Traductions et interprétations des chansons de Pearl Jam

[Olikatie]

http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... /index.htm



Tout aide est la bienvenue; il vous suffit de poster sur ce topic

Ten
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... 01_ten.htm

Vitalogy
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... talogy.htm

No Code
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... nocode.htm

Yield
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... _yield.htm
Traductions manquantes: Pilate, Push Me, Pull Me

Binaural
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... naural.htm
Traductions manquantes: Gods' Dice, Evacuation, Thin Air, Of The Girl, Rival

Riot Act
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... iotact.htm
Traduction manquante: Get Right

Lost Dogs
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... stdogs.htm
Traductions manquantes: Don't Gimme No Lip, Alone, In The Moonlight, Black Red Yellow, U, Undone, Hold On, Yellow Ledbetter, Fatal, Other Side, Wash, Dead Man, Strangest Tribe, Drifting, Let Me Sleep, Sweet Lew, Dirty Frank, Bee Girl, 4/20/02, I'm Still Here

Rarities
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... rities.htm
Traductions manquantes: Crown Of Thorns, Hunger Strike, Crazy Mary, Fuckin' Up, Driven To Tears, Timeless Melody, Baba O’Riley, Bleed For Me, Fortunate Son, Harvest Moon, I Believe in Miracles, Gimme Some Truth, Hide Your Love Away, Blue, Red and Grey, The Kids Are Alright, Know Your Rights, Last Soldier, Soldier Of Love, Sonic Reducer, I Am A Patriot, I Got Shit, Leatherman, Long Road, State of Love & Trust, Breath

Pearl Jam
http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm

[Blackcorduroy]

WWS traduction (un passage entre " " parce que j'ai pas su le traduitre bien, désolé)

J’ai senti la terre lundi. Elle a bougé sous mes pieds
Sous la forme du journal du matin. Dévoilée pour que je puisse voir.

J’ai vu sa tête sur une photo dans un coin. J’ai reconnu le nom
Je n’ai pas pu m’arrêter de fixer. La tête que je ne reverrais plus.


C’est une honte de se réveiller dans un monde de douleurs.
Que veut dire une guerre qui débute.

C’est la même chose tout les jours dans cet enfer crée par l’homme.
Que pouvons nous sauver et qui restera pour la prendre dans ses bras

Le monde entier….monde fini
C’est un suicide planétaire

Des médailles sur un manteau en bois. A coté d’un joli visage.
Que le président a pris pour argent comptant.
Signant des chèques que d’autres payent.

Et dans toute cette folie. La pensée devient engourdie et naïve.
Tellement de quoi parler. Rien à dire.

C’est la même chose tous les jours et la vague ne veut pas s’arrêter.
Te dit de prier, pendant que les diables sur leurs épaules

« Revendiquant les prises que nos soldats sauvent
Ca n’égale pas, et la vérité est déjà dehors »

Le monde entier….monde fini
C’est un suicide planétaire

Le monde entier….monde fini
C’est un suicide planétaire

Regardant dans les yeux de celui qui tombe
Tu dois savoir qu’il y a un autre, un autre, un autre, un autre
Un autre moyen

C’est une honte de se réveiller dans un monde de douleurs.
Que veut dire une guerre qui débute.

C’est la même chose tous les jours et la vague ne veut pas s’arrêter.
Te dit de prier, pendant que les diables sur leurs épaules

Le monde entier….monde fini
C’est un suicide planétaire

Le monde entier….monde fini
C’est un suicide planétaire

[lovesurfcaptain]

C'est très optimiste tout ca!

[Blackcorduroy]

Ouep, ce week-end je fais une ou 2 traduc de TEN

[Olikatie]

merci d'avance mon ami

je mets à jour WWS demain

[Olikatie]

update de http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... arljam.htm

[Blackcorduroy]

Merci pour les rectifications !

[Olikatie]

j'ai encore plusieurs doutes dont "Le monde entier….monde fini" (world over veut dire aussi le monde entier...)

[Blackcorduroy]

Je sais pas, ça ferait répétition non ?

[Olikatie]

il doit avoir un autre sens

[masterofmullets]

si vous avez des modifs à apporter ne vous genez pas

Sleight of hand (Comme par magie)

La routine était son destin, se lever laver et se glisser dans son uniforme
Quelque chose qu’il n’avait pas imaginé être possible
Comme le trafic qui se mélange, il se retrouve la tête baissée à regarder ses propres mains
Ne se souvenant pas avoir changé, ne se souvenant pas de ses plans, en avait-il fait ?

Il allait bien mais se demandait pourquoi il déambulait
Avait-il le contrôle sur sa vie ou se déplaçait-il comme par magie ?

Lundi était déjà là, perdu sur une route qu’il connaissait par cœur
C’était comme dans un livre qu’il lisait dans son sommeil, sans fin
Parfois il se cachait derrière sa radio, regardant les autres rentrer chez eux
Alors qu’il dérivait.

Sur la ligne, de lui-même, hors de la ligne, de l’autre côté
Comme la saleté devenant du sable, mu comme par magie

Lorsqu’il rejoignait le monde réel, rentrant dans la norme
Rangeant le peu de choses qu’il possédait, ses clés et sa veste
Ses nouveaux projets devront attendre
Qu’il ait plus de temps, plus de temps

Du temps pour rêver à lui-même, disant adieu à lui-même
Un jour je verrai le monde de l’autre côté

Encore un être mu comme par magie

[Olikatie]

je viens de le mettre en ligne après 1-2 retouches:

http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... naural.htm

Encore merci master

[Jezus]

J'essaye Stupid Mop d'ici à ce WE (même pas peur).

[Olikatie]

[Jezus]

J'essaye Stupid Mop d'ici à ce WE (même pas peur).

Euh, j'avais zappé, mais j'avais ma belle famille chez moi ce WE. Je bosse ça.

[masterofmullets]

L'histoire d'un homme qui a perdu la femme de sa vie

SAD (triste)

Toutes ses photos qui s’écaillent
Leur couleur tourne au gris, tachées
Dans cette pièce remplie de souvenirs, il fait face
A la pensée d’un futur qui ne se réalisera jamais, chamboulé
Par la perte de celle qu’il ne pouvait pas remplacer
Il n’y a aucune raison qu’elle soit parite
Et il n’y a pas de dieu ni de destin, c’est triste
Et sa sainteté est prouvée, c’est triste
La porte tourne au passage des souvenirs évoqués
Un destin que nous aurions pu retarder, on disait
Tiens le coup viens vivre au milieu de notre affection
Il allume une allumette, se met au lit
En espérant que ses rêves la ramèneront à la vie, c’est triste
Et sa sainteté est prouvée, c’est triste
Il pouvait n’aimer que toi, c’est triste
En retenant son dernier souffle, croyant
Qu’il allait refaire sa vie
Mais il ne l’oubliera pas
Il est hanté
Il cherche une échappatoire
S’il avait droit à un vœu il la ramènerait à la vie, c’est triste
Et sa sainteté est prouvée, c’est triste
Il pouvait n’aimer que toi, c’est triste

[Olikatie]

Merci beaucoup master

je rajoute ça encore aujourd'hui

[yoyo]

oui, merci pour toutes ces traductions ... c'est super pour moi qui suis une bille !!!

[Indifference]

oui, merci pour toutes ces traductions ... c'est super pour moi qui suis une bille !!!

idem

[Olikatie]

mise à jour

http://www.pjbootstrading.org/html/arch ... stdogs.htm