Le forum francophone des fans de Pearl Jam

Bon, j'ai gauler ca sur un site espagnol, mais bon je parle pas espagnol.
Et y'avait aussi une photo d'eddie et la miss bundchen sur la plage tranquillou...
C'est koi ce délire, c'est sa nouvelle copine ou koi ???????
Si quelqu'un peu traduire.
Pour la photo je sais pas comment on peu l'inclure.
Merci

LE TEXTE ORIGINAL :

Gisele Bündchen foi flagrada em Santa Monica, nos Estados Unidos, curtindo um dia de praia. Ela saiu de casa e, de shortinho jeans e camiseta, foi almoçar em um restaurante antes de chegar na areia.

Já na praia, cumprimentou algumas pessoas e, na hora de tirar a roupa, deixou à mostra o ?cofrinho?. A top escolheu um bonito biquini verde com uma argola no sutiã.

Enquanto tomava sol, encontrou Eddie Vedder, vocalista do Pearl Jam. Ele se sentou ao lado dela e os dois engataram um animado papo.

t'as pas un lien ? plus simple

Photo:
http://ego.globo.com/Entretenimento/Ego ... 77,00.html

putain le traduc de lycos m'a méchamment jeté alors qu'en théorie il fonctionne plutot bien

ce serait pas du catalan par hasard ? ce qui expliquerait ...

edit : bah non ... je comprends rien

mike baroud a écrit :putain le traduc de lycos m'a méchamment jeté alors qu'en théorie il fonctionne plutot bien

ce serait pas du catalan par hasard ? ce qui expliquerait ...

edit : bah non ... je comprends rien

Tu t'es pas dis que c'était du portuguais?

GOOGLE POWAA!!

Le texte de patnancy:
"Gisele Bündchen was photographed in Saint Monica, in the United States, tanning one day of beach. It left house and, of shortinho jeans and t-shirt, were to lunch in a restaurant before arriving in the sand. Already in the beach, it complimented some people and, in the hour to take off the clothes, it left to the sample? cofrinho. Top chose a pretty green bikini with a ring in sutiã. While it took sun, it found Eddie Vedder, vocalista of the Pearl Jam. It sat down to the side of it and the two had hooked one livened up papo. "

Mon lien:
"Gisele Bündchen used to advantage the escaldante sun of the Californian summer to refresh itself in a beach in Mônica Saint. E in excellent company. Top was photographed to the side of the singer Eddie Vedder, vocalista of the band Pearl Jam, with who it papeou, between a cigarette and another one. Before finding the “friend” - it will be? -, it had lunchhed alone in a vegetarian restaurant and arrived to esbarrar in some friends in the way of the beach. Who was for close to Bündchen and Vedder guarantees that the rock musician was interessadíssimo in what it had to say. Very understandable attitude. "

Y a que Portugesh vers english sur google... Donc demmerdez vous lol...

ha ouais pas con

Gisele Bündchen a profité du soleil bouillant de l'été californien pour rafraîchir à une plage dans Santa Mônica. Et dans compagnie excellente. Le sommet a été attrapé à côté de chanteur Eddie Vedder, chanteur de la bande Pearl Jam, avec qui a bavardé, parmi une cigarette et autre.

Avant de trouver le "ami" - est-ce que ce sera? -, elle avait mangé le déjeuner seul dans un restaurant végétarien et il a commencé à se précipiter dans quelques amis dans la route de la plage.

Qui était pour près de Bündchen et Vedder il garantit que la bascule a été intéressée dans celui qu'elle devait dire. Attitude très compréhensible.

mike baroud a écrit :et il a commencé à se précipiter dans quelques amis dans la route de la plage.

...Vedder il garantit que la bascule a été intéressée... Attitude très compréhensible.

Oh putain la barre!!!!

téléphone arabe...

je crois que Gisele est une amie de Jill

en tout cas les traducteurs ont du mourron à se faire... encore une profession en péril

Olikatie a écrit :je crois que Gisele est une amie de Jill

J'aimerai bien voir à quoi ressemblent les soirées vip chez sir vedder...

j'ai eu un peu peur , un moment j'ai cru que le sieur vedder se tapait la bonne vieille gisele.
Enfin j'suis rassurer, ca me gonflerai grave de voir eddie faire la couv de Voici !!!!!!!!!!!

un autre lien :

http://66.249.93.104/translate_c?hl=pt- ... age_tools/

Ed il pourrait coucher avec Boom que ça changerait rien...donc Gisèle, Robert ou autre...c'est sa vie...

patnancy a écrit :j'ai eu un peu peur , un moment j'ai cru que le sieur vedder se tapait la bonne vieille gisele.
Enfin j'suis rassurer, ca me gonflerai grave de voir eddie faire la couv de Voici !!!!!!!!!!!

bah ca nous ferait une couv en plus

mankind a écrit :

patnancy a écrit :j'ai eu un peu peur , un moment j'ai cru que le sieur vedder se tapait la bonne vieille gisele.
Enfin j'suis rassurer, ca me gonflerai grave de voir eddie faire la couv de Voici !!!!!!!!!!!

bah ca nous ferait une couv en plus

elle est un peu ramolie je trouve la nana

Comme il se la pete devant une belle nana l'Eddie!

on est loin de notre bon vieux eddie alcolo et revolté contre la société de 91

Ah il l'est toujours révolté, disons que maintenant c'est plus raisonné... Je ne sais plus dans quel interview un journaliste lui citait les paroles de Satan's bed "Model, role model, roll some models in blood, get some flesh to stick, so they look like us" en faisant allusion que sa femme était mannequin. Il a répondu qu'on ne choisit pas de qui on tombe amoureux. Tout ça pour dire que tout le monde change, Eddie peut bien s'assagir de l'extérieur mais ça ne veut pas dire pour autant qu'il est un vendu. Loin de là.