en plus, non?

[Patrick Bateman]

Quel est l'intérêt de prendre la VO? Il n'y a rien en plus, non?

Ben c'est en VO quoi...La traduction est une discipline extrêmement délicate.

[loupiotte]

Ouais, mais on est pas non plus nous même traducteurs...enfin peut être certains d'entre vous.

[Patrick Bateman]

Ouais, mais on est pas non plus nous même traducteurs...enfin peut être certains d'entre vous.

Je préfère me faire ma propre idée. Y a beaucoup de trucs intraduisibles et j'aime pas la traduction.

[Denis]

c'est pour ça que c'est bien d'avoir le choix entre les deux. Puis, ce n'est que du texte de type biographie, donc niveau VO/VF ça peut encore aller, c'est pas comme un film, évidemment. Mais en règle générale, si tu maîtrises suffisamment bien la langue d'origine, autant le prendre en VO.

[Patrick Bateman]

c'est pour ça que c'est bien d'avoir le choix entre les deux. Puis, ce n'est que du texte de type biographie, donc niveau VO/VF ça peut encore aller, c'est pas comme un film, évidemment. Mais en règle générale, si tu maîtrises suffisamment bien la langue d'origine, autant le prendre en VO.

Je suis pas contre la VF, c'est juste que j'en veux pas. Je suis pas d'accord avec toi concernant les biographies, je trouve qu'en général c'est affreux.

[Denis]

c'est pour ça que c'est bien d'avoir le choix entre les deux. Puis, ce n'est que du texte de type biographie, donc niveau VO/VF ça peut encore aller, c'est pas comme un film, évidemment. Mais en règle générale, si tu maîtrises suffisamment bien la langue d'origine, autant le prendre en VO.

Je suis pas contre la VF, c'est juste que j'en veux pas. Je suis pas d'accord avec toi concernant les biographies, je trouve qu'en général c'est affreux.

j'avoue que je ne suis pas spécialiste du sujet, jamais lu de bio traduite en français... ce que je voulais dire, c'est que j'estimais (à tort, peut-être) qu'une traduction d'un texte pas trop littéraire devrait être plus acceptable qu'un roman ou quoi. Mais y a des bouchers partout, y compris en traduction...

et moi non plus, je ne suis pas contre la VF, sauf pour les films. C'est quand même une mortelle aberration qui dénature totalement 97% des films concernés (les 3% restant étant, évidemment, les fils de Chuck Norris/Steven Seagal et certains Pixar/Ghibli bien foutus). Mais hey, quand je dis ça, on me traite d'élitiste, alors

[Hub.]

Il y a des fois où la VF est meilleure que la VO :

http://www.youtube.com/watch?v=5JMs_Dzs3Sg

Blague à part, une trad' pour une bio, franchement, ça ne me dérange pas, pour le reste (livres et films), c'est uniquement de la VO.

[Patrick Bateman]

c'est pour ça que c'est bien d'avoir le choix entre les deux. Puis, ce n'est que du texte de type biographie, donc niveau VO/VF ça peut encore aller, c'est pas comme un film, évidemment. Mais en règle générale, si tu maîtrises suffisamment bien la langue d'origine, autant le prendre en VO.

Je suis pas contre la VF, c'est juste que j'en veux pas. Je suis pas d'accord avec toi concernant les biographies, je trouve qu'en général c'est affreux.

j'avoue que je ne suis pas spécialiste du sujet, jamais lu de bio traduite en français... ce que je voulais dire, c'est que j'estimais (à tort, peut-être) qu'une traduction d'un texte pas trop littéraire devrait être plus acceptable qu'un roman ou quoi. Mais y a des bouchers partout, y compris en traduction...

et moi non plus, je ne suis pas contre la VF, sauf pour les films. C'est quand même une mortelle aberration qui dénature totalement 97% des films concernés (les 3% restant étant, évidemment, les fils de Chuck Norris/Steven Seagal et certains Pixar/Ghibli bien foutus). Mais hey, quand je dis ça, on me traite d'élitiste, alors

J'ai gardé en mémoire le souvenir cuisant de Friends en VF. Ce que je reproche aux "biographies" musicales c'est surtout d'utiliser le vocabulaire d'ados énervés, en fait.

[Hub.]

J'ai gardé en mémoire le souvenir cuisant de Friends en VF.

Ça a été mon premier choc, au milieu des 90's : j'avais vu l'épisode en VO le midi et sa redifusion en VF, le soir, sur Canal Jimmy. Les blagues étaient franchement moins drôles. Du coup, je n'ai jamais compris son succès en France (je n'ai d’ailleurs jamais compris son succès tout court).

[Patrick Bateman]

J'ai gardé en mémoire le souvenir cuisant de Friends en VF.

Ça a été mon premier choc, au milieu des 90's : j'avais vu l'épisode en VO le midi et sa redifusion en VF, le soir, sur Canal Jimmy. Les blagues étaient franchement moins drôles. Du coup, je n'ai jamais compris son succès en France (je n'ai d’ailleurs jamais compris son succès tout court).

Les gags étaient systématiquement détruits par la trad., ils avaient ajouté des onomatopées et grognements un peu partout, les nanas avaient des voix de pouffiasses vulgaires et les mecs d'abrutis finis. Une torture.

[dvi2702]

Bonjour Daniel,

Merci pour votre mail.
A ce stade, je ne peux malheureusement pas vous donner d'extrait du livre, dont la traduction n'est d'ailleurs pas achevée. Tout ce que je peux vous dire pour l'instant, en dehors de ce qui figure sur notre site (http://www.adlivre.com/documentsrock/pearljam20.htm) est que c'est (pour l'avoir montré à une fan qui m'aide à la traduction) un ouvrage très "costaud", tant sur le plan du texte (130.000 mots - l'équivalent d'un roman de 5O0 pages !) que de l'icono, avec beaucoup, beaucoup, beaucoup de documents et photos inédits, soit environ 400 photos en tout. La liste des contributeurs qui témoignent à l'intérieur de l'ouvrage est impressionnante, près de quarante noms dont, outre bien sur tous les membres du groupe, de son management, du ten club, de Sony etc., outre la préface de Cameron Crowe, figurent ceux de Bruce Springsteen, Neil Young, Dave Grohl, Pete Townshend, Peter Buck, Chris Cornell, Julian Casablancas et bien d'autres... Bref, que du lourd.
Le livre est organisé par année, avec un agenda commenté par les uns et les autres, entrecoupé de doubles ou triples pages très denses de texte sur chaque album. Bref, il ne devrait manquer ni info ni photo. Tout ça en 384 pages. J'ajoute que je trouve le livre très beau graphiquement, fidèle à l'esprit du groupe dans l'énergie, le mouvement, et que cela fera un bel objet, en plus de son indiscutable intérêt.

Je me suis inscrit sur votre forum, en attente de validation, et je vous posterai des infos si j'en ai la possibilité (ce qui veut dire l'autorisation, vous savez comment cela fonctionne).

Bien cordialement
Hugues Barrière - éditeur
Autour du livre

Allez, bonnes vacances !

[strummer]

bravo !

[Mookie Blaylock]

Merci pour l'info !

[homer]

pour dvi2702 :

[Hub.]

Énorme !!!

[Yeni]

cooool merci!!!

[Denis]

[mike baroud]

ca marche po

[Denis]

tu vois pas la photo? vais la mettre ailleurs, je la vois, ici