Pearl Jam Twenty - Le livre

[Hugues B]

Non, en fait, c'est juste que facebook ne permettait apparemment pas de mettre plus de 10 réponses dans le questionnaire (ou alors c'est que je m'y suis mal pris). Il y a bien des chapitres sur Into the wild et Backspacer. Et effectivement, ils ne sont pas encore traduits (mais ça vient).

Quant à me prendre pour Gutenberg... je ne sais que dire devant une telle saillie. Loin de moi une intention aussi ambitieuse et déraisonnable. J'avoue que je me sens désarmé, tout d'un coup.
Je pensais faire plaisir en proposant cette VF, car quand il n'y en a pas, l'on se plaint toujours que personne ne s'intéresse à... bla bla bla (comment ? un groupe aussi important ? personne ne s'y colle ?). Mais d'un autre côté, il est inévitable que quand il y en a une, d'autres (voire les mêmes... ?) trouvent également à y redire, comme quoi la VO, forcément, s'impose, que la VF est superflue et limite gênante, et re-bla bla bla. Je sais, il y a les mêmes du côté des fans de Bruce (et en fait, même, sur tous les forums). Alors bon, que faire ? Sachant qu'il est impossible de satisfaire tout le monde, j'ai juste décidé, dans l'esprit de PJ (du moins l'esprit qu'ils revendiquent dans leur livre) 1/ de faire 2/et de le faire au mieux.
Vous jugerez du résultat, de sa qualité, de son intérêt.
Sachez juste que la traduction de quelques chapitres tests a été validée par PJ et que j'attends toujours l'autorisation du mgt de divulguer un premier extrait, rapport à ma proposition.
Et tiens, en attendant un premier extrait, voici déjà ça :


Bien à vous
HB

[fredbab]

Merci Hugues ! j’attends cette VF avec impatience, tout comme la VO !

[dranx]

T'inquiète Hugues, je suis à fond pour la VF que je vais dévorer quand je l'aurais entre les mains.. Merci pour ce fantastique boulot !!

[Hub.]

Sincèrement, je suis plutôt fan de la V.O mais je trouve vraiment génial qu'une VF soit proposée. Je pense prendre les deux.

[Denis]

et ne fais pas à attention à Strummer

[Patrick Bateman]

Non mais faut pas tout mélanger, c'est très bien une version française mais ça m'intéresse pas perso.

[Olikatie]

Encore merci Hugues!

[Clementok]

Ben ça aura de la classe dans ma bibliothèque, putain !

[strummer]

dis moi, traducteur, en suisse on pourra le commander ton livre ?

[Hugues B]

dis moi, traducteur, en suisse on pourra le commander ton livre ?

Traducteur, auteur, éditeur, si tu savais, la liste et longue, quand on est tout piti, il faut savoir tout faire, ou presque. Le plus simple est peut-être de m'appeler Hugues, si tu veux bien. Tu peux ajouter correcteur, d'ailleurs, et tant qu'à être précis et vigilant (je ne saurais te donner tort sur ce point), y'aurait pas un S majuscule à Suisse ?
Sinon, pour répondre à ta question, non, le livre ne sera pas chez les libraires suisses, dont le "circuit du livre" est une aberration. Non seulement les distributeurs suisses demandent 55% de remise (auxquels s'ajoutent 15% du distributeur français et les frais des retours, ce qui oblige à vendre à perte, ce qui est à la fois complètement illégal et complètement stupide) mais ensuite, les libraires suisses, qui ne sont pas astreints à la loi française sur le prix unique du livre de 1981, qui a pourtant sauvé de nombreux libraires en France pendant 30 ans, se permettent d'augmenter le prix de vente des ouvrages de 50 à 100%. Donc il est au final beaucoup plus intéressant pour les lecteurs helvètes d'acheter leur ouvrage sur Internet, où là, il n'y a plus de frontières. Et par exemple sur http://www.adlivre.com (charité bien ordonnée...). Voilà ce que c'est quand on exagère... Donc au final, on pourra le commander en Suisse, mais sans doute pas à un libraire suisse...

Et sinon, tenez, pour réconcilier amateurs de VO et de VF, voilà quelque chose qui sera (presque) pareil dans les deux versions. J'espère que ça vous plaira.



Amicalement
HB

[strummer]

tu as raison la majuscule est de mise, mais bon, hein, pas grave, clair sur les livres en Suisse, je vois qu'ils coûtent environ 1 à 1,5 fois plus cher et ce malgré votre monnaie de singe qui ne cesse de dégringoler, je prends bonne note du site Hugues et ne manquerais pas d'y commander mon exemplaire en VF of course sinon, penses-tu pouvoir virer tout ce qui concerne cameron et backspacer, tu n'as qu'à laisser un exemplaire, normal pour Oli

la couverture est bella belle

[loupiotte]

Hugues, tu as également fait une faute. Vous êtes à égalité messieurs.
Sinon, fais tu des tarifs spéciaux pour envoyer vers l'Allemagne?

[Olikatie]

merci Hugues pour l'URL

[Julien]

Merci Hugues!! Et bienvenu (avec un chouilla de retard)!!

[Mikeb]

Hugues je te trouve bien poli avec les libraires Suisses, le circuit du livre chez nous n'est pas une aberration mais du vol organisé! Cela fait quelques temps déjà que je passe la frontière pour acheter mes bouquins en France, et tant d'autre choses d'ailleurs!

Merci pour tes postes et de nous tenir informé de l'évolution de ce bel objet.

[axelbono73]

C'est qui le gars de dos sur la couverture ?

[Hugues B]

Hugues, tu as également fait une faute. Vous êtes à égalité messieurs.
Sinon, fais tu des tarifs spéciaux pour envoyer vers l'Allemagne?

Hein ? Une faute ? Où ça ? Oh, ce doit être parce que je suis fan de... Abba

[fifi]

merci hugues

toujours intéressant de te lire, je passe de forum en forum (bruce, pj....) et c'est toujours plaisant de te croiser !

philippe

[Hugues B]

Sinon, fais tu des tarifs spéciaux pour envoyer vers l'Allemagne?

En fait, il existe un tarif postal très avantageux nommé "livres-brochures" pour l'envoi à l'étranger de... "livres-brochures", mais c'est un envoi en mode "économique", donc assez long (en théorie) et surtout, un envoi non garanti, et pour un livre de ce prix, cela me semble risqué. Il m'arrive de l'utiliser pour de petits envois (je publie aussi des livres moins imposants que PJ20 !) mais je ne suis pas certain qu'il n'y ait pas une limite de poids (1 kg, je crois), et je crains que PJ20 ne pèse 1 tonne (voire 1,2 tonne - pour assommer sa belle-mère, son patron, son banquier ou son libraire suisse (non, pas moi, sans façon, merci), c'est épatant, si bien sûr, vous arrivez à le soulever, donc mesdames, vous aurez du mal à assommer vos maris et copains avec, je vous le dis tout de suite, d'ailleurs, et pour en finir avec cette digression qui n'en finit plus, j'en veux pour preuve que 73% de ceux qui ont "liké" la page facebook du livre - http://www.facebook.com/pages/PEARL-JAM ... 9219874726 - sont effectivement des hommes. Ce qui m'alerte sur deux autres points, qui sont 1/ que 23% seulement sont des femmes (et si je mettais la couverture en rose, qu'en penseriez-vous ? Et surtout qu'en penseraient vos femmes ? Après tout, c'est ce qu'ont fait les Clash avec leur livre, et ça a bien marché, non ?). Et enfin 2/ Qu'il y a, parmi les fans de Pearl Jam qui ont "liké" la page du livre, 4% de gens que j'aimerais bien rencontrer pour savoir à quoi ils ressemblent... car 73 % + 23 %, ça fait, euh...).



Enfin bref, je ne sais pas si j'aurais bien fait avancer le schmilblick concernant l'envoi postal en Allemagne. Ce que je sais, néanmoins, c'est que mon distributeur vend à l'export, et que si un libraire allemand le commande (chez Dilisco), il devrait pouvoir être servi. Mais à quel prix le libraire te le revendra-t-il ? L'Allemagne n'est pas loin de la Suisse, non ?

Amicalement
HB

PS Merci Philippe ! (;+>)

[le moustique rouge]

Bienvenu Hugues sur ce forum

Avec tous les messages que tu postes, seras tu dans les temps pour la traduction ?