Traductions et interprétations des chansons de Pearl Jam

Echanges, nos collections, torrents, download, etc.

Message par masterofmullets » Lun Mars 27, 2006 12:58 pm

De rien ça me fait du bien de me remettre à l'anglais, j'etais un peu rouillé.
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Message par Olikatie » Mar Mars 28, 2006 9:40 am

J'ai rajouté des paroles du dernier album:
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par masterofmullets » Mar Mars 28, 2006 12:06 pm

Gone (partir)

Plus de matinées à s’énerver
Plus de soirées à essayer
C’est le rêve américain dans lequel je ne crois plus
Quand le carburant dans mon réservoir est aussi précieux que l’argent en banque
Je vais le vider cette fois et faire un dernier voyage

La lumière de la ville
Son belles seulement quand je roule vite
Je veux les laisser derrière mois car cette fois je pars
Partir, partir pour de bon cette fois, partir

Une fois au loin
Alors que mes feux arrières disparaissent
Personne pour en témoigner mais un jour
Ils se poseront la question
Et les réponses tomberont
Je serai enfin moi-même
Une fois parti de cette ville

La lumière de la ville
Son belles seulement quand je roule vite
Je veux les laisser derrière mois car cette fois je pars
Partir, partir pour de bon cette fois, partir

Rien n’est indispensable
Je m’en sortirai
Si rien n’est indispensable alors je m’en sortirai
Je pars


cette chanson est dans la lignée de RVM et MFC des chansons ou le protagoniste (sûrement ED) est au volant de sa voiture et décide de tout plaquer pour démarrer une nouvelle vie car il ne peut plus supporter le monde qui l’entoure

PS : j'ai un gros doute sur la trad du dernier paragraphe :oops:
Dernière édition par masterofmullets le Mar Mars 28, 2006 12:12 pm, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Message par Olikatie » Mar Mars 28, 2006 12:11 pm

:love1:
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Olikatie » Mar Mars 28, 2006 12:23 pm

j'ai rajouté ta traduction sur la page (n'oublie pas d'actualiser la page :wink: )
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Blue, Red,Yellow » Mar Mars 28, 2006 1:31 pm

jolies paroles en tout cas pour gone...
Avatar de l’utilisateur
Blue, Red,Yellow
#357621
 
Message(s) : 1383
Inscription : Ven Fév 03, 2006 8:09 pm

Message par Olikatie » Mar Mars 28, 2006 2:25 pm

La traduction de Life Wasted est en ligne, merci le smarty :!:
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par masterofmullets » Mer Mars 29, 2006 10:52 am

Si vous avez une interprétations et des modifs à apporter je suis preneur

Comatose (dans le comas)

Considère moi comme un objet
Fais le vide autour de moi
Libère moi des conditions
Libère moi de toutes frictions

Yeah, je pendrai la tête en bas
Et là je tournerai
Pour l’éternité

Sens le monter, yeah, pour ne plus tomber
Sens le monter, comateux, sans peur de tomber

Considère moi comme un abcès
Laisse moi dans ma bulle
Du sang dans tous les pistons
Faisant tourner ma transmission

Sens le monter, yeah, pour ne plus tomber
Sens le monter, comateux, sans peur de tomber

Sens le monter, yeah, pour ne plus tomber
Sens le monter

Au dessus de tout le monde je romprai les lois
Si c’est illégal d’être amoureux
Laisse ta haine sur la croix

Yeah je me balancerai la tête en bas
Pour l’éternité

Sens le monter, yeah, pour ne plus tomber
Sens le monter, comateux, sans peur de tomber

Sens le monter, yeah, pour ne plus tomber
Sens le monter

Quelque chose je n’aurais jamais pensé que tu pourrais
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Message par Olikatie » Mer Mars 29, 2006 11:22 am

après quelques toutes petites corrections, je l'ai rajoutée
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm

encore merci master :gr4:
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Olikatie » Mer Mars 29, 2006 11:25 am

changement d'un paragraphe de WWS (merci master)
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par masterofmullets » Dim Avr 09, 2006 9:27 am

bien sur si vous avez des modifs à apporter je vous écoute

Severed Hand

Un gros mec qui attend derrière une porte ouverte
Me dit laisse la demoiselle dehors
J’ai de la bonne veux tu faire un voyage ?
Je dis yeah !
Prend ce que tu veux et laisse toi aller
Je dis yeah !

Je n’ai peur de rien sauf de tomber
Alors regarde moi je tombe maintenant
Oh mon ami comprends que j’ai seulement besoin
D’un chemin vers ma maison

J’ai essayé de marché j’ai trouvé une main coupée
Je l’ai reconnue par l’alliance qu’elle portait

Il dit c’est bon t’en veux encore ?
Je dis yeah !
Tu verras des dragons après 3 ou 4
Je dis yeah !

Comprends bien que je ne tombe pas
Je dis regarde la pièce est plus grande maintenant
Je ne peux pas fermer mes yeux car je peux voir le son
En vagues en vague, laisse moi rester calme

Si je ne perds pas le contrôle
J’explore et non j’explose
Un extraordinaire moyen de planer
Qui a le pouvoir de garder
Comme une larme tout ce qu’on sait
Une fois dissout nous sommes libre d’evoluer
Qu’est ce qui est humain qu’est ce qui est plus ?
Je répondrai à ça quand je rentrerai à la maison
Dernière édition par masterofmullets le Dim Avr 09, 2006 11:14 am, édité 4 fois.
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Message par Olikatie » Dim Avr 09, 2006 9:49 am

un grand merci mon ami :D :D
je m'en occupe demain
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Olikatie » Lun Avr 10, 2006 9:57 am

mise à jour des traductions (avec toutes les paroles du dernier album)
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par masterofmullets » Lun Avr 10, 2006 10:01 am

merci oli du boulot en perspective :wink:
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Message par masterofmullets » Lun Avr 10, 2006 10:24 am

Trad rapide avant d'aller au travail il y a des choses à revoir...

Big wave

J’ai été un crustacé
Vivant dans une nation sou marine
Et je surfe en célébration
De siècles d’adaptation

Donne moi une grosse vague, pour surfer cette vague, donne moi une grosse vague
Donne moi une grosse vague, pour surfer cette vague, donne moi une grosse vague

Je ressens le besoin
Au plus profond de moi
Depuis des millions d’années
Peux tu apercevoir
La taille des océans ?
Définissant le temps
La vague
Qui monte
Ses bras sur moi
Assez gentille
Pour me laisser la surfer

Je cris pour affirmer
Ma connexion puis la dislocation
Et dépassent les limites
Pour atteindre la lévitation

Donne moi une grosse vague, pour surfer cette vague, donne moi une grosse vague
Donne moi une grosse vague, pour surfer cette vague, donne moi une grosse vague


Je ressens le besoin
Au plus profond de moi
Il y a des millions d’années
Peux tu voir
La taille des oceans ?
Définissant le temps
La vague
Qui monte
Ses bras sur moi
Assez gentille
Pour me laisser la surfer

Donne moi la vague
J’ai enfin la vague !!!
Dernière édition par masterofmullets le Lun Avr 10, 2006 10:26 am, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
masterofmullets
#297768
 
Message(s) : 1609
Inscription : Dim Fév 05, 2006 1:41 pm
Localisation : Plus près du soleil... à Marseille

Message par Olikatie » Lun Avr 10, 2006 10:26 am

je regarde ça, merci master :gr4:
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Olikatie » Lun Avr 10, 2006 11:46 am

:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

traduction de Hitchhiker

Message par Wilt » Mar Avr 11, 2006 1:05 pm

Salut ma première traduction, je suis ouvert à toute remarque, pas sûr des temps utilisés, vu sur le livret lost dog Hitchhiker est le nom que l'on donne à des plantes qui se collent sur les vêtements et qui voyagent donc à votre insu.


Imbécile, mon pote que crois tu que tu fous ?
Ainsi tu es paumé, ce ne sont pas mes oignons
Le conducteur dis « dégage de mon train »
Nous avons compris, deviné que ces rapports ne me branchent pas
Même si je le pouvais, t’es pas le genre de personne que j’aiderai de toute façon
Je suis sur le point d’exploser
Parce que t’es trop lourd à porter (je ne peux porter ton poids, ta charge)
Auto-stoppeur va auto-stoppeur
T’étais cool selon tes calculs
Je suis sur le point de décharger (ou de te laisser tomber)
Parce que t’es trop lourd à porter (je ne peux porter ton poids, ta charge)
Auto-stoppeur va auto-stoppeur
Auto-stoppeur
Alors on s’en est allé, trop tôt c’est trop tard
Je ne veux pas être en retard
Alors on s’en est allé, prend ta bouffe de l’assiette de quelqu’un d’autre
Va dire à tous tes potes
Que je suis con et que toi t’es génial
Auto-stoppeur Auto-stoppeur
Vas y maintenant Auto-stoppeur va Auto-stoppeur
ImageImage
Wilt
 
Message(s) : 117
Inscription : Dim Avr 02, 2006 8:36 pm

Message par Olikatie » Mar Avr 11, 2006 2:22 pm

merci infiniment Wilt :D

je regarde ça
:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

Message par Olikatie » Mar Avr 11, 2006 2:49 pm

:bb: Jeremy est né le 28.04.06 et Fanny le 17.07.09 :bb:
Avatar de l’utilisateur
Olikatie
#180858
 
Message(s) : 17467
Inscription : Jeu Jan 01, 1970 2:00 am
Localisation : Bienne

PrécédentSuivant

Retour vers All Or None

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)