Le topic TV / Médias / Radios

Actualité, débats de société, etc.

Message par Denis » Lun Avr 30, 2007 8:52 pm

clair, qu'il soit chanteur de karaoke ou mega star, c'est un type qui a une famille, et qui est mort bien trop tot.
"I don't question our existence, I just question our modern needs"
Music Box
Avatar de l’utilisateur
Denis
#256794
 
Message(s) : 15112
Inscription : Mar Déc 05, 2006 12:56 am
Localisation : Liège

Message par Olikatie » Mar Mai 01, 2007 7:29 am

Un traducteur de France 2 licencié pour avoir raillé Sarkozy

Une blague dans le sous-titrage en anglais d’un journal télévisé de France 2, prêtant un "ego surdimensionné" au candidat de l’UMP Nicolas Sarkozy, a entraîné le licenciement de son auteur.

Image

Un traducteur américain des journaux télévisés de France 2 a été licencié pour s’être livré à une facétie en traduisant un discours de Nicolas Sarkozy.

Aux Etats-Unis, le journal de France 2 est diffusé sur plusieurs chaines du câble, pour les francophones mais également pour les anglophones qui peuvent suivre les informations françaises grâce aux sous-titres.

Le 23 avril, un reportage du journal montre un discours de Nicolas Sarkozy. A un moment, le candidat UMP invite les Français à «s’unir à moi». Ce qui, traduit avec un brin de fantaisie en anglais, donne: «rally my inflated ego» («unissez-vous à mon ego surdimensionné»).

Cette «blague» est ensuite relaté sur le site FrenchMorning, site d’actualité pour les francophones exilés aux Etats-Unis. Les réactions ne se font pas attendre. Jean Lachaud, un élu des Français aux Etats-Unis, contacte alors le service de traduction de France Télévision pour essayer de comprendre les raisons de cette «faute grave de sous-titrage». Guy Wildenstein, le représentant de l’UMP dans l’est des Etats-Unis, adresse également une plainte aux CSA pour dénoncer la conduite du traducteur blagueur.

L’équipe de traduction de France Télévision, par la voix de sa responsable Claire Quidet, fait savoir que «aussi impardonnable que soit cette erreur, il serait faux de croire qu’il s’agisse d’un sous-titre anti-Sarko. Il s’agit plutôt d’une blague de potache d’un traducteur un peu surmené, qui aurait pu s’appliquer à n’importe quel autre personnage, politique ou non, que le traducteur aurait eu à traduire ce soir-là».

Cette «blague de potache» n’est cependant pas du goût de la direction de France 2. Philippe Baudillon, le directeur général de la chaîne, juge l’incident «inadmissible» et laisse entendre que l’auteur de cette traduction ne travaillera plus pour la chaîne.
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Olikatie » Mar Mai 01, 2007 7:39 am

à part ça, y'en a un qui continue dans la connerie (il avait déjà frappé son ancienne amie):

Mustapha a été écarté de l'émission de télé de Laurent Ruquier "On n'est pas couché".

Il a été écarté selon Laurent Ruquier pour "violences verbales" envers une assistante de l'émission.

Après un incident qui s'est produit dans les coulisses de l'émission, l'animateur a souhaité que Mustapha quitte le studio et, selon plusieurs sources concordantes, a précisé qu'il ne souhaitait plus que l'humoriste intervienne dans l'émission.

A l'heure qu'il est, aucune décision définitive n'aurait été prise concernant la participation de Mustapha aux émissions de Laurent Ruquier sur Europe 1.


je ne supporte pas ce genre de mec qui n'ont aucun respect pour les femmes!
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par jesterinlove » Mar Mai 01, 2007 8:12 am

Y'avait du Kaamelott lundi soir, et je me suis trop marré.

Des guests énormes, Chabat en Duc d'Aquitaine, De Caunes en comploteur à la rue, et les personnages classiques en grande forme !
Avatar de l’utilisateur
jesterinlove
 
Message(s) : 2046
Inscription : Lun Fév 13, 2006 6:30 pm

Message par thefrenchconnection » Mar Mai 01, 2007 3:45 pm

Olikatie a écrit :Un traducteur de France 2 licencié pour avoir raillé Sarkozy

Une blague dans le sous-titrage en anglais d’un journal télévisé de France 2, prêtant un "ego surdimensionné" au candidat de l’UMP Nicolas Sarkozy, a entraîné le licenciement de son auteur.

Image

Un traducteur américain des journaux télévisés de France 2 a été licencié pour s’être livré à une facétie en traduisant un discours de Nicolas Sarkozy.

Aux Etats-Unis, le journal de France 2 est diffusé sur plusieurs chaines du câble, pour les francophones mais également pour les anglophones qui peuvent suivre les informations françaises grâce aux sous-titres.

Le 23 avril, un reportage du journal montre un discours de Nicolas Sarkozy. A un moment, le candidat UMP invite les Français à «s’unir à moi». Ce qui, traduit avec un brin de fantaisie en anglais, donne: «rally my inflated ego» («unissez-vous à mon ego surdimensionné»).

Cette «blague» est ensuite relaté sur le site FrenchMorning, site d’actualité pour les francophones exilés aux Etats-Unis. Les réactions ne se font pas attendre. Jean Lachaud, un élu des Français aux Etats-Unis, contacte alors le service de traduction de France Télévision pour essayer de comprendre les raisons de cette «faute grave de sous-titrage». Guy Wildenstein, le représentant de l’UMP dans l’est des Etats-Unis, adresse également une plainte aux CSA pour dénoncer la conduite du traducteur blagueur.

L’équipe de traduction de France Télévision, par la voix de sa responsable Claire Quidet, fait savoir que «aussi impardonnable que soit cette erreur, il serait faux de croire qu’il s’agisse d’un sous-titre anti-Sarko. Il s’agit plutôt d’une blague de potache d’un traducteur un peu surmené, qui aurait pu s’appliquer à n’importe quel autre personnage, politique ou non, que le traducteur aurait eu à traduire ce soir-là».

Cette «blague de potache» n’est cependant pas du goût de la direction de France 2. Philippe Baudillon, le directeur général de la chaîne, juge l’incident «inadmissible» et laisse entendre que l’auteur de cette traduction ne travaillera plus pour la chaîne.


:lol: :lol: :lol:
dommage pour le type ...

En aurait on fait autant si'il s'était agit de Ségolène Royal ???

Je sais pas pquoi mais je ne crois pas (mais çà n'engage que moi)
thefrenchconnection
#166882
 
Message(s) : 5125
Inscription : Ven Fév 03, 2006 8:05 pm

Message par Eddie_V » Mar Mai 01, 2007 5:45 pm

Le gars il devait pas du tout aimer Sarko, c'est clair... :lol:

Mais bon le traducteur l'a bien mérité, il s'agit du grave faute professionelle....
Image
http://www.myspace.com/captainkouki
Image
Which of the witches do you belong?
The one with the eye patch or the one who's highly strung
I know you can't trust anyone
Avatar de l’utilisateur
Eddie_V
#404226
 
Message(s) : 3527
Inscription : Ven Fév 03, 2006 11:52 pm

Message par bassegdf » Mer Mai 02, 2007 12:01 am

Eddie_V a écrit :Le gars il devait pas du tout aimer Sarko, c'est clair... :lol:

Mais bon le traducteur l'a bien mérité, il s'agit du grave faute professionelle....

non, c'est un devoir d'information :wink: :lol:
paris 2000/leeds2006/anvers2006/marseille 2006/ paris 2006/london 2007!

"Vive la France arc-en-ciel, unie, et débarassée de toutes ses peurs" (Abd El Malik)

Amandine est sortie a l'air libre le 21 mars 06!
amandine grandit et me fait grandir...
Avatar de l’utilisateur
bassegdf
#356673
 
Message(s) : 1882
Inscription : Dim Avr 23, 2006 6:15 pm
Localisation : paris, france

Message par strummer » Mer Mai 02, 2007 2:27 pm

<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/1OGFpKtVcHevJcZF8" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="466" allowfullscreen="true"></embed></object>


Il serait question d'une histoire de pédophilie mettant en cause polac, :beurk: il a pas l'air clair le bonhomme
paris marseille barcelone vérone berne londres dusseldorf munich berlin los angeles los angeles londres manchester dublin belfast stockholm manchester milan
strummer
#318511
 
Message(s) : 9354
Inscription : Mer Mai 03, 2006 3:19 pm

Message par nat » Mer Mai 02, 2007 3:08 pm

effectivement, il a vraiment pas l'air clair, celui-là...
" si un problème n'a pas de solution, élimine le problème "
Avatar de l’utilisateur
nat
 
Message(s) : 546
Inscription : Mar Mars 13, 2007 11:02 am
Localisation : Belgique

Message par Sdkben » Mer Mai 02, 2007 6:11 pm

strummer a écrit :<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/1OGFpKtVcHevJcZF8" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="466" allowfullscreen="true"></embed></object>


Il serait question d'une histoire de pédophilie mettant en cause polac, :beurk: il a pas l'air clair le bonhomme

pour info, l'extrait de son livre en question...

Image
"iPod est à la musique ce que McDonald est à la gastronomie"
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
Sdkben
 
Message(s) : 1054
Inscription : Lun Fév 06, 2006 11:57 pm
Localisation : Berjallie

Message par thefrenchconnection » Mer Mai 02, 2007 6:30 pm

Sdkben a écrit :
strummer a écrit :<embed src="http://www.dailymotion.com/swf/1OGFpKtVcHevJcZF8" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="466" allowfullscreen="true"></embed></object>


Il serait question d'une histoire de pédophilie mettant en cause polac, :beurk: il a pas l'air clair le bonhomme

pour info, l'extrait de son livre en question...

Image


c'est la gerbe
thefrenchconnection
#166882
 
Message(s) : 5125
Inscription : Ven Fév 03, 2006 8:05 pm

Message par Eddie_V » Mer Mai 02, 2007 6:45 pm

c'est une auto-biographie ou un récit fiction?

il craint ce mec...
Dernière édition par Eddie_V le Mer Mai 02, 2007 6:46 pm, édité 1 fois.
Image
http://www.myspace.com/captainkouki
Image
Which of the witches do you belong?
The one with the eye patch or the one who's highly strung
I know you can't trust anyone
Avatar de l’utilisateur
Eddie_V
#404226
 
Message(s) : 3527
Inscription : Ven Fév 03, 2006 11:52 pm

Message par Blackcorduroy » Mer Mai 02, 2007 6:46 pm

BON ALLER C L'HEURE DE PRIER MES FRERES:

SEGO: DEFONCE MOI DU FACHO CE SOIR PUTAIN !!!!!!!!
Tour 2006: Marseille / Paris / Bern / Bologne / Verone / Milan / Turin / Pistoia
Tour 2007: Madrid / Venise (annulé) / Londres / Nimeque / Werchter / Dusseldorf
Tour 2009: Rotterdam / Manchester / Londres
Tour 2010: Dublin / Belfast / Arras / Werchter
Tour 2012: Manchester I & II / Amsterdam I & II / Werchter / Arras
Tour 2014: Amsterdam I & II / Milan / Berlin
Tour 2016: Philly I & II / NYC I & II
Avatar de l’utilisateur
Blackcorduroy
#292949
 
Message(s) : 6052
Inscription : Ven Fév 03, 2006 9:06 pm

Message par matt showman » Mer Mai 02, 2007 6:51 pm

Eddie_V a écrit :c'est une auto-biographie ou un récit fiction?

il craint ce mec...

un journal intime qu'il a ecrit et qu'il n'a pas relu expres avant publication
matt showman
 

Message par Eddie_V » Mer Mai 02, 2007 6:52 pm

Blackcorduroy a écrit :BON ALLER C L'HEURE DE PRIER MES FRERES:

SEGO: DEFONCE MOI DU FACHO CE SOIR PUTAIN !!!!!!!!

:lol:

Tiens on m'a dit tout à l'heure que TF1 avait passé "par hasard" hier un beau reportage corrosif sur les vilains chômeurs qui profitent de l'Etat...
Image
http://www.myspace.com/captainkouki
Image
Which of the witches do you belong?
The one with the eye patch or the one who's highly strung
I know you can't trust anyone
Avatar de l’utilisateur
Eddie_V
#404226
 
Message(s) : 3527
Inscription : Ven Fév 03, 2006 11:52 pm

Message par Eddie_V » Mer Mai 02, 2007 6:53 pm

matt showman a écrit :
Eddie_V a écrit :c'est une auto-biographie ou un récit fiction?

il craint ce mec...

un journal intime qu'il a ecrit et qu'il n'a pas relu expres avant publication

ok... moi je le foutrais en taule ce vieux tremblant...
Image
http://www.myspace.com/captainkouki
Image
Which of the witches do you belong?
The one with the eye patch or the one who's highly strung
I know you can't trust anyone
Avatar de l’utilisateur
Eddie_V
#404226
 
Message(s) : 3527
Inscription : Ven Fév 03, 2006 11:52 pm

Message par strummer » Mer Mai 02, 2007 7:13 pm

le reportage de tf1 était de toute beauté, vaut mieux en rire, (je suis sûr qu'il y avait des acteurs, ça sentait la commande à plein nez) pour polac clair que ça craint à mort, on touche pas les mômes c'est tout
paris marseille barcelone vérone berne londres dusseldorf munich berlin los angeles los angeles londres manchester dublin belfast stockholm manchester milan
strummer
#318511
 
Message(s) : 9354
Inscription : Mer Mai 03, 2006 3:19 pm

Message par dvi2702 » Mer Mai 02, 2007 8:55 pm

Blackcorduroy a écrit :BON ALLER C L'HEURE DE PRIER MES FRERES:

SEGO: DEFONCE MOI DU FACHO CE SOIR PUTAIN !!!!!!!!



C'est surtout dimanche avec nos bulletins qu'on pourra ausi le faire :twisted:
#jesuisPA :peace:
Avatar de l’utilisateur
dvi2702
#413476
 
Message(s) : 8782
Inscription : Lun Déc 18, 2006 5:20 pm
Localisation : Grenoble

Message par Olikatie » Sam Mai 05, 2007 7:58 am

Adieu mon podcast journalier préféré :(

http://www.jeanmarcmorandini.com a écrit :Laurent Ruquier va quitter Europe 1 +

Selon nos informations exclusives, Laurent Ruquier ne re-signera pas pour une nouvelle saison sur la station de la rue François 1er.

La dernière émission de l'animateur et humoriste sera diffusée le 30 juin entre 16H00 et 18H00, tandis qu'en juillet et août sera proposé un "best of" d'été.

Selon nos informations, après une année très chargée, l'animateur de la tranche 16h/18h souhaite "faire une pause" dans ses activités radios, afin de se concentrer sur la télé où il anime une émission quotidienne et une hebdo.

Laurent Ruquier a d'autres projets concernant le théâtre et l'écriture.

15h45: Nous avons joint Jean-Pierre Elkabbach en milieu d'après-midi qui confirme cette information, tout en précisant:

"Je regrette la décision personnelle de Laurent Ruquier. Je comprends que ses multiples activités lui aient donné l'envie du prendre du champs."

Et d'ajouter: "Je souhaite remercier Laurent pour ses huit années de collaboration fructueuse avec Europe 1."

17h20: Laurent Ruquier nous confirme a son tour cette information et nous déclare :

"On peut dire que c'est l'émission qui a duré le plus longtemps face aux Grosses têtes.

J'estime vraiment avoir rempli mon pari, puisque quand je suis arrivé, la tranche faisait 10 fois moins que RTL. Aujourd'hui ils font à peine le double, ayant au passage provoqué le départ de Philippe Bouvard... et son refuge chez nous... et son retour là-bas.

Mes meilleurs souvenirs: sans aucun doute l'année ou j'ai eu Jean Yanne et Jacques Martin dans mon équipe. Je suis aussi très fier d'avoir découvert Pierre Bénichou."
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par matt showman » Sam Mai 05, 2007 10:35 am

Il te restera les Grosses Têtes...
matt showman
 

PrécédentSuivant

Retour vers In My Tree

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité