Traductions et interprétations paroles Backspacer

Infos, news, rumeurs, photos, divers, etc.

Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par Olikatie » Lun Oct 05, 2009 2:51 pm

Je vais faire une mise à jour de ma page traductions sur pjbootstrading ->
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... /index.htm

J'ai besoin de votre aide pour cela et propose à ceux qui le peuvent de poster leurs traductions ou interprétations sur ce topic, merci d'avance pour votre aide. Oli

Les paroles officielles: http://www.pearljam.com/music/releases/ ... backspacer
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Re: Traductions paroles Backspacer

Message par CrazyHorse » Lun Oct 05, 2009 6:20 pm

J'en ai si t'en as besoin hein fieu.
J'ai téléphoné à Stutz.
Avatar de l’utilisateur
CrazyHorse
 
Message(s) : 2102
Inscription : Jeu Fév 09, 2006 11:50 pm
Localisation : You know I love this place, more than it shows on my face.

Re: Traductions paroles Backspacer

Message par Olikatie » Lun Oct 05, 2009 8:54 pm

Bien volontiers !
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Re: Traductions paroles Backspacer

Message par nighthawk » Mar Oct 06, 2009 9:51 am

CrazyHorse a écrit :J'en ai si t'en as besoin hein fieu.


:mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
nighthawk
 
Message(s) : 1650
Inscription : Mar Fév 07, 2006 2:40 pm

Re: Traductions paroles Backspacer

Message par CrazyHorse » Mar Oct 06, 2009 6:09 pm

Mon humour est-il tellement subtil? Ou alors c'est parce que c'est traduit en belge?
J'ai téléphoné à Stutz.
Avatar de l’utilisateur
CrazyHorse
 
Message(s) : 2102
Inscription : Jeu Fév 09, 2006 11:50 pm
Localisation : You know I love this place, more than it shows on my face.

Re: Traductions paroles Backspacer

Message par Patrick Bateman » Mar Oct 06, 2009 6:25 pm

Nous ne voyons pas d'autre explication.
Patrick Bateman
 
Message(s) : 2426
Inscription : Mar Nov 22, 2005 8:32 am

Re: Traductions paroles Backspacer

Message par Denis » Mar Oct 13, 2009 6:53 pm

un peu de blabla


En presque vingt ans de carrière, il semble évident de dire que les paroles de Pearl Jam sont généralement lourdes de sens. Pour ne reprendre qu'un exemple par album, Pearl Jam (principalement son chanteur Eddie Vedder) a évoqué l'inceste (Alive), les armes aux USA (Glorified G), une réflexion sur la mort (Immortality), sur la célébrité et son refus (In My Tree), la théorie de l'évolution (Do The Evolution), la tuerie de l'école de Columbine (Rival), l'avidité de notre société (Green Disease) ou encore les réservistes de l'armée US (Army Reserve). Bien sûr, certains de leurs morceaux sont différents, mais PJ n'est pas connu pour sa légèreté, et cela ne s'est pas arrangé avec le temps : Riot Act était le premier album majeur parlant avec un certain recul du 11-Septembre alors que les morceaux de Pearl Jam avaient souvent un titre qui parlait de lui-même, comme Worldwide Suicide, Life Wasted, Comatose, Severed Hand. Leur nouvel opus, Backspacer, est leur album le plus court et, dit-on, le plus optimiste. Eddie Vedder, qui a écrit l'entièreté des paroles, s'est concentré sur quelques thèmes qui lui sont chers, et qui apparaissent souvent de manière récurrente ici, ce qui n'empêche pas quelques surprises.

Vedder a commencé par raconter des histoires assez glauques, parsemées de malheurs et tristesses en tout genre. On retiendra évidemment la trilogie Mamasan, racontant l'histoire d'un garçon se faisant abuser sexuellement par sa mère (Alive), avant de devenir un tueur (Once) et d'attendre la fin dans le couloir de la mort (Footsteps). Jeremy tente de décrire ce qui est passé par la tête d'un gosse qui s'est suicidé en classe alors que Black est une chanson d'amour contrarié de plus, mais quelle chanson. Au fur et à mesure, Vedder élargira ses horizons, en étant notamment plus personnel (Animal, Rearviewmirror, Blood) ou justement plus général (Indifference, Leash). Il se lancera aussi dans l'engagement politique (Dissident, W.M.A) et attirera l'attention de critiques féministes par son étonnante capacité à se mettre dans la peau du sexe opposé (Daughter, Betterman). Enfin, on ne peut pas parler des textes de Vedder sans évoquer la mer. Surfeur avide, Vedder parsème ses textes de références aux vagues, notamment comme source de changement (Oceans) ou comme motivation (Release).

Le succès immense que connaîtra Pearl Jam va aussi lui inspirer quelques réflexions, la majorité se trouvant sur ce qui est sans doute leur album le plus radical, Vitalogy. On a souvent tendance à tracer une ligne entre cet album et le suivant, No Code. Même s'il n'y a pas vraiment de cassure, No Code marque le moment où Pearl Jam a pris conscience du concept de liberté artistique, et a pu sortir des albums sans trop s'inquiéter de leurs chiffres de vente (le but de cet article n'est pas de se demander si cela a changé ou pas). De même, les textes sont peut-être aussi moins marquants, Vedder ne ressentant peut-être plus le besoin de marquer les esprits. C'est aussi à partir de No Code qu'il laissa ses bandmates écrire quelques textes, parfois avec brio (Rival, Gods Dice, Nothing As It Seems, Inside Job).

Comme évoqué plus tôt, Riot Act et Pearl Jam sont sombres, tout comme les textes de Vedder. Paradoxalement (ou pas?) c'est aussi dans ces deux albums qu'il osa parler d'amour, comme s'il se sentait libéré de certaines contraintes. Etre lui-même amoureux a sans doute aussi aidé. Et comme les premiers pas d'un amoureux, Vedder a parfois pêché par maladresse. Un sujet si grave que la mort de neuf fans pendant un concert (Roskilde 2000) méritait un autre titre que Love Boat Captain, et des métaphores un peu plus légères (un bateau n'a pas de rênes). L'important était toutefois là : l'amour comme force qui guide l'être humain dans la tempête. Ce thème allait devenir récurrent chez Vedder, et empreindre virtuellement chaque morceau de Backspacer. Un autre thème récurrent, lié à l'amour, est celui du carpe diem. Le premier single de Riot Act, I Am Mine, l'explicite très bien : "I know I am born, and I know that I'll die / The in between is mine".

Pearl Jam, dit "Avocado", est aussi assez chargé en thèmes sombres, comme déjà évoqué plus haut. Hélas, ces idées sont parfois évoquées de manière peu subtile, comme sur l'assez lourdaud Come Back. Mais les rayons de soleil viennent surtout de Parachutes ("What a difference had I not found this love with you", de Big Wave (au texte aussi explicite que le titre) ou de Inside Job, dont le texte motivant est écrit par le guitariste Mike McCready, une première pour le groupe.

Ce qui nous amène à Backspacer. Effectivement concis, l'album est une photographie précise de l'état d'esprit actuel du groupe, et donc, bien sûr, de son parolier. Gonna See My Friends introduit le thème principal des textes de Backspacer : la mort. Ou plutôt la conscience de la mortalité. C'est véritablement une obsession : Gonna See My Friends est ponctué de images s'y référant. "I wanna shake this pain before I retire", "won't be long before we all walk off the wire" et surtout "wanna leave it all, wanna give it up, wanna see it, gone once and for all." Faire une interprétation définitive d'une oeuvre artistique est aussi dangereux qu'inutile, mais il n'est pas impossible que le morceau parle de suicide. Mais l'autre face de la même pièce indiquerait plutôt l'envie de faire le plus possible, de saisir sa vie au maximum avant qu'elle se termine. Carpe diem, donc.

Les deux morceaux suivants partagent une caractéristique déjà vue auparavant : on pense rapidement qu'elles parlent de drogue, mais ce n'est pas (directement) le cas. Voyez-vous, au début de Vitalogy, on a Spin The Black Circle, un des morceaux les plus hard du groupe, qui leur a d'ailleurs valu un Grammy pour meilleure performance hard rock. Spin The Black Circle, comme son nom l'indique, est une ode au vinyl, mais écrite à l'aide de métaphores qu'on pourrait retrouver dans un morceau parlant d'héroïne. "See this needle, see my hand... drop, drop dropping it down" ou encore "You're so warm, the ritual, when I lay down your crooked arm". Franchement évident, mais quelques mois après le suicide de Kurt Cobain, on cherchait des indices un peu partout.

Got Some et The Fixer rentrent dans cette catégorie, et on le sait rien qu'en lisant les titres. Gonna See My Friends pourrait peut-être s'y retrouver aussi, d'ailleurs. Mais Got Some est clairement une métaphore "drogue", même si ce que le héros du texte veut offrir est tout autre : il semble offrir l'espoir et l'encouragement. Cependant, le texte est plutôt écrit de manière rythmique, ce qui permet à Vedder d'exceller dans la diction d'un morceau rapide et enlevé, un des meilleurs de l'album. The Fixer pourrait aussi être celui qui apporte la seringue, mais non, c'est celui qui règle les problèmes. Le texte est écrit sous une structure figée, et sans refrain. Le fixer en question pourrait être Vedder lui-même, ou une personnalité hors du commun qui a le pouvoir d'améliorer la vie des gens. Bien sûr, ce pourrait être aussi l'omniprésent Barack Obama. Ici non plus, la mort n'est pas loin : les trois derniers vers sont "I'll dig your grave, we'll dance and sing, what say, could be our last lifetime". J'ai parlé de carpe diem auparavant?

Heureusement, Pearl Jam (et le producteur Brendan O'Brien) ont la bonne idée de varier les plaisirs. Johnny Guitar en est un, de plaisir. Vedder raconte l'histoire, avec un phrasé assez original, d'un amoureux transi qui n'arrivera jamais a conquérir sa belle, car elle est elle-même énamourée du beau Johnny Guitar. Vedder n'a jamais été aussi coquin, lorsqu'il parle d'une chaleur qu'il (le héros) aimerait apercevoir en dessous d'une robe rouge... Interlude de taille dans un album nettement plus chargé que prévu, Johnny Guitar cède sa place au premier des deux morceaux (presque) solo Vedder, Just Breathe.

Clairement inspiré de son travail pour le film Into The Wild, Just Breathe est, selon lui sans aucune honte, sa première vraie chanson d'amour. Ses sentiments sont là ("I'm a lucky man, to count on both hands, the ones I love") mais sont parfois retranscrits de manière décevante ("some folks just have one, others they got none"). Cependant, il est difficile de nier la puissance romantique du morceau, avec un refrain autoflagellant mais rédempteur. La grande faucheuse plane aussi sur Just Breathe, au début ("Yes I understand that every life must end") et à la fin ("Hold me till I die, see you on the other side"). Pas la peine d'enfoncer le clou, si vous êtes toujours en train de lire, vous avez compris.

Mais quand on y pense, Backspacer n'a pas encore parlé de vagues. Amongst The Waves est là pour le rappeler, même si le morceau ne parle pas ouvertement de surf, comme on aurait pu le croire. Vedder ne s'est pas vraiment surpassé sur le début du texte ("reservoir", "undertow", déjà vu), mais réussit forcément à caler une référence "qui tue" ("I can feel like I put away my early grave", carpe machin) tout en mentionnant la théorie de l'évolution. L'amour sauve encore ("if not for love, I would be drowning") mais c'est surtout l'hommage aux grandes gueules qui est touchant : "Gotta say it now, better loud, than too late". Sans doute un des meilleurs jeux de mots écrits par EV. Unthought Known est plus abstrait, mais tourne aussi autour de l'idée de l'amour comme force positive.

Comme Johnny Guitar auparavant, Supersonic est placé pour un peu détendre l'atmosphère. Rapide et simple, le morceau est très positif et continue le thème du carpe diem : "I wanna live my life with the volume full". Mais ce n'est évidemment pas là-dessus qu'on doit s'attendre à quelques fulgurances de Vedder. Le trio de clôture est intéressant à plus d'un titre. Speed of Sound est une réflexion sur le passé (le titre Backspacer en est d'ailleurs une référence directe) mais cette fois, empreinte de négativité : "waiting on a sun that just don't come", "can I forgive what I can't forget and live a lie", "waiting on a word that just don't come". Totalement à l'opposé du positivisme du reste de l'album, Speed of Sound surprend, mais devient nettement plus logique à l'écoute du dernier morceau ; nous y reviendrons. Force of Nature est fidèle a son titre, et voit Vedder aligner une série d'images et de métaphores sur, évidemment, le thème de l'eau. Plus précisément, il compare la femme à un bateau (en anglais, on parle d'un bateau au féminin, "one man stands alone, waiting for her to come home"), attendu patiemment par l'homme (qui lui, est un phare). Il est possible que les images de vents puissants ("gale force shaking windows in the storm") soient liés à des troubles dans une relation. "Somewhere there's a siren singing a song only he hears," la question est de savoir qui est cette sirène... Mais l'homme semble têtu, et toujours amoureux : "Is it so wrong to think that love can keep us safe". Ambigu, et très intéressant dans le contexte de Speed of Sound, et surtout du morceau de clôture, The End.

The End est un morceau à part dans la discographie du groupe, car Vedder semble être le seul membre du groupe à jouer dessus. Pourtant, ce n'est pas son Yesterday, bien que là aussi, on parle d'une histoire d'amour (peut-être la suite de Speed of Sound, voire de Force of Nature) qui finit mal. Comme toujours, il est dangereux de vouloir disséquer un texte à outrance, et celui-ci est assez explicite, je ne m'y attarderai donc pas en détail. Mais c'est peut-être le morceau le plus triste du catalogue du groupe, et il détruit totalement les thèmes d'amour, d'espoir et de vie qui dominaient jusque là Backspacer. On regrettera que Vedder utilise la même image que sur Just Breathe ("I'm just a human being"), mais la fin, poignante, se suffit à elle-même : "My dear, the end is near, I'm here, but not much longer". Et le morceau se termine sur cette dernière syllabe, terriblement accompagnée d'une profonde inspiration. Mort, suicide, départ, je vous laisse juge.

Backspacer est un album obsédé par la mort, et donc par la vie, et la conscience de sa propre mortalité. On pourrait facilement faire de la psychologie du dimanche et, par exemple, dire que Vedder écrit de manière plus réflexive depuis qu'il est (double) père de famille, mais je ne prétends pas suffisamment connaître sa personnalité pour le faire. Il semble clair, après quelques écoutes attentives, que ce n'est pas du tout l'album stupidement optimiste qu'on aurait pu penser, même si le début de l'album abonde dans ce sens. Mais les trois derniers morceaux montrent que Vedder ne peut pas vraiment s'empêcher de broyer du noir, et finalement, tant mieux : c'est lui qui écrit, et il écrit ce qu'il veut. On pourra (et on l'a fait) disserter sans fin sur la qualité de l'album "complet", avec les musiques, mais les textes sont, comme toujours chez Pearl Jam/Vedder, suffisamment riches pour mériter qu'on en parle longuement.
"I don't question our existence, I just question our modern needs"
Music Box
Avatar de l’utilisateur
Denis
#256794
 
Message(s) : 15112
Inscription : Mar Déc 05, 2006 12:56 am
Localisation : Liège

Re: Traductions paroles Backspacer

Message par strummer » Mar Oct 13, 2009 8:33 pm

ouaip c'est vrai que the end est terriblement mortifiante, pour en revenir aux paroles en général, et à la voix, je trouve que le morceau énorme c'est johnny guitar, là vedder a un phrasé de tueur je trouve, par contre j'ai jamais été très fan des paroles de pearl jam en général, des images utilisées clairement, mais je trouve que vedder utilise toujours les mêmes recettes et que forcément au bout d'un moment y a pas grand chose de nouveau, mais bref joyeux cet album il semble en apparence mais à la lecture des paroles ça sonne très sombre
paris marseille barcelone vérone berne londres dusseldorf munich berlin los angeles los angeles londres manchester dublin belfast stockholm manchester milan
strummer
#318511
 
Message(s) : 9354
Inscription : Mer Mai 03, 2006 3:19 pm

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par Olikatie » Mer Oct 14, 2009 7:13 am

merci beaucoup Denis, c'est très intéressant!

tu peux me filer un coup de main pour la traduc de quelques chansons?
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par math » Mer Oct 14, 2009 8:22 am

Pour les traducs, j'essaie de motiver ma femme qui est en arrêt avant son accouchement car elle est prof d'anglais mais c'est pas gagné.

Même si elle est autant fan que moi.
Avatar de l’utilisateur
math
 
Message(s) : 908
Inscription : Dim Juil 16, 2006 9:45 pm
Localisation : Bangkok

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par Olikatie » Mer Oct 14, 2009 8:25 am

merci beaucoup math!
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par math » Mer Oct 14, 2009 8:27 am

You're welcome!!
Avatar de l’utilisateur
math
 
Message(s) : 908
Inscription : Dim Juil 16, 2006 9:45 pm
Localisation : Bangkok

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par belial » Mer Oct 14, 2009 9:42 am

Je pourrai essayer de me pencher dessus quand j'aurai 5 minutes aussi (c'est-à-dire pas aujourd'hui ^^)
Speak to me now and the world will crumble
Open a door and the moon will fall
Avatar de l’utilisateur
belial
 
Message(s) : 976
Inscription : Dim Fév 05, 2006 4:10 pm
Localisation : Strasbourg

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par Denis » Mer Oct 14, 2009 11:01 am

suis pas trop fan des traductions et je n'ai pas non plus beaucoup de temps, mais oui, je pourrais donner un coup de main aussi.
"I don't question our existence, I just question our modern needs"
Music Box
Avatar de l’utilisateur
Denis
#256794
 
Message(s) : 15112
Inscription : Mar Déc 05, 2006 12:56 am
Localisation : Liège

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par Patrick Bateman » Mer Oct 14, 2009 12:24 pm

Ouais ça va pas être joli les traductions à mon avis.
Patrick Bateman
 
Message(s) : 2426
Inscription : Mar Nov 22, 2005 8:32 am

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par masterofmullets » Mer Oct 14, 2009 12:42 pm

J'avais essayé sur avocado faudrait que je relise pour voir si c'était bien... mais là avec le boulot et le bébé j'ai pas trop le temps
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par masterofmullets » Jeu Oct 15, 2009 9:06 am

Image

Johnny Guitar Watson me regarde
chevauchant une 3 roues une femme sur ses genoux
Une jambe sous sa robe rouge je rêve de voir
Plus au Nord m'attarder sur un endroit plus vivant

Maintenant Johnny peut avoir toutes les femmes
C'est la raison pour laquelle il sourit tout le temps

Sur sa gauche la fille en rouge si innocente
Ne se couvre jamais même quand elle va se coucher
Le genre de fille responsable du pêché originel
je ne peux m'empêcher de me demander qui et où est elle

Et mon souvenir est de plus en plus clair
Depuis 30 ans ou plus que je l'aime tellement
Et maintenant j'ai besoin de savoir... pourquoi elle est avec lui

Et je dors la lumière allumée au cas ou elle viendrait
Et je dors la lumière allumée au cas ou...

Récemment lors d'un rêve
Elle vint me rendre visite perdue et seule
Elle se pencha sur mon lit ses lèvres au dessus ma tête
Demandant si j'avais vu son Johnny

Oh je cachais ma déception
Car j'espérais depuis des années
Oh oui depuis des années
Que lorsqu'elle elle viendrait elle viendrait pour moi

Je cachais ma déception
Car j'espérais depuis des années
Que lorsqu'elle viendrait
Elle viendrait seulement pour moi.

Traduction rapide mais en même temps tout était dans la photo :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par Olikatie » Jeu Oct 15, 2009 9:13 am

merci énormément!!
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par masterofmullets » Jeu Oct 15, 2009 9:37 am

Got some :

Chaque nuit la lumière éteinte, où est-tu?
qu'est-ce qui ne va pas?
Chaque fois tu peux essayer sans y arriver
Ta chanson rock

J'en ai si tu en as besoin

Sortons là faisons là avant quelle parte
Que tout le monde continue continue

Faisons là terminons avant qu'elle parte
Pousse tout le monde à terminer terminer

Inspiration dans quel camp est-tu?
Es-tu en marche? ou t'évanouis tu?
Dis moi le allez on y va!

J'en ai

Sortons là faisons là avant quelle partie
Que tout le monde continue continue

Faisons là terminons avant qu'elle parte
Pousse tout le monde à terminer terminer

A ce moment dans quel camp es-tu?
Est-ce que tu vas? jeter des bombes?
As-tu entendu une résolution diplomatique? yeh!

Inspiration dans quel camp est-tu?
Es-tu en marche? ou t'évanouis tu?
Dis moi le allez on y va!

Sortons là faisons là avant quelle partie
Que tout le monde continue continue

Faisons là terminons avant qu'elle parte
Pousse tout le monde à terminer terminer

Inspiration dans quel camp est-tu?
Es-tu en marche? ou t'évanouis tu?
Dis moi le allez on y va!

J'ai ai si tu en as besoin
J'en ai.

Ma fille dort j'ai un peu de temps pour une deuxième trad rapide qui demande des corrections.
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Re: Traductions et interprétations paroles Backspacer

Message par strummer » Jeu Oct 15, 2009 10:24 am

dans come back il laissait la lumière allumée au cas où son pote décédé revienne, dans got some il dort la lumière éteinte, la conscience écologique est née, mais paf dans johnny guitar il laisse la lumière allumée au cas où la meuf rouge viendrait le voir, bon on peut interpréter ça de plusieurs façons évidemment :

1 Ca va coûter très cher en électricité de laisser la lumière allumée et donc vedder se fourvoie complètement lorsqu'il prêche pour un monde plus vert et qu'en fait chez lui il gaspille l'énergie à tout vent, ah il est loin le temps du surf et du questioning our modern needs

2 vedder est putain frustré ; par la mort de son pote, par le fait qu'une grosse bombe ai préféré un gars qui roule en dragster à un mec qui joue du ukulélé et qui doit subir tous les soirs une horde de boudins frustrées au 1er rang alors qu'il sait que johnny fait le plein de zizi tous les soirs

3 si son pote de come back et la meuf de johnny viennent en même temps le comble de la frustration serait que la meuf tombe amoureuse de son pote

d'une manière générale on peut dire que vedder est végétarien est que dans got some il fait l'apologie du tofu et les bombes dont ils parlent ne sont en fait qu'une image illustrant la viande à laquelle il oppose donc le manger bio et vert
paris marseille barcelone vérone berne londres dusseldorf munich berlin los angeles los angeles londres manchester dublin belfast stockholm manchester milan
strummer
#318511
 
Message(s) : 9354
Inscription : Mer Mai 03, 2006 3:19 pm

Suivant

Retour vers Present Tense

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité