Q&A with Pearl Jam's Mike McCready - update: traduction

Infos, news, rumeurs, photos, divers, etc.

Q&A with Pearl Jam's Mike McCready - update: traduction

Message par Olikatie » Jeu Mai 18, 2006 9:40 pm

Q&A with Pearl Jam's Mike McCready

Press writer Troy Reimink recently interviewed Pearl Jam guitarist Mike McCready about the band's rekindled success, its self-titled new album, its history and its politics. Pearl Jam performs Friday night at Van Andel Arena. Here is a transcript of their phone conversation:

Press: How'd the first couple of shows go?

McCready: They've been really exciting. The one we played last night was in Connecticut and about 22,000 people were there. It was a really exciting crowd. We've been working some of the new numbers into the set, and some old surprises, and we have a brand new light show. We're stoked. We're getting out of first gear. We're getting into second, and we're rolling.

What do you guys do to prepare for a tour?

This one, we've rehearsed more than we ever have in the past. We rehearsed for about six weeks when generally we just go for about a week. We're really working hard trying to get our new songs to sound as good as they can, if not better than on the record.

How do you guys pick a set list? This'll be my 10th time seeing you guys, and every show I've seen has been absolutely different from any other one ... What, you've got eight albums now, and a million b-sides a bunch of covers ... How do you get a set list together for the night?

We really look at the set list from the night before. Ed (Vedder, lead singer) will spend most of the day ... thinking about a set, peaks and valleys and what songs should go where, what we should open with, what we opened with last night. If we opened up with "Go," really heavy the last night, maybe we'll open with "Release" the next night, just to have a different tenor to the set, a different feel. It's very thought-out. I think Ed actually loses sleep over it sometimes. He said was up at 2 o'clock in the morning working on one the other night.

I know a lot of fans lose sleep over it, too.

Well, we want our fans to be well-rested.

Congratulations on the new album. ...

The single's doing good, the sales have been doing good. How's it feel?

Yeah, it's just really exciting. It's something that we hadn't expected. We thought the record was really good because we worked on it for about a year and a half. We got a new record label, and they seem to be excited about the record. We're both mutually working toward that goal of selling records, going on tour, promoting it. We feel very happy to be doing it for this one. Actually, grateful, because we're still around. Sixteen years, it's like, who knew?

J Records seems to be doing a good job of promoting it, at least compared to how the last couple of records were promoted.

I agree. They've definitely taken the ball and, you know, slam dunk.

The phrase "return to form" is what a lot of critics have been using. Do you think there's any merit to that?

Well, I think there's maybe a little bit. The energy of the record, maybe like back in the early days, we harnessed a lot of that energy, and we've re-harnessed it on this record. A lot of hard songs, melody, things like that. But the last two records, I really liked, too. So you never know, I guess. You go where your band is musically at the time. For (2000's) "Binaural," we were at a certain level in our life, and I think there were some cool songs on that record. Whether we returned to form, I'm not sure. It may be an energy thing. We worked really hard on this record, longer than we did on those other records, so that may have something to do with it, too.

Longer in the writing process, or longer in the recording process?

All of it. ... The writing process probably started two years ago, and then we started recording a year and a half ago. We go in for a three weeks and do a couple of tunes, and then listen to those, and maybe re-record one, and do a new one, and Ed will put lyrics on it. It's not ... scientific ... but we wanted to work on this record really hard.

Why is the record self-titled? I know that's a really obvious question, but eight albums into your career, it's probably symbolic of something ...
I was wondering about that. What's that mean?

That symbolizes just kind of ... Ed's at the end of the process and said, for all I care right now, we've done such a good job on this record, and we're kind of tired from it. Let's throw an avocado on the cover. I think that's what happened, and our art director goes, hey, that's not a bad idea. I think we were watching the Super Bowl, and we had some guacamole or something.

Now this picture in the back of the CD tray here, is that a sculpture of all your severed heads?

(Laughs) That's great, there you go. I hadn't even thought about that.

I know there's six heads in the photo, including Ed at the bottom. Is that you guys all surrounding him?

Yeah, that's all of us, and those are these masks that we used, and we shot some photos with these crazy masks on. Those were the masks taken off of our face.

Is that Jeff on either side there when the thing folds out?

I think it's Jeff (Ament, bassist). It looks like Jeff to me.

It sounds like the music that you've been writing for the band has gotten more complex over the course of the past couple of albums. ... The one I keep going back to is "Marker in the Sand." Something about the guitar in the chorus, the sound of that really jumps out. How did that song come together?

"Marker" was interesting. We were on tour with Mudhoney, and (Mudhoney's singer/guitarist) Mark Arm had these strange tunings that he plays in. I happened to go over to where their guitars were and copied one of them down, and that was the tuning for Marker. Something strange, I don't remember if it was C-sharp or C.

Like an open tuning?

Yeah, an open tuning. Then I put a capo on it. When you do that, it forces you to play a different way, and I just started messing around. I came up with the chorus first, I believe, the part you were talking about. I was like, wow, that's a pretty melody ... I played it a bunch of times over and over again. I came back the next day in a different state of mind and started playing another riff in that tuning (starts humming the riff in question). I said, well maybe those two could work together. I went to Stone (Gossard, guitarist), and Stone's a really good arranger. I hummed it to him over the phone, and he said it could work. ... It was more of a layered thing. It didn't all happen at one time, but it was out of a strange tuning. And it's got those crazy layered vocals to it, so that's what makes it kind of catchy, too.

It's always cool to play with open-chord tunings, because it's like learning how to play the instrument again, like finding places you've never put your fingers before.

Totally. You play yourself?

I do.

Awesome, what kind of guitar do you have?

I play an Ibanez Talman and a Seagull acoustic/electric. One of the first songs I ever learned how to play was "Alive."

Oh, right on. I still don't know how to play the riff of that, because Stone does that. Maybe you can show it to me. (laughter)

"Inside Job" was the first song you've done lyrics for, right?

Yeah. "Inside Job" to me, it was about searching for a spiritual answer to a daily issue, if you have something to get through in life that's a tough thing. I have this thing called Crohn's disease, which is kind of a nasty disease. Just chronic illness. I have to look for something inside first to be open to outside solutions, whether they be spiritual or medical. It's all about searching. The music, I wrote that in Hawaii, where Boom (Gaspar), our keyboard player lives, so it kind of has a spiritual feeling. Toward the end of the album process, Ed didn't have any lyrics to it. I said, well ... I want this song to happen, and I'm gonna try to write some lyrics, and I'm gonna go up and try to sing it to him. Which was very intimidating to me. We're friends and all that, but it was so intimidating. He told me that he didn't have his plate full, and I offered him a full dinner. He was really into it, and that made me very happy and proud. And then when he started singing it, I almost started crying.

You said that a lot of the songs on this one are more aggressive, but I find myself really enjoying the quieter ones that don't sound like anything you've done before. "Come Back" was a total surprise. Same with "Parachutes."

"Parachutes" is fun. I like that one, too. "Come Back" is one we worked real hard on, trying to make that song build. I remember when that song was being written, Eddie and I came up with this bluesy little pattern, and we were trying not to do it in that one-four-five (chord progression) kind of way, different chordally. He had a friend of his that he lost. You could beam that to anybody who's lost someone, because we all have. We worked hard on that, man, probably harder than any other song, as a live song.

About 10 years ago, the band started to deliberately reduce the size of the audience. Why do you think it became necessary to do that?

As in pulling back and not doing press and all that?

Yeah.

We want big crowds ... but we did lose some fans. We did alienate ourselves and get lost in the music landscape a little bit. The intention of it was to kind of spell out a career. We got so big, so quickly, that it was kind of a mind game for all of us. We were trying to figure out who we really are, and we were young guys. We were all having fun, but we were also kind of straining about it. People thought, oh, those guys are just whining and complaining. We weren't, really. We were just trying to maintain a real life, you know, aside from all that crazy stuff. Like go home and be with our families, or whatever. We didn't play the game. That's allowed us to last. Had we not pulled back at that time, I think we would have imploded somehow.

There were many times that we'd gotten close to that over the years, but toward the end of the first record and the beginning of the second, there was a lot of communication problems and stuff like that in the band. We needed to not be in the spotlight, and that's why we did it, to try to have some longevity. It seems counter-intuitive. You'd think that wouldn't work, but somehow it did. We're lucky the fans came out and saw us, too.

It was very hard to see a Pearl Jam show for a while (the band boycotted Ticketmaster venues in the mid-'90s after a failed anti-trust suit against the company).

Yeah, which could be annoying. I would be irritated as a fan if it was hard for me to see the band, I would give up on them. But a lot of people haven't, and we appreciate that. We're trying to make it as easy as possible this time. So come on down!

Was there are specific point when you knew things had gotten out of control in those early years?

Certain memories, like being on the cover of Time magazine, Ed was on that. He really didn't want to be on there. In his gut, he thought we hadn't achieved enough. We only had one record out, and people wanted to write books about us, and stuff like that, and honestly, we had only been together for under a year. We didn't prove ourselves.

It seems like that Rolling Stone cover story was kind of a low point. I think it was '96.

Yeah.

It was like the first cover story they had ever done without actually interviewing the subject.

Right, right, that was a big issue with Ed at the time. And surely enough, we're (being interviewed by Rolling Stone) again tomorrow. We're grateful to be back on there but certainly that caused some consternation with Ed a long time ago. All that's in the past. We've all grown through those experiences. We want to react positively. We want to do Rolling Stone. I want to talk to you right now. We want to tour this record and make it successful, because we feel happy with it. We want to put a good show on, most of all. We've got a brand new light show, and like you said, multitudes of b-sides and other (stuff) that we can pull out on shows.

What do you think of this touring cult that's built up around the band? How do you think that developed?

I don't know how that happened. I remember seeing it starting to happen around '94, '95, '96. People are like, I've seen 30 shows! I just ran into a couple of guys the other night who had seen 50 or 60 shows, and I know a couple of people who've seen a hundred shows. And I'm like, whoa. What the hell? I'm grateful that people want to take their time off from work and come out and see us. If the music speaks something to them, and if they're getting something positive about that, and it's adding something to their life, I think it's pretty cool.

We did a Canadian tour, and people followed us all the way across Canada. Literally, all the way across Canada, which is an incredibly long drive. Just people's tenacity in how they can do that ... these guys traveled across in a van, and I remember I signed the van at the end of the tour.

Entertainment Weekly called you the new Grateful Dead.
I'd never heard the term "Jamily" before.

That's it right there. I don't know who exactly coined that first, but I think they themselves (the magazine) did.

This is the second record that was recorded during the Bush administration...

Yeah.

I'm interested in how you think the approach to politics, how it differs between the two records. There's political content on both records, but it seems like different approaches were taken.

Yeah. On our last one (2002's "Riot Act") we had "Bushleaguer," and that was certainly an overt kind of song about him. On this one, it was more kind of a human take on it, like I'm going to read the newspaper, oh, there's a guy that I know that died in a war that our president started for mixed reasons, or for whatever reason. We all went on the Vote For Change tour (2004) and are certainly disillusioned with how this country is run, which I think a lot of people are.

We just want somebody that has a little more wisdom or a little more foresight, that has that great leader quality, like FDR was with the New Deal, getting people jobs. I guess more insight, more global awareness, more wisdom. We all feel that we're going to approach those subjects in an artistic sense, maybe not in an overt finger-pointing sense. Trying to find a balance between those two is hard. You don't want to be preachy, but you don't want to not say anything at the same time. You want to be able to make your point. That's my take on it.

It seems like it's more character-focused this time, like the guy in "Unemployable," looking at photos of dead soldiers in "World Wide Suicide," so it seems like it's on a more personal level.

Exactly, that's a good point. I've heard that. I think Ed, while writing the lyrics, was taking it very, very slowly, and wanted to have a personal take on these ideas -- a guy that's lost his job and is jumping trains to survive and has a family, and he paints a beautifully sad picture of the human state at a certain level. I think that's finding that balance, and I think he really found that balance lyrically on this record.

It seems like a lot of people who spoke out against Bush before the last election have been vindicated since then ... is there sort of an 'I told you so' feeling?

I don't have a we-told-you-so feeling at all. I have just more of a feeling of dread, and a hopefulness that in two years we'll have new opportunities to maybe take our country to the greatest heights it can achieve. Not in a sense of it turning into a totalitarian state, not in the sense of eavesdropping on phone lines ...

Be careful, they're listening right now.

(Laughs) I'm sure they are. It's just interesting to me. Hopefully people will start seeing through that. It seems like they are. But I expect more from America. I live here and I'll always live here. I have the right to speak my mind, and I'm excited about that.

What did you guys learn from the Vote For Change experience? The band has always been pretty politically active, but that was the first direct campaigning you'd done, right?

Yeah. We will speak our minds, but we also learned we need to focus locally on how our lives are, then act globally out of your local actions. Like, what are the problems in my direct vicinity, and how can I have a positive effect on them? One example is I work for this thing called the Crohn's &Colitis Foundation of America. ... So I work with the local chapter of the CCFA in Seattle. I try to put my efforts into that in a positive way. I get to meet people that have it.

That's just one thing. Jeff does stuff where he helps build skate parks around Montana. And Ed has many benefits. So act locally, if you can't influence a nationwide kind of thing. Maybe we can a little bit, but it didn't turn out the way we wanted. Just try to find positive solutions to the negative things out there.

That's why I think it's cool you guys are doing this charity thing with the tour ($1 from each ticket sold is donated to a local organization of the band's choosing). Tell me how that developed.

We decided we wanted to put $1 from every ticket sale into the city that we're going to, into a foundation or local organization that we thought was pretty cool. Our publicity people did some research on that, and for Grand Rapids, it's called Mixed Greens, where kids can grow their own food, and it goes to elementary schools. We thought that was a super-cool thing, to have kids learn how to do things organically. To have that kind of awareness, and to have fresh food, we thought that was a cool organization. We started that at the beginning of the tour, looking for different organizations throughout the United States to do that with.

How's My Morning Jacket working out as your opening band?

I've just seen them a few times, and they're a really, really cool band. I have their record, and I thought it was pretty rad, but live they just get into it. They've got this Allman Brothers vibe. You've probably seen them...

I haven't. This'll be my first time.

I think you're gonna have a good time because the interplay between the two guitar players is really cool, and of course that's what I look for a lot of the time, being a guitar player. There's some really cool guitar work going on. Great songs, beautiful harmonies. The crowd seems to be really receptive to them so far, and that's what you want. You want somebody to put on a good show and maybe kick your own band in the (butt) a little bit. I think they're doing that to us.

Thanks so much for the interview ... I don't think I've seen enough shows to qualify for membership in the Jamily, but...

If you wanna be in it, you're in it. Look at it that way.

Ok, I'm in it.

I'm gonna say you're in it, and I'm in the band.

Send e-mail to the author: treimink@grpress.com
Dernière édition par Olikatie le Ven Mai 19, 2006 6:37 pm, édité 2 fois.
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Mookie Blaylock » Jeu Mai 18, 2006 10:10 pm

Merci Oli, un volontaire pour une traduc ? :wink:
Avatar de l’utilisateur
Mookie Blaylock
#272980
 
Message(s) : 5510
Inscription : Mar Nov 22, 2005 8:46 am
Localisation : Mons (B)

Message par Olikatie » Jeu Mai 18, 2006 10:14 pm

ce n'est pas l'envie qui manque mais le temps... désolé
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par dirtyfranck » Ven Mai 19, 2006 9:01 am

merci oli, excellent !
Avatar de l’utilisateur
dirtyfranck
 
Message(s) : 645
Inscription : Lun Fév 06, 2006 4:27 pm
Localisation : Evanston, IL

Message par belial » Ven Mai 19, 2006 10:58 am

je l'aurais bien fait mais pas le temps aujourd'hui et demain je pars pour quelque jours... sinon, à moins que vous puissiez attendre une semaine...
Speak to me now and the world will crumble
Open a door and the moon will fall
Avatar de l’utilisateur
belial
 
Message(s) : 976
Inscription : Dim Fév 05, 2006 4:10 pm
Localisation : Strasbourg

Message par Pegasus » Ven Mai 19, 2006 12:07 pm

J'ai pas trop de boulot donc je veux bien le faire..mais ca va prendre un peu de temps, c'est long!
Avatar de l’utilisateur
Pegasus
 
Message(s) : 302
Inscription : Mer Avr 26, 2006 10:58 am

Message par Pegasus » Ven Mai 19, 2006 6:34 pm

J'ferai pas ca tout les jours. Pas le temps de relire alors les typos tant pis. Entre ( parentheses) c'est moi.
Si c'est pas clair, certains trucs sont impossible a vraiment traduire, d'autre c'est parce que Mike est pas toujours super clair non plus.

Q&A avec Mike McCready de Pearl Jam.

Journaliste de presse écrite Troy Reimink a récemment interviewé le guitariste de Pearl Jam Mike McCready au sujet de succès renouvelé du groupe, son nouvel album auto-titré, son histoire et ses politiques. Pearl Jam joue vendredi soir à Van Andel Arena. Voici une transcription de leur conversation téléphonique :

Presse : Comment étaient les 2 premiers shows ?


McCready : Ils ont étés très excitants. Celui joué hier soir était au Connecticut et environ 22,000 personnes étaient la. C’était un foule très excitante. Nous avons travaillé certains des nouveaux morceaux dans le set, et certaines vieilles surprises, et nous avons un tout nouveau show de lumière. On est chargé. On sort de la première vitesse. On passe en deuxième et on roule.

Qu’est-ce que vous faites pour préparer une tournée ?

Celle-ci, on a répété plus que pour n’importe quelle avant. On a répété pour environ 6 semaines alors que généralement on le fait pour environ 1. On travaille vraiment dur pour essayer de faire sonner nos nouvelles chansons aussi bien, sinon meilleures que sur l’album.

Comment choisissez-vous la set liste ? Ce sera ma 10eme fois que je vous vois, et chaque show j’ai vu était absolument différent de tous les autres… vous avez quoi, 8 albums maintenant, et 1 million de 2eme face, un paquet de reprises…comment vous assemblez une set liste pour la soirée ?

On regarde vraiment à celle de la soirée précédente. Ed (Vedder, chanteur) va passer la plupart de la journée ..à penser au set, pics et vallées et quel chanson devrai aller où, avec laquelle commencer, avec quoi on a commencé le soir d’avant. Si on a commencé avec « Go », vraiment lourd le soir d’avant, peut-être on commencera avec « Release » le soir suivant, juste pour avoir un différent ton pour le set, un différent ‘feel’. C’est très réfléchi. Je pense qu’Ed y pers du sommeil dessus des fois. Il a dit qu’il était debout jusqu’à 2 heures du mat à travailler sur un l’autre soir.

Je sais que beaucoup de fans y perdent du sommeil dessus aussi.

Ben, on veut nos fans bien reposés.

Felicitations pour le nouvel album…
Le single marche bien, les ventes sont bonnes. Comment ça vous fait ?


Oui, c’est très excitant. C’est quelque chose qu’on avait pas anticipé. On pensait que l’album était vraiment bon parce qu’on a travaillé dessus pour a peu près 1 an et demi. Nous avons une nouvelle maison de disque, et ils semblent excités au sujet de l’album. On travaille avec eux vers ce but de vendre des albums, partir en tournée, le promouvoir. On est très contents de le faire pour celui-ci. En fait, reconnaissant, parce qu’on est encore là. 16 ans ça fait, qui l’aurai su ?

J Records semble faire un bon boulot à le promouvoir, au moins en comparaison à comment les 2 derniers ont été publicisés.


Je suis d’accord. Ils ont définitivement attrapé la balle, et tu sais, bien dunké (comme dans rentrer la balle en sautant au basket-ball)

La phrase ‘retour en forme’ est celle que beaucoup de critiques ont employée. Pense-tu qu’il y ai de la vérité dans ça ?

Ben, je pense peut-être un peu. L’énergie de l’album, peut-être comme au début, on a exploité beaucoup de cette énergie, et on l’a re-exploité sur cet album. Beaucoup de chansons dures, mélodie, des trucs comme ça. Mais les 2 derniers albums, je les aime beaucoup aussi. Alors on sait jamais je suppose. Tu va où le groupe est musicalement à ce moment là. Pour « Binaural », on était à un certain niveau dans nos vies, et je pense qu’il y a des chansons cool sur cet album. Si l’on a retrouvé la forme je suis pas sur. C’est peut-être un truc énergie. On a travaillé très dur sur cet album, plus longtemps que sur les autres, alors peut-être ça a à voir avec ça aussi.

Plus longtemps à l’écriture, ou à l’enregistrement ?

Tout…L’écriture a probablement commencé il y a 2 ans, et puis l’enregistrement il y a un an et demi. On rentre pour 3 semaines et on fait un couple d’air, et puis on les écoutent, et puis peut-être en re-enregistre un , et on fait une nouvelle, et Ed met des paroles dessus. C’est pas ...scientifique... mais on voulait travailler très dur sur cet album.

Pourquoi l’album est-il auto-titré? Je sais que c’est une question évidente, mais après 8 albums dans votre carrière, c’est probablement symbolique de quelque chose…
Je me demandai ça. Qu’est-ce que ça veut dire ?


Ca symbolise juste sorte de…Ed est a la fin du processus et dit, ça m’est égal, on a fait un tellement bon boulot sur cet album, et on est genre fatigués. On a qu’à jeter un avocat sur la pochette. Je crois que c’est comme ça que ça c’est passé, et notre artiste dit, eh, c’est pas une mauvaise idée. Je crois qu’on regardait le Super Bowl, et on avait du guacamole ou qqchose.

Maintenant, cette photo sous le CD là, est-ce une sculpture de vos têtes décapitées ?

(Rires) C’est super, voila. J’y avais même pas pensé.

Je sais qu’il y a 6 têtes sur la photo, y compris Ed en bas. Est-ce vous les gars tout autour?

Ouais, c’est nous tous, et la c’est ces masques qu’on a utilisés, et on a pris des photos avec ces masques de fous dessus. Ceux-la sont les masques enlevés de notre visage.

Est-ce Jeff de chaque coté quand on pli ?


Je crois que c’est Jeff (Ament, bassiste). Ca ressemble à Jeff pour moi.

On dirai que la musique que vous avez écrit pour le groupe est devenue plus complexe au long des deux derniers albums. .. Celui sur lequel je reviens est « Marker in the Sand ». Quelque chose dans la guitare sur le refrain, le son saute vraiment. Comment ce morceau a vu le jour ?

« Marker » était intéressant. On était en tournée avec Mudhoney, et (chanteur/guitariste de Mudhoney) Mark Arm a ces bizarres accordements sur lesquels il joue. J’ai été vers les guitares et j’en ai copié un, et c’était l’accordement pour Marker.

Comme un open chord?


Ouais, un open chord. Puis j’ai mis un capo dessus. Quand tu fais ça, ça te force à jouer différemment, et j’ai commencé à trafiquer. J’ai trouvé le refrain d’abord, je crois, la partie dont tu parlais. J’était comme, wow, c’est une jolie mélodie… Je l’ai joué un paquet de fois encore et encore. Je suis revenu le lendemain dans un état d’esprit différent et ai commencé a jouer un autre riff dans cet accordement (commence a fredonner le riff en question). Je me suis dit, ben peut-être que ces deux pourrai marcher ensemble. J’ai été vers Stone (Gossard, guitariste), et Stone est un très bon arrangeur. Je lui ai chantonné au bout du fil et il a dit que ça pourrai marcher…C’était plus un truc a niveau. Ça n’est pas arrivé d’un coup, mais ça venait d’un accordement bizarre. Et ça a ces voix superposées dingues dessus, alors c’est ce qui le rend genre accrocheur aussi.

C’est toujours cool de jouer avec des open chords, parce que c’est comme re-apprendre a jouer l’instrument, comme trouver des endroits où on a jamais mis les doigts avant.

Tout à fait. Tu joues toi-même ?

Oui.

Super, quel genre de guitare tu as ?

Je joue une Ibanez Talman et une Seagull acoustique/électrique. Une des premières chansons que j’ai appris a jouer était « Alive ».

Oh, bien. Je sais toujours pas jouer le riff de celle là, parce que Stone le fait. Peut-être tu peux me montrer (Rires).

« Inside Job » était le premier morceau dont tu as écrit les paroles, vrai ?

Ouais. « Inside Job » pour moi, c’était sur chercher une réponse spirituel à une problème quotidien, si tu as quelque chose à traverser dans la vie qui est dur. J’ai ce truc qui s’appelle la maladie de Crohn, c’est une mauvaise maladie. Juste un mal chronique. J’ai besoin de chercher quelque chose intérieurement d’abord pour m’ouvrir à des solutions externes, qu’elles soient spirituelles ou médicales. C’est à propos de la recherche. La musique, je l’ai écrit à Hawaï, où Boom (Gaspar), notre clavier habite, alors ça a ce genre d’ambiance spirituel. Vers la fin de l’enregistrement de l’album, Ed n’avait pas de paroles pour ça. J’ai dit, ben…je veux que cette chanson se fasse, je vais essayer d’écrire des paroles, et je vais aller et essayer de les lui chanter. C’était très intimidant pour moi. On est amis et tout ça, mais c’était tellement intimidant. Il m’a dit qu’il n’avait pas son assiette pleine et que je lui avais offert un dîner complet. Il l’a vraiment eu et ça m’a rendu très content et fier. Et puis quand il a commencé à le chanter, je me suis presque mis à pleurer.

Tu disais que beaucoup de morceaux sur celui là sont plus agressifs, mais je me trouve à apprécier les plus calmes qui ne ressemble pas à ce que vous avez fait avant. « Come Back » était une surprise totale. Pareil pour « Parachutes ».


« Parachutes » est fun. Je l’aime aussi. « Come Back » est celui sur celui on a travaillé vraiment dur, essayant de le faire se construire. Je me souviens quand ce morceau a été écrit, Ed et moi avons trouvé ce petit motif blues-eux, et on essayait de ne pas le faire en ce type de 1-4-5 (progression d’accords), différent harmoniquement. Il avait un pote qu’il a perdu. Tu pourrais adresser ça à n’importe qui qui a perdu quelqu’un, parce qu’on a tous. On a travaillé dur sur ça, mec, probablement plus dur que sur n’importe quel autre chanson, pour un morceau live.

Il y a environ 10 ans, le groupe a commencé délibérément réduire la taille de son audience. Pourquoi penses-tu qu’il était nécessaire de le faire?

Tu veux dire se retirer et pas faire de presse et tout ça?

Ouais.

On veux des grosses foules… mais on a perdu certains fans. On s’est aliéné et s’est perdu dans le paysage musical un peu. L’intention c’était de construire une carrière. On était devenu si gros, si rapidement, c’était un genre de prise de tête/soucis pour nous tous. On essayait de trouver qui on était vraiment, et on était jeunes. On s’amusait bien, mais on stressait aussi dessus. Le gens ont pensés, ho, ces mecs geignent et se plaignent. On ne le faisait pas, vraiment. On essayait juste de maintenir une vie réelle, tu sais, à coté de ce truc fou. Comme rentrer chez soi et être avec notre famille, ou autre. On ne jouait pas le jeu. Ça nous a permis de durer. Si on n’avait pas reculé à ce moment là, je crois qu’on aurait fini par imploser.

Il y a beaucoup de fois où on est passé près au fil des ans, mais vers la fin du premier album et le début du second, il y avait beaucoup de problèmes de communication et ce genre de truc dans le groupe. On avait besoin de ne pas être sous les projecteurs, et c’est pourquoi on l’a fait, pour essayer d’avoir de la longévité. Ça semblait contre intuitif. Tu penserais que ça ne marcherai pas, mais ça l’a fait. On a de la chance que les fans soit venu nous voir aussi.

C’était très dur de voir Pearl Jam en spectacle pendant un moment (Le groupe avait boycotté les salles Ticketmaster au milieu des années 90 après un procès anti-monopoly raté contre la compagnie).

Ouais, ce qui pouvait être énervant. Je serai énervé en temps que fan si c’était dur pour moi de voir le groupe, j’abandonnerai. Mais beaucoup de gens ne l’ont pas fait, et on apprécie ça. On essaie d’être aussi facile que possible ce coup ci. Alors venez !

Y a-t-il eu un moment précis quand vous avez su que les choses étaient devenues hors contrôle dans ces premières années ?

Certains souvenirs, comme être sur la couverture de Time magazine, Ed y était. Il ne voulait vraiment pas y être. Dans son instinct, il pensait que on n’avait pas fait assez. On avais seulement un album sorti, et les gens voulait écrire des livres sur nous, et ce genre de truc, et honnêtement, on avait été ensemble moins d’un an. On ne s’était pas prouvé.

Il semble que cet article de couverture Rolling Stone était le point bas. Je crois que c’était en 96.


Ouais.

C’était genre le premier article de couverture qu’ils avaient jamais fait sans en fait interviewer le sujet.


Sur, sur, c’était le gros truc avec Ed à ce moment là. Et bien sur, on est (interviewer par Rolling Stone) de nouveau demain. On est reconnaissant de revenir là mais certainement ça a causé de la consternation à Ed il y a un moment. C’est tout du passé. On a tous grandi à travers ces expériences. On veut réagir positivement. On veut faire Rolling Stone. Je veux te parler en ce moment. On veux faire la tournée de cet album et le faire réussir, parce qu’on en est content. On faire un bon spectacle, plus que tout. On a un tout nouveau show lumière, et comme tu disait, plein de 2eme faces et autre qu’on peut ressortir pour les shows.

Qu’est ce tu penses de ce culte tournée qui c’est construit autour du groupe ? Comment tu croit que ça c’est développé ?

Je ne sais pas comment ça c’est fait. Je me souviens que ça a commencé autour de 94, 95, 96. Des gens sont genre, j’ai vu 30 shows ! Je suis juste tombé sur des mecs l’autre jour qui avaient vu 50 ou 60 shows, et je connais une paire de gens qui ont vu une centaine de shows. Et je suis genre, whoa. ?! Je suis reconnaissant que les gens veuillent prendre des congés et venir nous voir. Si la musique leur parle, et s’ils en tirent quelque chose de positif, et ça ajoute quelque chose a leur vie, je pense que c’est plutôt cool.

On a fait une tournée au Canada, et les gens nous on suivi tous le long a travers le Canada. Littéralement, a travers tout le Canada, ce qui est un parcours incroyablement long. La ténacité des gens dans la façon dont ils peuvent faire ça… ces mecs on voyagé en Van, et je me souviens avoir signé le van a la fin de la tournée.

Entertainment Weekly vous a appelé le nouveau Grateful Dead. J’avais jamais entendu le terme ‘Jamily’ avant.

C’est ça. Je ne sais pas exactement qui l’a utilisé en premier, je crois qu’ils (le magazine) l’ont fait eux-mêmes.

C’est le deuxième album qui est enregistré pendant la présidence Bush…

Ouais.

Je suis intéressé par ce que vous pensez de l’approche de la politique, comment ça diffère entre les 2 albums. Il a un contenu politique dans les 2, mais il semble que des approches différentes ont été prise.

Ouais. Sur notre dernière tournée (2002 « Riot Act ») on avait « Bushleaguer », et c’était sûrement un chanson très directe sur lui, Sur celle la, c’est un point de vue genre plus humain, comme je lit le journal, ho, il y a ce gars que je connais qui est mort dans cette guerre que notre président a commencé pour diverses raisons, ou pour un quelconque raison. On est tous allé avec la tournée Votez pour le Changement (2004) et somment certainement désillusionné avec la façon dont notre pays est gouverné, comme je pense beaucoup de gens.

On veux juste quelqu’un qui a un peu plus de sagesse ou un peu plus de prévoyance, qui a cette qualité de grand leader, comme FDR avec le New Deal, donner du boulot au gens. Je suppose plus de discernement, plus de sagesse. On sent tous qu’on va approcher ces sujets d’un point de vue artistique, peut-être pas de manière ouvertement accusatrice. Essayer de trouver l’équilibre entre les deux est difficile. Tu ne veux pas être sermonneur, mais tu ne veux pas ne rien dire non plus. Tu veux être capable de faire ton argument. C’est mon point de vue.

Il semble que ce soit plus centré sur des personnages cette fois-ci, comme le gars dans « Unemployable », regarder les photos de soldats morts dans « World Wide Suicide », alors ça semble être á un niveau plus personnel.

Exactement, c’est un bon point. Je l’ai entendu. Je pense qu’Ed, en écrivant les paroles, le prenait très, très doucement, et voulais avoir un point de vue personnel sur ces idées—un mec qui pers son boulot et saute dans les trains pour survivre (littéralement…voir O Brother Where Art Thou ? par example…pour aller chercher du boulot loin je présume) et a une famille, et il dépeint une magnifique image triste de l’état humain a un certain niveau. Je pense que c’est trouver cette equilibre et je qu’il a vraiment trouvé cette équilibre au niveau paroles sur cet album.

Il semble que beaucoup de gens qui ce sont exprimé contre Bush avant las dernière élection ont été (exonéré et justifié en même temps) depuis… y a-t-il un sentiment de ‘je te l’avais bien dit’ ?

Je n’ai pas de ‘je te l’avais bien dit’ sentiment du tout. J’ai juste plus un sentiment d’appréhension, et d’espoir que dans 2 ans on aura l’opportunité de peut-être emmener notre pays au plus haut point qu’il peut atteindre. Pas dans le sens de se transformer en un état totalitaire, pas dans le sens de tabler les lignes téléphoniques…

Fait attention, ils écoutent en ce moment.

(rires) J’en suis sur. C’est juste intéressant pour moi. Faut espérer les gens vont commencer a y voir á travers. Il semble que oui. Mais j’attends plus de l’Amérique. Je vis ici et j’y vivrai toujours. J’ai le droit de dire ce que je pense, et je suis excité de ça.

Qu’est-ce que vous avez appris de l’expérience de Vote for Change ? Le groupe a toujours été plutôt actif politiquement, mais c’était la première campagne directe que vous faisiez, non ?

Ouais. On dira ce qu’on pense mais on a aussi appris qu’on doit se concentrer localement à la façon dont sont nos vies, puis agir globalement a partir des actions locales. Comme, quels sont les problèmes dans ma localité, et comment je eux avoir un effet positif dessus ? Un exemple est que je travaille pour ce truc la Fondation Americaine de Chron et Coliques …alors je travaille avec l’antenne locale du CCFA à Seattle. J’essai de mettre mes efforts dans ça de manière positive. Je rencontre des gens qui l’ont.

C’est juste un truc. Jeff fait des trucs où il aide à construire des parcs de Skate dans le Montana. Et Ed a plein de charités. Alors agis localement, si tu ne peux pas influencer quelque chose nationalement. Peut-être on peut un tout petit peu, mais ça n’a pas marché comme on le voulait. Essaye juste de trouver des solutions positives aux choses négatives dehors.

C’est pourquoi je pense que c’est cool vous faisiez ce truc charitable avec la tournée ($1 de chaque billet est donné a une organisation locale choisie par le groupe). Dis moi comment ça c’est développé.

On a décidé qu’on voulait mettre $1 de chaque vente de billet dans la ville ou l’on passe, dans une fondation ou une organisation locale qu l’on trouve bien. Nos publicistes on fait un peu de recherche sur ça, et pour Grand Rapids, ça s’appelle Mixed Greens, où les gamins peuvent cultiver leurs propres trucs, et ça va dans des écoles primaires. On a trouvé ça super cool, avoir des gamins apprendre comment faire de l’organique. D’avoir ce genre de connaissance, et d’avoir des aliments frais, on a pensé que c’était une organisation cool. On a commencé au debut de la tournée, cherchant différentes organisations a travers tous les Etats-Unis pour faire ça.

Comment marche My Morning Jacket comme première partie ?

Je les ai vu plusieurs fois, et ils sont un vraiment, vraiment cool group. J’ai leur album et je pensais c’était plutôt rad (radical, expression Cote Ouest pour dire cool) mais live ils rentrent simplement dedans. Ils ont ce feel Allman Brothers. Tu les as probablement vu…

Non. Ça sera la première fois.

Je pense que tu va passer un bon moment parce que l’interaction entre les deux guitaristes est vraiment cool, et bien sur c’ est ce que je cherche la plupart du temps, étant un guitariste. Il y a du très cool travail de guitare. Bonnes chansons, très belles harmonies. Le public semble leur être très réceptif jusqu'à maintenant, et c’est ce qu’on veut. Tu veux quelqu’un qui fait un bon show et peut-être tu met le pieds au cul un petit peu. Je pense qu’ils nous font ça.

Merci beaucoup pour l’interview… Je crois pas avoir vu assez de shows pour qualifier á l’appartenance á la Jamily mais…

Si tu veux y être, tu y es. Vois-le comme ça.

Ok, J’y suis.

Je vais dire que tu y es, et je suis dans le groupe.
Dernière édition par Pegasus le Sam Mai 20, 2006 10:07 pm, édité 5 fois.
Avatar de l’utilisateur
Pegasus
 
Message(s) : 302
Inscription : Mer Avr 26, 2006 10:58 am

Message par Olikatie » Ven Mai 19, 2006 6:36 pm

UN ENORME MERCI PEGASUS :!: :!:

:ola: :ola:
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par masterofmullets » Ven Mai 19, 2006 6:41 pm

merci :wink:
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Message par yoyo » Ven Mai 19, 2006 6:52 pm

excellent !!!

merci !!
Liam, 25 septembre 2012 / Aimy-Sarah, 11 mars 2008 / Juliette, 23 octobre 2005
1996 : Paris
2000 : Paris
2006 : Anvers, Marseille, Paris
2007 : Londres, Nimègue, Werchter
2008 : Ed solo : Los Angeles 1, Los Angeles 2
2009 : Londres
2010 : Dublin, Arras
2012 : Amsterdam 1, Arras, Stockholm, Oslo, Copenhague
2014 : Milan
2017 : Ed solo : Amsterdam 1
2018 : Rome
2022 : Paris, Amsterdam 1(canceled), Amsterdam 2
2024 : Berlin 1(canceled), Berlin 2(canceled),Barcelone 1, Barcelone 2
yoyo
#145119
 
Message(s) : 7531
Inscription : Ven Fév 03, 2006 8:21 pm
Localisation : Beaupuits (27) / Dreux (28)

Message par Mookie Blaylock » Ven Mai 19, 2006 8:20 pm

Merci beaucoup Pegasus ! "Respect".
Avatar de l’utilisateur
Mookie Blaylock
#272980
 
Message(s) : 5510
Inscription : Mar Nov 22, 2005 8:46 am
Localisation : Mons (B)

Message par seb le grincheux » Ven Mai 19, 2006 9:28 pm

Merci infiniment Pegasus :D
seb le grincheux
 
Message(s) : 574
Inscription : Ven Fév 03, 2006 8:25 pm

Message par Caribouuuuu » Ven Mai 19, 2006 9:44 pm

Un grand merci...dommage que la traduction n'etait pas top..... :mouhahaha: je rigole......super...
Caribouuuuu
#345923
 
Message(s) : 565
Inscription : Sam Avr 01, 2006 1:39 pm
Localisation : Buvrinnes

Message par mike baroud » Ven Mai 19, 2006 9:44 pm

merci bien
http://www.riverandroads.com/

If I can ask one thing when I am dead 
would you lay me down by the river bed? 
let me wash away 
let it take me back from where I came 
all I am and all I was is just 
blood and dirt and bones and mud 
and I'm better off that way 
I'm better off that way
Avatar de l’utilisateur
mike baroud
#365302
 
Message(s) : 11083
Inscription : Mar Nov 22, 2005 9:00 am

Message par vic vega » Ven Mai 19, 2006 10:05 pm

MERCI

sinon pour le dollar caritatif en France ils peuvent le filer aux clubs respectifs des deux villes visitées :idea: :twisted: :wink:
Avatar de l’utilisateur
vic vega
 
Message(s) : 486
Inscription : Jeu Fév 23, 2006 4:04 pm

Message par Invité » Sam Mai 20, 2006 8:51 am

Pegasus a écrit :Je suis d’accord. Ils ont définitivement attrapé la balle, et tu sais, bien rentrée (comme dans rentrer la balle en sautant au basket-ball.. je pense)


Un dunk, quoi !

Pegasus a écrit :Comme un accordement ouvert ? (je suis pas guitariste alors si qqun a une meilleures traduction..)[/b]


Un Open tuning quoi ! (en gros quand on joue la guitare à vide ça donne un bel accord, contrairement à l'accordage standard)

Pegasus a écrit :Je les ai vu plusieurs fois, et ils sont un vraiment, vraiment cool group. J’ai leur album et je pensais c’était plutôt rad (radical ?)


Dans le sens de 'ça déchire'
Invité
 

Message par lola » Sam Mai 20, 2006 9:11 am

merci pegasus :gr3: sacré travail.....

Je me rappellais plus que mike avec la maladie de chron, le pauvre c'est une vraie saleté en plus chronique....(sorry déformation professionnelle!! :wink: )
Avatar de l’utilisateur
lola
#404748
 
Message(s) : 1125
Inscription : Sam Fév 04, 2006 4:32 pm
Localisation : in my tree...

Message par Eddie_V » Sam Mai 20, 2006 11:57 am

Un Grand Merci Pegasus!
Image
http://www.myspace.com/captainkouki
Image
Which of the witches do you belong?
The one with the eye patch or the one who's highly strung
I know you can't trust anyone
Avatar de l’utilisateur
Eddie_V
#404226
 
Message(s) : 3527
Inscription : Ven Fév 03, 2006 11:52 pm

Message par Pegasus » Sam Mai 20, 2006 1:40 pm

jbd a écrit :
Pegasus a écrit :Je suis d’accord. Ils ont définitivement attrapé la balle, et tu sais, bien rentrée (comme dans rentrer la balle en sautant au basket-ball.. je pense)


Un dunk, quoi !

Pegasus a écrit :Comme un accordement ouvert ? (je suis pas guitariste alors si qqun a une meilleures traduction..)[/b]


Un Open tuning quoi ! (en gros quand on joue la guitare à vide ça donne un bel accord, contrairement à l'accordage standard)


Donc en bref il y avait pas besoin de les traduire ces expressions.
Quoique Dunk, si t'es pas fan de Basketball, ca veux rien dire (et je suis pas du tout fan!)

Je remet en place mais je garde l'explication pour Dunk.
Avatar de l’utilisateur
Pegasus
 
Message(s) : 302
Inscription : Mer Avr 26, 2006 10:58 am

Message par Alice in chains » Sam Mai 20, 2006 9:16 pm

:bandevil:
Encore une fois : Merci :newsmile:
Alice in chains
 


Retour vers Present Tense

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)