Bonjour à tous,
Pardon de n'être pas passé d'abord par la case des présentations avant de poster ici, votre camarade Daniel m'ayant donné ce lien direct. Mais bon, voilà : je suis l'éditeur et le co-traducteur de Pear Jam 20, et voici quelques infos en primeur, pour que vous sachiez à quoi vous attendre.
Tout d'abord, sur le livre en lui-même, sachez qu'il est absolument superbe. Je suis un tout petit éditeur spécialisé dans les livres de rock (
http://www.adlivre.com) et celui-ci est particulièrement réussi. Notez que je ne le savais pas au départ, vu que les discussions ont eu lieu en mai, et que j'ai (enfin) eu le livre... le 28 juillet ! Disons que s'agissant de Pearl jam, étant par ailleurs un grand fan de Bruce Springsteen, dans la même lignée, avec le même niveau d'exigence artistique et d'intégrité, je savais que je ne pouvais pas m'attendre à quelque chose de décevant. Bref, comme vous l'avez remarqué, la maquette est superbe, l'icono d'une richesse assez surprenante, et ce qui, moi, me touche tout particulièrement, ainsi que ma co-traductrice Charlotte Blum, c'est le texte, d'une sincérité, d'une profondeur et d'un intérêt assez rares dans ce genre d'exercice "littéraire", ou devrais-je plutôt dire, "éditorial". De surcoît, le texte est aussi long que l'icono est abondante. Avec 770 000 signes, qui en feront 900 000 en français (soit un bouquin de 700 pages dans les formats de bio habituels), je vous laisse imaginer le boulot de trad (nous y sommes d'ailleurs comme des chevaux de trait du matin jusqu'au soir pour que le livre sorte dans les délais).
En terme de délais, justement, le livre devrait sortir fin octobre, si on tient le rythme, donc en même temps que le DVD de Cameron Crowe.
Ensuite, sachez que le livre fait 384 pages, et non 256 comme annoncé précédemment à certains endroits, et comme cela nous avait été annoncé à nous aussi d'ailleurs, ce qui explique ce prix de 32 euros que nous avions fixé au début. Finalement, le livre sera entre 40 et 45 €, et ce en raison du texte beaucoup (beaucoup beaucoup beaucoup) plus important que prévu (et donc la traduction) et bien sûr en raison du nombre de pages. Cela étant dit, fidèle à notre tradition de prix raisonnables (que pearl jam ne saurait renier), il faut signaler que ce livre sera beaucoup moins cher que ceux de sa catégorie comme le Rolling Stone par les Rolling Stones (50 € chez Fayard), le Clash par les Clash (55 €) ou le U2 par U2 (54 €) (les deux à l'excellent Diable vauvert), certains pour une pagination inférieure et tous pour un texte beaucoup (beaucoup) moins long. Donc, désolé pour ceux qui auraient déjà pré-commandé l'édition française, le prix va changer, et j'attends les derniers devis d'imprimeurs pour le fixer définitivement. Voilà, vous savez tout.
Au passage je vous donne le lien vers la page facebook où vous pourrez suivre la traduction et la réalisation du livre, quelques infos sur ce qu'il y a dedans, les impressions des traducteurs (Charlotte est une grande fan, elle sait à peu près tout sur PJ, comme moi sur le Bruce, hé hé... Pourquoi je dis ça, moi ? Ah ooui, parce qu'on cause du Bruce dans ce livre, évidemment...).
http://www.facebook.com/pages/PEARL-JAM ... 9219874726Voilà, je vous laisse, je reviens bientôt si vous voulez bien de moi.
Amicalement
Hugues Barrière
par Denis » Jeu Août 11, 2011 10:57 am 
; je l'ai bien entendu commandé sur le 10 club mais ferai de même pour votre VF; je suis un grand amateur de livre bio en VO, pour les VF j'ai découvert les éditions Camion Blanc cet été (Heroin Diaries de Nikki Sixx en autres); quelle bonne nouvelle de respecter la police de caractère ainsi que la mise en page (ce n'est de loin pas le cas pour les éditions citées auparavant...).
Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 
. Je vous souhaite à tous les 2 bon courage pour la suite de la traduction.
