je râle...

[Oceans]

Propose à ton prof une étude de Johan et Pirlouit que j'te dis !

[belial]

La traduction japonaise alors Mais est-ce bien médiéval, ça, d'abord ? ^^

[Oceans]

Non, c'est purement Fantasy, mais de grande qualité !

Et c'est une éminente responsable d'Elbakin qui demande ça...

[belial]

gnagnagna j'ai plus le temps pour Elbakin, et puis je faisais que quelques traductions de temps en temps, et puis j'ai plus le temps de lire tout court d'ailleurs j'ai même pas fini le trone de fer que j'ai commencé y a 6 mois...

[Oceans]

Plus le temps de lire ! mais tu as une vie de ministre ?

[belial]

Pire, d'étudiante en japonais
Je passe tellement de temps à bosser sur mes textes en japonais (pour donner une idée, il me faut environ 6h pour chercher les kanji et le vocabulaire d'un texte pour le cours de littérature médiévale, et encore environ 2 à 3 heures pour pouvoir le comprendre), que le soir quand j'arrête de travailler, j'ai les yeux explosés et le crâne en miette, donc je me pose devant la télé ou devant WoW ... A la littérature médiévale, il faut ensuite rajouté l'histoire médiévale, l'histoire et la littérature moderne (à partir de 1868, Meiji), la traduction économique, et éventuellement si il me reste un peu de courage, la langue classique... Donc oui, j'avoue, les livres passent un peu à la trape en ce moment. Les rares fois où j'arrive à ouvrir un bouquin, je m'endors au bout de trois pages. Heureusement que j'ai que 12 heures de cours par semaine

[Blackcorduroy]

Pire, d'étudiante en japonais
Je passe tellement de temps à bosser sur mes textes en japonais (pour donner une idée, il me faut environ 6h pour chercher les kanji et le vocabulaire d'un texte pour le cours de littérature médiévale, et encore environ 2 à 3 heures pour pouvoir le comprendre), que le soir quand j'arrête de travailler, j'ai les yeux explosés et le crâne en miette, donc je me pose devant la télé ou devant WoW ... A la littérature médiévale, il faut ensuite rajouté l'histoire médiévale, l'histoire et la littérature moderne (à partir de 1868, Meiji), la traduction économique, et éventuellement si il me reste un peu de courage, la langue classique... Donc oui, j'avoue, les livres passent un peu à la trape en ce moment. Les rares fois où j'arrive à ouvrir un bouquin, je m'endors au bout de trois pages. Heureusement que j'ai que 12 heures de cours par semaine

Je retiens les 12h de cours par semaine, quand je pense à mes 50h/sem à l'aise durant 3 ans
Glandeuse

[Oceans]

T'aurais pas pu faire anglais/espagnol, comme tout le monde...

[Denis]

T'aurais pas pu faire anglais/espagnol, comme tout le monde...

de la part de quelqu'un qui a effectivement perdu quatre ans de sa vie à faire anglais/espagnol, elle a bien fait...

[belial]

Ouais, j'aurais pu / dû (au mois j'aurais pu faire le master que je voulais...), mais il se trouve que je suis peut etre un peu masochiste sur les bords, parce que j'aime toujours le japonais, et je trouve toujours que c'est une langue magnifique malgré les 15 niveaux de politesses, les kanji, etc... (en fait, j'aime les kanji, ce que j'aime pas, c'est ne pas les trouver dans le dictionnaire >_< )

[Denis]

Ouais, j'aurais pu / dû (au mois j'aurais pu faire le master que je voulais...), mais il se trouve que je suis peut etre un peu masochiste sur les bords, parce que j'aime toujours le japonais, et je trouve toujours que c'est une langue magnifique malgré les 15 niveaux de politesses, les kanji, etc... (en fait, j'aime les kanji, ce que j'aime pas, c'est ne pas les trouver dans le dictionnaire >_< )

en plus je trouve ça cool d'apprendre qqchose pour des raisons personnelles, pas juste pour les débouchés éventuels... je devais commencer des cours du soir de japonais, et je n'ai pas su pour différentes raisons, mais je le regretté déjà, et je compte bien le faire dès que je sais...

[CrazyHorse]

Tu voulais dire dès que tu sais pouvoir non?

[Denis]

Tu voulais dire dès que tu sais pouvoir non?

je suis trop vieux pour changer

[CrazyHorse]

De toute façon, y a rien de mal fait.

[nighthawk]

tant que t'as pas mal ton ventre, ni mal ta tête, tout va bien...

[CrazyHorse]

Ouais mais y a pas d'avance hein.

[Oceans]

T'aurais pas pu faire anglais/espagnol, comme tout le monde...

de la part de quelqu'un qui a effectivement perdu quatre ans de sa vie à faire anglais/espagnol, elle a bien fait...

Je partage pas ton avis, je rends grace aux Dieux de l'Education Nationale d'avoir choisi ces 2 langues !
Ca m'a bien servi !

[belial]

Bon, ça faisait longtemps que j'avais pas râlé un petit peu... Et pour changer, je vais râler contre la fac (vivement que j'ai fini mes études !!).

Une de mes profs de japonais responsable du département m'a dit ce matin qu'elle a reçu mon dossier hier, sur lequel il est écrit que je ne suis pas autorisée à m'inscrire en 3eme année de LLCE japonais parce que j'ai pas validé ma licence complète de LEA. Hors, et c'est là que c'est une belle bande de branques, j'ai eu mes résultats de licence LEA il y a 3 semaines, et je l'ai validée et même avec mention puisque j'ai 13 et quelques de moyenne... Je comprends plus rien, surtout que j'ai reçu la semaine dernière la petite feuille qui me disait que j'avais le droit de m'inscrire en L3 japonais...

Enfin voilà... Va encore falloir que je me batte pendant 3 heures avec le secrétariat, je dois faire mon inscription administrative mardi, ça va être joyeux...

Sur ce, je vais aller bosser pour des cours que je ne suis peut etre pas autorisée à suivre...

(Et sinon, c'est clair que j'aurais dû faire anglais-espagnol avec le japonais en 3eme langue, au moins j'aurais pu m'inscrire dans le master que je voulais... Mais j'aurais passé 3 ans ou 4 ans à étudier une langue que je déteste...)

[Oceans]

Mais j'aurais passé 3 ans ou 4 ans à étudier une langue que je déteste...

C'est laquelle ? L'espagnol ?
Sur ce, moi aussi j'ai fait du Japonais en fac, en option je crois bien, c'était assez intéressant, mais il ne m'en reste malheureusement rien si ce n'est le nom de certaines prises de judo, que je pratiquais à l'époque...

Par contre, c'est à Strasbourg que le secrétariat de la fac est si nul ?
Parce que tu m'as l'air de cumuler pas mal de galères...

[belial]

Oui, je déteste l'espagnol, j'ai été dégoutée de la langue par des profs assez nuls...
Oui, je suis à la fac à Strasbourg, et en fait, je pense que la scolarité, le secrétariat LEA et le secrétariat des langues diverses ne communiquent pas entre eux. Et puis faut dire aussi que mon cas et "compliqué", parce qu'en plus, j'ai validé ma L3 de LEA en deux fois (j'ai validé l'UE d'anglais à Bordeaux, et comme j'ai foiré tout le reste, j'ai recommencé à Strasbourg, où j'ai réussi).

M'enfin j'ai découvert que je suis pas seule dans ce cas, une fille qui était avec moi en LEA anglais-jap l'année dernière voulait s'inscrire en master LLCE japonais cette année (parce qu'une prof nous avait dit qu'on pouvait), et elle a appris aujourd'hui (après 4 semaines de cours et à 2 semaines des premiers exams en comptant les vacances) qu'en fait elle peut pas qu'il faut qu'elle s'inscrive en L3 LLCE...

Le problème du japonais, c'est que c'est une langue qui demande énormément de travail. Si t'as le malheur de ne pas travailler ne serait-ce que pendant quelques semaines, tu commences à tout oublier... Surtout les kanji...